سایر منابع:
سایر خبرها
جلد دوم ترجمه فرید قدمی از اولیس روانه کتابفروشی ها شد
اولیس – ترجمه در معنای کلی اش – و ادبیات و تفکر باشد. قدمی سال هاست که روی آثار جویس کار می کند. تلاش او باعث شد تا بالاخره مخاطبان ایرانی پس از گذشت نزدیک به یک قرن از انتشار اولیس در زبان اصلی، کتاب اول از این شاهکار ادبیات جهان را به فارسی بخوانند. پس از انتشار جلد نخست، متن های مهمی روی این ترجمه نوشته شد و بسیاری از منتقدان قلم روان این ترجمه و فهم قدمی از اولیس و اندیشه های جویس را ستودند. کد خبر 4980690 محمد آسیابانی ...
آثار کدام داستان نویس ها، صاحب بیشترین اقتباس برای ساختن فیلم است؟
و تقریبا در 450 میلیون نسخه منتشر شده است. در کنار مجموعه هری پاتر ، از جمله دیگر آثار رولینگ که در ساخت فیلم مورد اقتباس قرار گرفت، می توان به جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آن ها اشاره کرد. جان گریشام متولد 1955 تعداد آثار مورد اقتباس: 10 اثر جان ری گریشام نویسنده آمریکایی است. او سال هاست به عنوان نویسنده رمان های حقوقی مهیج و پرفروش در آمریکا مطرح است. رمان های گریشام به ...
کرونا آرزوی ناشران را به باد داد / بازار تازه های نشر دینی و قرآنی در تیرماه
تازگی به همت انتشارات بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب منتخب آیاتی از قرآن مجید با ترجمه بدیع الزمان فروزانفر، ادیب و استاد بی بدیل زبان و ادبیات فارسی و عربی است که به کوشش عنایت الله مجیدی تنظیم و تدوین شده و در واقع، اساس آن، آمیخته سه ترجمه منتخب آیاتی است که فروزانفر بین سال های 1313 تا 1317 و سپس از 1344 تا 1348 فراهم آورده است. نخستین کوشش ...
نیم قرن اشتباه دانشمندان درباره علت اصلی اختلال شنوایی سالمندان
...: یک مطالعه جدید نشان می دهد که دانشمندان بیش از 50 سال درباره علت اصلی کم شنوایی مرتبط با افزایش سن در اشتباه بوده اند و اکنون دریافته اند که فناوری رشد مجدد موها می تواند دلیل اصلی کم شنوایی را در سالمندان معکوس کند. به گزارش خرداد، ایسنا به نقل از نیو اطلس، یک مطالعه برجسته به رهبری محققان متخصص چشم و گوش ماساچوست، فرضیه جدیدی را برای توضیح میزان کم شنوایی مرتبط با افزایش سن ...
کتاب قصه داستان های مامان قدسی منتشر شد
کتاب قصه داستان های مامان قدسی در 16 صفحه مصور و شمارگان 2000 نسخه توسط انتشارات عروج، زیر نظر مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(س)، منتشر شد. به گزارش جماران، در این کتاب داستان برای کودکان ایران هفت داستان کوتاه از خاطرات همسر و فرزندان به زبان کودکان روایت شده که ناصر نادری یک داستان ها را نوشته و سمیه بیگدلی تصویرگری این کتاب را بر عهده داشته است. از جمله داستان های ...
قهرمان این کتاب انسان خسته و بی اصالت جامعه مدرن است
سایر آثار مشابه دارد که به این موضوع پرداخته اند؟ زنان همواره در دوره های مختلف مورد تکریم و احترام بوده اند حتی در یونان باستان بسیاری از الهه ها زن بوده اند. این موضوع در این کتاب چگونه مطرح شده است؟ شما اصطلاحی به عنوان فرهنگ سلت ارائه داده اید. تعریف و منظور شما از فرهنگ سلت چیست؟ چه زمانی برای ترجمه کتاب صرف کردید و این اثر چه تفاوتی با آثار قبلی که در این باره منتشر شده است دارد؟ ...
