خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
دگرگونی گفتمان فلسفی معاصر ایران در 3 زمینه
) سرآغاز عهد شکوه و شکوفایی تمدن اسلامی است، قرن سوم روزگار فربهی و تناوری حکمت و معرفت در دنیای اسلام است، هاضمه فرهنگ مقتدر اسلامی معارف بشری را از چهار سوی گیتی جذب و هضم می کند، دست آوردهای فکری اقوام و ملل، و مواریث فرهنگ های کهن یونانی، ایرانی، اسکندرانی، مصری، هندی و... به طور گسترده از زبان های مختلف به زبان عربی که زبان دینی مسلمانان و لسان علمی عصر است برگردانده می شود، نهضت ترجمه از نیمه قرن ...
بیست و ششمین بخش دفترچه خاطرات افغانستان منتشر شد
سال 1985 به عنوان سفیر هند در افغانستان مشغول به فعالیت می شود.دوره ای که اقتدار و سلطه شوروی بر این کشور در حال به پایان رسیدن است و مجاهدین در حال قدرت گرفتن. او در کتابی تحت عنوان دفترچه خاطراتی از افغانستان یادداشت های روزانه خود را از خضور در افغانستان در این دوره حیاتی وتاریخ ساز منتشر کرده است. خبرگزاری تسنیم به منظور به وجود آوردن آن دید تاریخی که ذکرش رفت، ترجمه فارسی کتاب خاطرات ...
تکاپوی شعرمعاصردرافق وقایع اجتماعی
اتفاق های تازه بویژه در قلمرو شعر امروز را در پی داشت، چه به لحاظ زبانی و چه به جهت بهره گیری از زیرساخت های فکری و محتوایی، که دریافت و شناخت این فرصت ها، یک ضرورت و جسارت فرهنگی از حضور شاعران مردمی، همراه با زبان و بیان تازه و نو را با خود داشت. شعر دهه شصت، نگرش اخلاقی و ایدئولوژیک با وقوع انقلاب و در پی آن، فضای سیال جنگ، می توان گفت که تقریباً همه باورهای فرهنگی، اجتماعی و ...
پیشخوان کتابفروشی ها
برگردان مریم طباطبایی ها منتشر شد.ناشر این کتاب نشر پوینده است. رمان از زبان راوی دانای کل روایت می شود. هرچند شعرش از دهه سی به بعد و پس از کودتا رنگ ناامیدی و یأس به خود گرفت. نویسندگان کتاب ابتدا به مخاطب شناسی اشعار این دو شاعر می پردازند، سپس مروری کوتاه بر اوضاع سیاسی- اجتماعی و فرهنگی ایران پس از انقلاب مشروطه دارند. در ادامه اوضاع سیاسی- اجتماعی عراق به عنوان کشور کودتاها مورد ...
طنزاین رمان ها تلخ وسیاه است
ایران آنلاین / همچنین وی رمان اتحادیه ابلهان نوشته جان کندی تول را در سال 91 ترجمه و توسط نشر چشمه منتشر کرد که یکی از محبوب ترین آثار داستانی امریکاست و نویسنده در آن به نقد شرایط حاکم بر جامعه و رفتار انسانی می پردازد.نویسنده این رمان که ابتدا استاد دانشگاه بود و بعد روزنامه نگار ورزشی شد، پس از نوشتن اتحادیه ابلهان به هردری زد موفق به چاپ آن نشد. ناشران آن را بی ارزشی می دانستند و ویراستاران پیشنهاد تغییرات اساسی ...
مقدمه صدور انقلاب از منظر امام خمینی(ره)
کمترین احساس حقارت در اعضای هیئت پیدا شود؛ زیرا نمی توان این قول ثقیل و گفتار جدّی را به شوخی گرفت. 4 پیام به آقای گورباچف تسلیم نشود؛ بلکه جمله به جمله برای او خوانده و ترجمه شود و بعد از پایان قرائت و ترجمه، تسلیم او گردد تا نگوید در فرصت بعد، پیام را مطالعه می کنم و اگر احتیاج به توضیح یا استدلال داشت، همان جا توضیح داده شود. 5 از آنجا که باید پیام کاملاً به اتحاد جماهیر ...
