اصغر فرهادی جملات جنجالی اش در مصاحبه با ورایتی را تکذیب کرد (+فیلم)
سایر منابع:
سایر خبرها
مصائب اصغر فرهادی بودن!
این مسئله شگفت زده شد و من گفتم که بله حتی به نظرم بیشتر در میان جوانان ما حضور دارد تا کشورهای غربی، چون فضای بسته ای وجود داشته که در ترجمه زده شده “سرکوبگر” اما حرف من فضای بسته بود، فضای بسته ای برای بیان نظرات! وقتی این فضا با شبکه های اجتماعی باز می شود، طبیعی است که نظرات در آنجا مطرح می شود. باز یک حاشیه دیگر این بود که ایده فیلم قهرمان متعلق به خانمی است که قبلا هنرجوی اصغر ...
فرهادی: ورایتی حرفم را اشتباه ترجمه کرد
و در توضیح دراین باره گفت: ورایتی مصاحبه من را اشتباه ترجمه کرده بود. مردم خارج از ایران تصور می کنند در ایران فضای مجازی وجود ندارد. من در گفت وگو با مصاحبه کننده گفتم البته که شبکه های اجتماعی داریم تازه شاید حضور این شبکه ها در جامعه ما نسبت به جوامع غربی پررنگ تر هم باشد. چون در ایران فضای بسته ای برای بیان نظرات وجود دارد وقتی این فضا به واسطه وجود شبکه های اجتماعی باز می شود، طبیعی است که ...
فیلم جدید اصغر فرهادی نسخه ای کپی از مستند هنرجوی سابقش است؟
: ایران کشوری سرکوب گر است که در آن شما آزادی برای سخن گفتن و بیان تفکرات تان ندارید. کارگردان قهرمان در نشست خبری این فیلم درخصوص ترجمه اشتباه صحبت هایش گفت: این تصور در دنیا وجود دارد (البته نه همه جا) که اصلاً شبکه های اجتماعی در ایران وجود ندارد. مصاحبه کننده از این مسئله شگفت زده شد و من گفتم که بله حتی به نظرم بیشتر در میان جوانان ما حضور دارد تا کشورهای غربی، چون فضای بسته ای وجود ...
واکنش نویسنده ورایتی به حرف های اخیر فرهادی
های امروز فرهادی مبنی بر ترجمه نادرست گفته هایش واکنش نشان داد. ویوارلی در پاسخ به این پرسش که اصغر فرهادی که دیروز با شما مصاحبه داشت، اعلام کرده گفته هایش درباره شرایط ایران به صورت نادرست ترجمه شده است، گفت: تمام مصاحبه آقای فرهادی از طریق مترجم این کارگردان انجام شده است.(The interview was done through Farhadi’s interpreter. Best, Nick) (ایمیل خبرنگار نیک ویوارلی نزد ما محفوظ است ...
فرهادی: ورایتی حرفم را اشتباه ترجمه کرد/ اهل بیانیه نویسی نیستم
ای من را شنید ترجمه کرد. ما درباره موضوعی صحبت کردیم که شاید در اروپا نباشد. اما در ایران وجود دارد. مردم خارج از ایران فکر می کنند فضای مجازی در ایران وجود ندارد بنابراین کسی که با من مصاحبه کرد از وجود فضای مجازی تعجب کرد و من هم گفتم البته که هست، حتی شاید پررنگ تر از کشورهای غربی باشد و از من پرسید چرا؟ که من گفتم زیرا فضای بسته ای برای بیان نظرات وجود دارد. پس مردم برای ابراز نظرات از فضای مجا ...
ماجرای مخالفت گلشنی باتاسیس فلسفه علم و بازار داغ ترجمه های فلسفی
اندیشه های مهم ترین دانشمندان اخلاق پژوه از افلاطون تا مک اینتایر آشنا می شوند. در کتاب متفکران بزرگ فلسفه اخلاق آرا و نظرات فیلسوفانی چون افلاطون، ارسطو، رواقی ها، آکویناس، دیوید هیوم، کانت، هگل، مارکس، جان استوارت میل، نیچه آمده است. مترجمان این اثر، صالح نجفی، کاوه بهبهانی، مهدی اخوان، محمد زندی، میثم غلامی و سید علی حسینی هستند. اثر ترجمه ای دیگری که در حوزه فلسفه دین منتشر ...