کلیما نویسنده ای است که شجاعت بازکردن تاریخ ما را دارد
موضوع هایی که در زندگینامه خود نوشته بیان می کند؛ موضوعاتی مرتبط با تاریخ اجتماعی، تفکر سیاسی، کمونیسم و آزادی. این کتاب، یازده سال پیش به زبان چکی منتشر شد. سال بعد بخش دوم با همان نام به آن اضافه شد. نسخه چکی قرن دیوانه من تقریباً دو برابر نسخه انگلیسی است. نسخه فارسی، تا جایی که من متوجه شده ام (البته نتوانستم یادداشتی در این باره در نسخه فارسی بیابم) از نسخه انگلیسی ترجمه شده، و فقط نیمی از متن ...
هر جامعه ای باید اندیشه های افرادی چون ایوان کلیما را درک کند
کتاب مقاله است. کارهای ایشان به 32 زبان ترجمه شده و در سراسر جهان جوایز زیادی دریافت کرده است. کتاب قرن دیوانه من ایوان کلیما یازده سال پیش به زبان چک منتشر شد و مجموعه ای از مقاله ها و خاطرات است که در آن نویسنده زندگی خود را از کودکی تا کهنسالی روایت کرده و در آن با جزئیات بیشتر نظرات خود را در باره موضوعات مرتبط با اجتماع، تاریخ، تفکر سیاسی، کمونیسم و آزادی بیان می کند. کتاب ...
انتشار کهن ترین اربعین حدیثی فارسی پس از 950 سال
ارزش و اهمیت آن نوشته است: کتاب طبیب القلوب ، نگاشته ابوالفتح محمد خزیمی فراوی(م 514 ق) است. این کتاب که کهن ترین اربعین حدیثی شناخته شده در زبان فارسی است، تاکنون چاپ و منتشر نشده و با وجود عمری قریب به 950 سال، جز در یکی دو منبع کهن- آن هم به اشتباه- نامی از آن نرفته است. مجرد در بخش دیگری از این مقدمه به چرایی سنت اربعین نویسی می پردازد و معتقد است: به نظر می رسد شکل گیری سنت اربعین ...
کتابی درباره سرزمینِ سفالِ پنج هزار ساله
...، گزارش پژوهش میدانی دکاردی در بلوچستان در دهه شصت میلادی و مشخصا در سال 1966 است که محصول آن، نشان می دهد این یافته ها با نتایج کاوش های صورت گرفته در تمدن های شهر سوخته و هَلیل رود ارتباط دارد. اثری که نخستین بار در سال 1970 ازسوی موزه تاریخ طبیعی آمریکا منتشر شد و اکنون پس از گذشت نیم قرن، در دسترس مخاطبان فارسی زبان هم قرار گرفته است. این باستان شناس فقید انگلیسی که بیست وچهار سال ...
تمدید مهلت جشنواره کتاب سال دانشجویی
، علوم پزشکی و دامپزشکی، هنر و معماری و بخش ویژه به دبیرخانه جشنواره ارسال کنند. بر این اساس، همزمانی دوره تحصیل دانشجو با زمان چاپ و انتشار اثر، دارا بودن مشخصات عمومی کتاب برای اثر منتشرشده، داشتن اعلام وصول از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، انتشار کتاب در ابتدای سال 97 تا پایان 98 ، ثبت نام اینترنتی، ارسال دو جلد از کتاب به دبیرخانه و ارسال نسخه ای از متنِ زبان اصلی آثار ترجمه شده، از جمله ...
رونمایی از کتاب جدید نویسنده هری پاتر
قابل دسترس خواهد بود و بعداً نسخه های بین المللی آن منتشر می شوند. ایکابوگ ابتدا به عنوان یک داستان قبل از خواب توسط رولینگ برای کودکان خودش نوشته شد. خبر انتشار این کتاب نخستین بار در اواخر ماه مه (7 خرداد امسال) منتشر شد و طی تابستان هواداران بسیار در فضای مجازی درباره آن صحبت کرده اند. رولینگ اعلام کرده تمام پول به دست آمده از این کتاب را به صندوق خیریه وولانت اهدا می کند ...