بازنمایی خصلت های فتوت و پهلوانی در تولیدات رسانه ای ایران و غرب
توان از آن بهره گرفت؛ فتوت هم به عنوان گفتمان، هم آیین، هم سبک زندگی و هم روش تبلیغ و غیره می تواند چشم انداز خوبی برای ما باشد. جا دارد اشاره کنیم که درحالیکه فیلمنامه های اکثر سریال ها انباشته از تراوشات ذهنی جمعی از فیلمنامه نویسان شده است، چه خوب است که تهیه کنندگان صداوسیما از داستان های واقعی و تاریخی و یا حتی از رمان های اصیل مشهور جهت ساخت فیلم استفاده نمایند. شاید بتوان به تولید ...
اسلام انسان را شناخته که حکم حجاب و عدم اختلاط زن و مرد را داده است/ مسئولین فرهنگی دانشگاه ها بفهمند چه ...
شده لکن این کشور مدارسی داشته که در آن ابن سیناها، فارابی ها، محمّدبن زکریای رازی ها، خوارزمی ها تربیت شدند؛ در همین کشور. این اسمهایی که ما می آوریم، اسمهای معروف است؛ هزاران نام غیرمعروف وجود دارد از پزشک، مهندس، مخترع، ادیب، فیلسوف، عارف که همه در این مملکت پرورش پیدا کردند. یک جمله ای را من نقل کنم از جُرج سارتُن؛ چون دیگران که میگویند، باورپذیرتر میشود تا خود ما بگوییم! از این جهت ...
متن کامل بیانات رهبر انقلاب در دیدار روسای دانشگاه ها
دارد از پزشک، مهندس، مخترع، ادیب، فیلسوف، عارف که همه در این مملکت پرورش پیدا کردند. یک جمله ای را من نقل کنم از جُرج سارتُن؛ چون دیگران که میگویند، باورپذیرتر میشود تا خود ما بگوییم! از این جهت بنده [میگویم ]، وَالّا عادت ندارم دائم حرف این و آن را از فرنگی ها و غربی ها نقل کنم. امّا این جُرج سارتُن -که تاریخ علم را نوشته که معروف است و ترجمه شده و چاپ شده و لابد همه دیده اید- میگوید ...
تونل از ارنستو ساباتو را بخوانید
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ آزاده صمدی، بازیگر، در گفت وگو یی درباره کتاب پیشنهادی خود برای مطالعه مخاطبان عنوان کرد: اصولاً خواندن آثار نویسندگان آمریکای لاتین برای من بسیار جذاب است و در بین این نویسندگان، ارنستو ساباتو را به خاطر خلق فضای داستانی خاص و کاراکترهای عالی، بسیار می پسندم. این بازیگر افزود: آخرین کتابی که از ساباتو خواندم، تونل با ترجمه مصطفی مفیدی بوده که از ...
کتاب ارزشمند میراث باستانی ایران به قلم یک آمریکایی
افتاد و کانونی شد برای لشکر کشی های دیگر به آذربایجان در شمال و اصفهان در جنوب و کرمان در جنوب شرقی و پس از آن بی درنگ به خراسان پیش روی نمودند. یزگرد نیز مانند داریوش که هزار سال پیش به خراسان گریخته بود به همان سو رفت و در سال 651 در مرو به دست کسان خویش کشته شد. در ادامه به گسترش تدریجی اسلام و پذیرش آن توسط ایرانیان و نیز نقش ایرانیان در گسترش اسلام و رشد دادن فرهنگ و زبان ...
ادبیات جهان همواره محرک ادبیات ما بوده است
به گزارش لیزنا، امیر احمدی آریان در ابتدای این نشست با بیان این مطلب که ما همیشه از کشورهای مصرف کننده ادبیات جهان بوده ایم و ادبیات جهان همواره یکی از نیروهای محرکه ادبیات ما بوده است، گفت: اگر واقع بین باشیم ازاین منظر ضرورت ترجمه متون ادبی معاصر وجود دارد. او با بیان این مطلب که از قرن 20 و 30 میلادی تاکنون حداقل با 60 رمان تثبیت شده در ادبیات جهان روبرو هستیم گفت: همه اهل نظر براین ...