هندسه پیچیده قهرمان اصغر فرهادی
خود در مصاحبه با پایگاه خبری ورایتی را تکذیب کرد و گفت: آن جملات تصور مصاحبه کننده ای بود که صحبت های من را ترجمه کرد. مردم خارج از ایران فکر می کنند در ایران فضای مجازی وجود ندارد، من گفتم از آنجایی که فضای بسته برای ابراز نظرات در ایران وجود دارد از این جهت مردم از فضای مجازی استفاده بیشتری می کنند. واکنش منتقدان به فیلم اصغر فرهادی پس از نمایش فیلم فرهادی در همان روز ...
حمید رضا صدر؛ مرگِ راویِ جادوی فوتبال و سینما
بود یک روزنامه نگار باسواد و صاحب سبک در مطبوعات به حساب می آمد و چون به منابع دست اول زبان انگلیسی دست رسی و خود نیز قلم داشت به ترجمه ها رنگ دیگری می داد و همۀ اینها را در روزنامۀ اقتصادی پول که صفحۀ بین الملل ما را دبیری واداره می کرد از نزدیک هم دیدم. از افتحاراتم در روزنامۀ پول حضور او در تحریریه بود و اگر چه مستقر نمی شد اما تا می آمد از هر دری سخنی می گفتیم و دوستی عمیقی شکل گرفت ...
از تکذیب جملات جنجالی منسوب به اصغر فرهادی تا ماجرای نزاع خیابانی دختران در کرمان
خبرگزاری ورایتی باید بگویم این تصور خبرنگاری بود که دیروز صحبت های من را شنید ترجمه کرد. ما درباره موضوعی صحبت کردیم که شاید در اروپا نباشد. اما در ایران وجود دارد. مردم خارج از ایران فکر می کنند فضای مجازی در ایران وجود ندارد بنابراین کسی که با من مصاحبه کرد از وجود فضای مجازی تعجب کرد و من هم گفتم البته که هست، حتی شاید پررنگ تر از کشور های غربی باشد و از من پرسید چرا؟ که من گفتم، زیرا فضای بسته ای ...
فیلم| اولین واکنش مهرزاد دولتی به درگذشت همسرش حمیدرضا صدر
توانید ویدئو صحبت های مرحوم حمیدرضا صدر درباره مرگ را ببینید. پس از درگذشت این نویسنده خلاق و با مخاطب بر آن شدیم مصاحبه ای از همسرشان را به نگارش در بیاوریم. امروز صبح خبر درگذشت حمیدرضا صدر دنیای ورزش را غمگین کرد او بر اثر بیماری سرطان درگذشت همسر این نویسنده مهرزاد دولتی نیز در سالهای اخیر با بیماری ها متعددی مواجه شده که خبر درگذشت همسرش غم سنگینی بر دلش گذاشته است. ...
تمام آنچه کودکان استثنایی نیاز دارند/ روایت نیروی خدماتی مدرسه که دستش از کار افتاد!
دارای فرزند با نیازهای ویژه به مدرسه مراجعه می کنند کاملا مستأصل و ناامید هستند؛ آنها، کودکی را به معلم مدرسه استثنایی تحویل می دهند که نه می تواند حرف بزند و نه می تواند ارتباط بگیرد اما بعد از 6 ماه، بچه شروع به حرف زدن و ارتباط گرفتن می کند و حتی می تواند بنویسد. این موضوع به مانند یک معجزه می ماند. کدام فرد، متخصص تر از این معلم وجود دارد به نظرم در بُعد اقتصادی، یک بسته رفاهی ویژه ...
اصغر فرهادی جملات جنجالی اش در مصاحبه با ورایتی را تکذیب کرد +فیلم
: پاسخ این سوال خیلی مفصل است، این تصور در دنیا وجود دارد(البته نه همه جا) که اصلا شبکه های اجتماعی در ایران وجود ندارد، . مصاحبه کننده از این مسئله شگفت زده شد و من گفتم که بله حتی به نظرم بیشتر در میان جوانان ما حضور دارد تا کشورهای غربی، چون فضای بسته ای وجود داشته که در ترجمه زده شده سرکوبگر! اما حرف من فضای بسته بود، فضای بسته ای برای بیان نظرات! وقتی این فضا با شبکه های اجتماعی باز می شود، طبیعی ...