روز آغاز نامه نگاری ها برای پرهیز از جنگ صفین/ تاریخنگاری درخشان نصر بن مزاحم
کتاب شرح جامع مثنوی) توسط انتشارات مؤسسه خدمات فرهنگی رسا در تهران منتشر شد. اما مشهورترین ترجمه از این کتاب با عنوان پیکار صفین به قلم پرویز اتابکی است. این کتاب تنها یکبار در سال 1366 با شمارگان سه هزار نسخه، 820 صفحه و بهای 340 تومان توسط سازمان انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی (که نامش بعدها به انتشارات علمی فرهنگی تغییر پیدا کرد) منتشر شد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ...
دعای خاخام صهیونیست برای شفای عاجل پادشاه سعودی!
علت التهاب کیسه صفرا در بیمارستان بستری است، دعا می کند. این خاخام یهودی که در این ویدئو به زبان انگلیسی صحبت کرده و سخنان وی به عربی ترجمه شده و زیرنویس آن در نوار پایین ویدئو نمایش داده می شود، گفته است: "امیدوارم که خداوند سلامتی کامل به ایشان عطا کند تا بتواند به رهبری مردم خود ادامه دهد و طرح های مسالمت آمیز در منطقه و جهان را پیش ببرد" وی گفت : از این فرصت استفاده می کنم و از ...
ادبیات ایران؛ نیازمند انتشارات استاندارد و بین المللی
بسیاری از نویسندگان اروپا، روسیه یا آمریکا از همان ابتدا تفکرات جهان شمول داشته اند و مطلبی می نوشتند که بسیاری از مردم دنیا بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند. آنها در نوشته هایشان ذات واقعی روح بشر را مخاطب قرار می دادند و به عنوان نویسنده این وظیفه مهم و اساسی را بر خود واجب می دانستند که موضوعی جهان شمول را کشف و در قالب داستان آن را بیان کنند. این مساله می تواند مهمترین متر و ...
ایران در شش سفرنامه ایتالیایی
روی ایران شناسی در ایتالیا خصوصادوره باستان تمرکز کرده باشد، تألیف نشده که این امر انجام این طرح را ضرورت می بخشد.وقتی درباره سفرنامه های سیاحان ایتالیایی صحبت می کنیم، بی شک انتخاب اول برای خوانش، سفرنامه اودوریک پوردنون (1286-1331) است که توسط انجمن هکلیوت در لندن، توسط هنری یول ترجمه و ویراستاری شده و در سال 1913م منتشرشده است. مارکو پولو، سیاح ونیزی بود که در اواخر قرن 13 میلادی به ایران سفر کرد ...
پرسش های براین مگی در یک کتاب
اصلی است که عناوین شان به ترتیب عبارت است از: زمان و فضا ، دریافتن موقعیت خودمان ، مخمصه بشری ، آیا تجربه درک شدنی است؟ ، چنین افکاری از کجا می آیند؟ ، تاملات شخصی و جمع بندی مخمصه ای که در آن گرفتاریم . این کتاب با 151 صفحه، شمارگان هزار و 100 نسخه و قیمت 24 هزار تومان توسط نشر نو منتشر شده است. ...
نگاهی به طومارهای خطی حِرز امام جواد (ع) در گنجینه رضوی
...، در 18 ورق به خط نسخ 24 سطری به دست میرزای قمی در قرن سیزدهم قمری به زبان فارسی کتابت شده و اهدایی مقام معظم رهبری در خرداد 73 است. وی با اشاره به نسخه هایی که بخشی از آن به حضرت امام جواد (ع) اختصاص یافته، گفت: بخش هایی از ناسخلتواریخ و بحارالأنوار علامه مجلسی مربوط به سخنان، شرح حال و احادیث امام جواد (ع) است و نیز نسخه ای از ترجمه زیارت جامعه با ترجمه محمدکاظم مشهدی به کتابت قرن ...