ایران در گلستان
میلیون تومان به کارآفرینان خرد و نوپا خبر داد. اصغر نورالله زاده روز چهارشنبه در بیست و یکمین نمابشگاه مطبوعات و خبرگزاری ها در گفت و گو با خبرنگار ایرنا افزود: بانک ها وظیفه تامین مالی کسب و کارهای متوسط را دارند و حلقه مفقوده ای در نظام تامین مالی آنها برای کسب و کارهای نو و تازه وجود دارد. وی ادامه داد: صندوق کارآفرینی امید وظیفه تامین مالی کسب و کارهای کوچک را عهده دار است و به افرادی ...
موراکامی، رولینگ و پائولیو کوئلیو با هم رقابت می کنند
فهرست نامزدهای اولیه جایزه ایمپک دوبلین 2016 که لقب گران ترین جایزه کتاب جهان را یدک می کشد، اعلام شد. به گزارش ایسنا ، 160 نویسنده از سراسر جهان به عنوان راه یافتگان به مرحله نخست جایزه ادبی ایمپک دوبلین برگزیده شدند که از سرشناس ترین آنها می توان به پائولو کوئلیو ، هاروکی موراکامی ، آلی اسمیت ، رابرت گالبریث که نام مستعار جی.کی رولینگ است ، یان مک ایوان و مارتین ایمیس اشاره کرد. ...
داستان های کوتاهی که جلال پسندید
شدت محافظه کارانه عمل کرده و به دلیل نداشتن جسارت طرح مباحث نتوانتسه داستان هایش را به اوج برساند و آنها را به طور عمده در نیمه رها کرده است. ذره بین روی انسان در جنگ مجید قیصری با وجود اینکه در حیطه رمان و داستان کوتاه همواره یکی از نویسندگان تاثیرگذار بوده است و آثار در خور اعتنایی خلق کرده است اما نام وی همواره با داستان کوتاه بیش از رمان عجین بوده است و گاه خودش نیز در ...
داستایفسکی؛ نابغه دیوانه، روسِ مومن
...، او فقط به ترجمه هایی از زبان فرانسه و نوشتن نمایشنامه های نیمه کودکانه ی تاریخی می پرداخت. مردم فقیر نام داستایفسکی را بر زبان ها انداخت. داستایفسکی که از شادی سرمست و به پیروزی خود اطمینان یافته بود، پیاپی چند داستان نوشت که چندان توفیقی کسب نکردند. چنان که بلینسکی، منتقد مشهور آن دوران که مردم فقیر را ستایش کرده بود، دست از حمایت از او کشید. فیودور برای گریز از شکست های ...
در حق صفارزاده جفا کردند
پیشنهاد مرحوم صفارزاده شکل گرفته است. وی ادامه داد: ایشان حوزه هنری را برای خود می دانستند و نسبت به کارهای خود همیشه حساسیت داشتند. ایشان به برخی از اشعار در برخی حوزه ها انتقاد داشتند و معتقد بودند که برخی آثار از اندیشه خالی هستند و البته نسبت به کارهای خوبی که در حوزه شعر انقلاب صورت می گرفت نیز لطف داشتند. مومنی، مرحوم صفارزاده را دارای جایگاه بالایی در ترجمه و شعر ...
امیدی به رهایی هست؟
. نویسنده در تمام زمینه ها از غذا و پوشاک گرفته تا شهرسازی و فرهنگ چین، به ثبت برداشت هایش پرداخته و از تجارب تدریس خود سخن گفته است. این کتاب هم برای کسانی که قصد آشنایی با فرهنگ چین را دارند مفید است و هم برای کسانی که می خواهند در خارج از ایران به تدریس زبان فارسی بپردازند، سودمند. انسان در ارتباط با دیگران است که خودش را می شناسد ؛ محمد دهقانی با بیان این نکته افزود: آنچه گفته شد هم در ...