برترین های دومین جشنواره ملی "داستان آب" معرفی شدند
.... در اختتامیه دومین جشنواره ملی داستان آب همچنین از محمد کوشافر استاد دانشگاه و فعال محیط زیست و مسعود میرمحمد صادقی مدیرعامل شرکت آب منطقه ای اصفهان در بخش فرهیختگان تقدیر شد. در بخشی دیگری از این آئین مجازی، تئاتر "بابا آب نداد" آخرین اثر هنری گروه زاوش اجرا شد. گفتنی است 20 اثر برتر نخستین جشنواره ملی داستان آب که سال 97-98 برگزار شده بود در قالب کتابی با عنوان " روبروی پل خواجو" منتشر شده است. کد خبر 434969 ...
انتشار کتاب کاغذهای اسلامی از سوی کتابخانه ملی
Memorial Fund) در سال 2001 از سوی بنیاد گرامی داشت دان بیکر منتشر شد. در معرفی این کتاب آمده است: این نسخه شناس در طول سال ها فعالیت خود روی نسخ و کاغذهایی که آثار بر آن کتابت شده، به تفاوت های موجود بین کاغذها در دوره های مختلف که در مناطق متفاوت تولید می شد، آگاهی و اشراف داشت و در نتیجه تحقیقات خود، به بررسی تفاوت های کاغذ در دوره های مختلف تاریخی در جهان اسلام علاقه بسیاری داشت. ...
کشوری با استانداردهای بالا، اما گران
است که سال ساخت آن به 1673 میلادی برمی گردد. این مجموعه شامل 500 هزار جلد کتاب و 20 هزار نسخه خطی است. در این کتابخانه چندین نسخه خطی به زبان سانسکریت، پالی و سینهالی هم وجود دارد. 2- قدیمی ترین پرچم در جهان متعلق به کشور دانمارک است. قدمت این پرچم به ابتدای قرن سیزدهم برمی گردد و طراحی آن به این صورت است: یک پس زمینه قرمز با یک صلیب سفید رنگ روی آن. 3- شهربازی تیوولی در کپنهاگ از ...
دموکراسی خسته است/اعتقادی به نوشتن در تبعید ندارم
خبرگزاری مهر ، گروه فرهنگ _ صادق وفایی: در ادامه انتشار قسمت های مختلف پرونده بررسی زندگی و آثار ایوان کلیما نویسنده سرشناس جمهوری چک، که نهمین بخش آن، نیمه تیرماه با عنوان قصه سفرهای خطرناک ایوان کلیما در قرن دیوانه/زندگی با ترس و امید منتشر شد، این بار در دهمین قسمت، ترجمه یکی از گفتگوهای کلیما را با یکی از روزنامه های چک منتشر می کنیم. این مطلب به بهانه برگزاری نشست نقد و بررسی ...
پل دختران یعقوب با امضای مترجم به دست مخاطبان می رسد
39 هزار تومان منتشر کرده است. این رمان ماجرای سفر جهانگردی به نام یعقوب به همراه دخترانش به روستایی در نزدیکی رود اردن را روایت می کند و اتفاقات عجیب و غریبی را که برای او رخ داده است، شرح می دهد. پل دختران یعقوب در قالب طرحی که برای ترجمه صد رمان برتر عربی در قرن بیستم به اجرا درآمد، به زبان های فرانسه، چینی و روسی ترجمه شده است. این اثر همچنین برنده جایزه جهانی نجیف محفوظ هم شده است. علاقه مندان برای تهیه این کتاب در شرایط کرونا می توانند به سایت نبض هنر در این نشانی مراجعه کنند: www.NabzeHonar.com کد خبر 4979292 محمد آسیابانی ...