سیمین دخت وحیدی بانوی برگزیده فرهنگ شد
...: ایشان حوزه هنری را برای خود می دانستند و نسبت به کارهای خود همیشه حساسیت داشتند. ایشان به برخی از اشعار در برخی حوزه ها انتقاد داشتند و معتقد بودند که برخی آثار از اندیشه خالی هستند و البته نسبت به کارهای خوبی که در حوزه شعر انقلاب صورت می گرفت نیز لطف داشتند . مومنی، مرحوم صفارزاده را دارای جایگاه بالایی در ترجمه و شعر انقلاب دانست و عنوان کرد: شاهد بودم که برخی از بزرگان عالم روشن ...
نشست کتاب خوان ویژه دانش آموزان در لاهیجان برگزار شد
علمی شهر لاهیجان با همت مضاعف خود لاهیجان را به عنوان شهر دوست دار کتاب معرفی نمایند. امیر محمدپور با قدردانی از همه شهردارانی که با پرداخت نظام مند سهم کتابخانه های عمومی از نیم درصد درآمدهای شهرداری به رشد و توسعه فرهنگ مطالعه در استان کمک می کنند گفت: با وجود رشد میزان درآمدهای کتابخانه های عمومی از این سهم مشکلات فراوانی در حوزه تامین هزینه های جاری برجای مانده که امیدواریم با ادامه ...
جایزه مهتاب میرزایی برگزیدگانش را شناخت
تاریخ با استفاده از جمله ای از کتاب تاریخ بیهق اشاره کرده است و اصطلاح اخبار و استغفار به معنی آگاهی دادن و آگاهی جستن را آورده است. برگزیدگان هشتمین دوره جایزه مهتاب میرزایی این نشست با معرفی سه نفر به عنوان برگزیده در بخش ترجمه، تالیف و جوان ترین همکار ادامه یافت و به برگزیدگان جوایزی از قبیل لوح یادبود، کتاب ادبیات مانوی و خودنویس پارکر اهدا شد. جوایز این دوره جلد ...
شناخت ایران پسابرجام
پیاده شده از فایل صوتی جلسه تقدیم خوانندگان می شود. ترجمه گفتگوهای این نشست به معنای موافقت با تمام نظرات مطرح شده توسط کارشناسان نیست: سوزان مالونی: با تشکر از جونز و همه کسانی که در این جلسه حضور به هم رساندند. یک زمانی در واشنگتن بحث های گسترده و کارشناسی درباره ایران داشتیم. صحبت های ما درباره ایران در بیشتر دهه گذشته و مشخصا از زمان انتخاب حسن روحانی به عنوان رئیس جمهور در انتخابات ...
جشن نامه 93 سالگی برای تندخویِ نرم تن!
آن نیز در مستندهایش، در انتخاب هایش برای ترجمه و در مقالات و قصه هایش، همواره زمانه اش را نقد کرد؛ زمانه ای که جلوتر از آن می اندیشید. گلستان در سال های پیش از انقلاب اسلامی، تهران را به مقصد لندن ترک کرد و دیگر به پشت سر نگاه نکرد؛ بازنگشت. دیگر فیلمی هم نساخت. اگرچه گه گاه داستان یا مقاله ای از او در نشریات منتشر شد. بهانه گپ و گفت حاضر، نودوسومین زادروز این نویسنده و فیلم ساز است. او ...
فیلمنامه ساعت ها منتشر شد
.... ساعت ها فیلمی است درباره ویرجینیا وولفی که در سال 1941 خود را در رودخانه اوز غرق می کند، اما نه تنها تأثیر کتاب ها و سبک ادبی اش، بلکه شیوه خودکشی اش تا امروز باقی مانده است. این فیلم ثابت می کند یک محصول ادبی حزین، می تواند مبنای یک اثر سینمایی مهیج قرار بگیرد. به گفته مترجم این اثر، شیوه ترجمه این کتاب بر محور تعویض نکردن جای کلمات در جمله است، همچنین در نسخه ترجمه شده این کتاب ...