انتشار فهرستی از مجموعه نسخ خطی اسلامی در بلاروس
است بر روی نسخ خطی موجود در کتابخانه ملی که تعداد آنها 45 نسخه است و تعدادی دیگر هم در کتابخانه های شهرهای دیگر بلاروس موجود هستند. سوشا ادامه داد: در این پروژه تحقیقاتی که از 20 سال پیش و با حمایت کتابخانه ملی بلاروس آغاز شده است به ترجمه برخی از بخش های نسخه های خطی، تجزیه و تحلیل زبان شناسی این نسخ، باستان شناسی نسخ، بررسی نسخ از نظر ادبی، تصویر سازی و آماده سازی آنها به منظور چاپ در ...
مرشد و مارگاریتا ی بهمن فرزانه به چاپ سوم رسید
ترجمه فارسی رمان صدسال تنهایی گره خورده است. شاید زمانی که بولگاکوف نسخه روسی رمان خود را به دلیل شرایط وقت اتحاد جماهیر شوروی و چاپ نشدن آن آتش زد، تصور نمی کرد 27 سال پس از مرگش نسخه اولیه کتاب که توسط همسرش منتشر شد، با استقبال زیاد مخاطبان روبرو شود. حالا 80 سال از مرگ این نویسنده و پزشک اوکراینی می گذرد. به گفته مسئولان امیرکبیر، تغییر عنوان کتاب به مرشد و مارگاریتا با مجوز و ...
چشم انداز بلند داستان های کوتاه
منتشر شده بود. به دلیل مسائل کپی رایت از همان ترجمه استفاده نکردید یا فکر می کردید نیاز به ترجمه جدیدتری وجود دارد؟ مرحوم سپانلو در سال1344 این داستان را ترجمه و منتشر کردند؛ بیش از نیم قرن از ترجمه شان گذشته بود. حتما می دانید که حالا دیگر زبان شناسان بزرگ هم مدعی پیشرفت و تغییر زبان در طول زمان هستند و حتی کم کم غلط های مصطلح را به رسمیت می شناسند؛ خیلی لغات نیز دیگر منسوخ و کهنه می ...
کتاب های جدید انتشارات هزاره ققنوس منتشر شدند
به سماع اشک، من غلام قمرم... می رقصید راستش من هنوز نفهمیدم قمر از تو نور می گیرد یا تو از آن طلوع میکنی؟ من شوهرم را نکشتم کتاب من شوهرم را نکشتم با ترجمه آرش رحمتی در سال جاری در انتشارات هزاره ققنوس منتشر شد. این کتاب که انتشارات فرهنگ و رسانه قرن جدید کشور چین آن را چاپ و انتشارات هزاره ققنوس نسخه فارسی آن را منتشر کرده است سعی می کند برخی از قوانین غیر نافذ و خلاف ...
تام گیتس در روزهای کرونایی کودکان را به خاطره نویسی تشویق می کند
برای کودکان و نوجوانان نوشته و تا به حال به بیش از 36 زبان ترجمه شده است و طرفداران بسیاری در بین کودکان سراسر دنیا دارد. نخستین جلد مجموعه تام گیتس با عنوان دنیای معرکه تام گیتس جایزه کتاب خنده دار رولد دال و جایزه واترستونز و جایزه ردهاوس را در کارنامه خود دارد. جلد چهارم این مجموعه هم با عنوان فکرهای نبوغ آمیز (بیشترشان) جایزه بلوپیتر را از آن خود کرده است. بخش کودک و نوجوان انتشارات افق، کتاب بیسکویت، گروه های موسیقی و نقشه های خیلی بزرگ را در 280 صفحه با شمارگان هزار نسخه و قیمت 30 هزار تومان منتشر کرده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران ...
دیوارنگاره ایزد بزرگ دختر نوشیروان یادگاری از عصر ساسانیان
قدرت خارق العاده توصیف کنیم به وجودآورنده همه زندگی هاست و حیوان از هاله او بیرون می آیند. دیوارنگاره های آسیای مرکزی نوشته مارکوس مود با ترجمه بهزاد صداقتی در 148 صفحه، شمارگان 100 نسخه و بهای 30 هزار تومان از سوی انتشارات آریارمنا منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب دیوارنگاره های آسیای مرکزی دربرگیرنده ترجمه پنج مقاله درباره دیوارنگاره های آسیای مرکزی ...