موحد: تاریخ بدون اندیشه آینده هذیانی بیش نیست/ جایزه مهتاب میرزایی برگزیدگانش را شناخت
تاریخ با استفاده از جمله ای از کتاب تاریخ بیهق اشاره کرده است و اصطلاح اخبار و استغفار به معنی آگاهی دادن و آگاهی جستن را آورده است. برگزیدگان هشتمین دوره جایزه مهتاب میرزایی این نشست با معرفی سه نفر به عنوان برگزیده در بخش ترجمه، تالیف و جوان ترین همکار ادامه یافت و به برگزیدگان جوایزی از قبیل لوح یادبود، کتاب ادبیات مانوی و خودنویس پارکر اهدا شد. جوایز این دوره جلد ...
فقدان بی مسئله گی معضل مطالعات قرآنی معاصر
حدیث با کتاب رهیافت های به قرآن شروع شد. این مجموعه کتاب زیر نظر جرالدهارتینگ به صورت مجموعه مقاله انتشار ایفته بود. و ما نیزتصمیم گرفتیم به صورت گروهی کتاب را ترجمه کنیم و این کلیدی شد بر شکل گیری این مجموعه. وی افزود: خوشبختانه کتاب به جلد دوم رسید. بعد از این مجموعه این ایده شکل گرفت که شاخص ترین آثار غربیان در حوزه مطالعات قرآن و حدیث به زبان فارسی برگردانده شود. مهرداد عباسی افزود ...
همه برای کتاب، کتاب برای همه
را باید از سرچشمه خورد . بر این اساس ترویج کتابخوانی میان کودکان و نوجوانان چند وقتی است که از سوی سیاستگذاران فرهنگی مورد توجه قرار گرفته است و تأکید فراوانی برای تلاش جهت علاقه مند کردن آنها به مطالعه و ایجاد عادت به مطالعه به عنوان برنامه روزانه شده است.جشنواره معرفی و قدردانی از فعالان ترویج کتابخوانی یکی از همین برنامه هاست که نخستین دوره آن آذرماه سال گذشته از سوی معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ ...
زیر و بم یونسکو و حضور ایران در آن
داستان از دل تمدن آن ها درآمده فاصله داریم. بالاخره ما تازه کاریم و طبیعی هم هست که فاصله داشته باشیم. اما اگر بحث محتوایی فرهنگی و آموزشی باشد آن وقت متفاوت است چون ما تاریخ و فرهنگ کهن و بزرگی داریم که می تواند منبع تغذیه خوب درخشانی باشد؛ البته در صورتی که آن را با زبان این ساختارهای مدرن وفق دهیم. - درباره این فاصله بخصوص درباره یونسکو توضیح می دهید. - جلالی: خیلی وقت ها برخی ...
برای آزادی وطن بنویس
ناصرالدین شاه مبانی زبانی نویی که رویارویی با دگرگونی های دنیای جدید به آن نیاز داشت، تدوین نشد. طباطبایی به زبانی نو برای رویارویی با دنیای جدیدی اشاره می کند که آن دنیای جدید نیز خود برآمده از زبانی نو است: رمان در کشورهای اروپایی مکان تکوین ذهنیت انسان دوران جدید بود و هم از طریق رمان و در رمان دگرگونی های ادبی و زبان نو راه بیان مفاهیم جدید، که برای درک دنیای جدید ضروری بود، هموار شد و ...
چک کد ام نویسند ه د ر د وبلین نقد خواهد شد ؟
اروپا زند گی می کند . او پیش از این د و رمان نوشته که شامل خبررسان ها و تاریخ پنهان کاستاگوانا بود . آثار او به 15 زبان د ر بسیاری از کشورهای جهان ترجمه و منتشر شد ه اند . د ر این مراسم واسکوئز یک چک 75 هزار یورویی د ریافت کرد و به آن مک لین نیز به عنوان مترجم صد ای چیزهایی که می افتند یک چک 25 هزار یورویی اهد ا شد . 116کتابخانه با 53 عنوان ترجمه امسال جایزه ایمپک 53 کتاب ترجمه شد ه را ...