اصغر فرهادی: ورایتی حرفم را اشتباه ترجمه کرد
فرهادی در نشست خبری فیلم سینمایی قهرمان درباره اظهارات منتشرشده به نقل از خود در گفتگو با ورایتی درباره سرکوبگری در ایران نیز توضیح داد: با احترام به مصاحبه خبرگزاری ورایتی باید بگویم این تصور خبرنگاری بود که دیروز صحبت های من را شنید ترجمه کرد. ما درباره موضوعی صحبت کردیم که شاید در اروپا نباشد. اما در ایران وجود دارد. مردم خارج از ایران فکر می کنند فضای مجازی در ایران وجود ندارد بنابراین کسی که ...
مصاحبه جنجالی اصغر فرهادی درباره ایران در جشنواره کن
ریزد اما ماجرا به خاطر رسانه های اجتماعی از کنترل خارج می شود. رسانه های اجتماعی نقش مهمی در این فیلم درام که سعی دارد خطرات دستکاری در آن در ایران و جهان را به نمایش بکشد، ایفا می کنند.فرهادی در کن با ورایتی درباره نگرانی هایش درباره رسانه های اجتماعی و اطمینان خود درباره اینکه بهترین پادزهر آن ها سینماست صحبت کرد. او در این مصاحبه ایران را کشوری سرکوب گر خواند که مردمش آزادی برای بیان ...
پدرخواندگی در هر حوزه ای رویه ای منسوخ است / جوانان پای کار باشند تا همیشه پدرسالارهای سیاسی تصمیم ...
.... در کنار نقد، راهکارهای منصفانه نیز ارائه می دادیم. خیلی از مدیران یا افرادی که به دنبال رزومه یا منفعت برای خود هستند مانع از مطالبه گری و سوت زنی می شوند و عموماً مشکلات را به بالادستی خود منعکس نمی کنند، نظر شما درباره اینکه افرادی که مطالبه گر هستند حمایت معنوی شوند چیست؟ سوت زنی در کشورهای غربی به عنوان یک شغل جاافتاده است ولی ما هم این موضوع را در دوران دانشجویی پیگیری می ...
مدیر حوزه علمیه خواهران استان مرکزی در گفتگو با حوزه نیوز : تقویت ارتباط میان مدیران استانی، مهم ترین ...
برای برگزاری این دوره برای ما فراهم کرده است و امیدواریم که ان شاء الله با کنترل این بیماری و ویروس بتوانیم دوره های مشابه این دوره را با قوت بیشتری انجام دهیم به فضل الهی. *نکته پایانی یک نکته خیلی مهم وجود دارد که من واقعا تصور کردم هم برای خودم و هم سعی کردم این تصور را برای همکارانم جا بیندازم، القا کنم که ما یک خانواده ایم و باید با هم و در کنار همدیگر و تحمل همدیگر کار را ...
گفتگوی ورایتی با اصغر فرهادی درباره فیلم قهرمان
شود و گاهی شرایط و مخاطب پیچیده تر از این حرف هاست. برای این که پیچیدگی و جزئیات شرایط را منتقل کنید، به فضای بیشتری نیاز دارید، وقتی این فضا وجود نداشته باشد احتمال ایجاد سوءتفاهم بالا می رود. به نظر شما تاثیر نفوذ شبکه های اجتماعی بر سینما چیست؟ چند روز پیش با دوستی صحبت می کردم که می گفت این حجم اطلاعات، تصویر و صوتی که این روزها از همه طرف به روی افراد سرازیر می شود ...
تعظیم منتقدان در برابر قهرمان اصغر فرهادی
سپس فراموش می شود. داستان ظهور و افول این نوع آدمها آن چیزی بود که جلبم کرد. وقتی کار روی این داستان را شروع کردم، زیاد متوجه تاثیر شبکه های اجتماعی نبودم. این بخش داستان را وقتی پرورش دادم که فهمیدم شبکه های اجتماعی این روزها در هر جامعه ای در جهان سلطه و نفوذ قابل توجهی دارند. این شبکه ها به یک ابزار ارتباطی قدرتمند در همه جوامع تبدیل شده اند و هیچ حدومرزی درباره آنها وجود ندارد. در ...
رأفت: نتیجه دربی حذفی هیچ ارتباطی به لیگ ندارد/ مغانلو شبیه من بازی می کند
مهاجم اسبق پرسپولیس نظر جالبی در خصوص شباهت سبک بازی خودش با مهاجم حال حاضر سرخپوشان دارد. پایان رأفت در گفت وگو با میزان، درباره پیروزی پرسپولیس مقابل آلومینیوم اراک و ادامه صدرنشینی این تیم اظهار داشت: به نظرم آلومینیوم تیم خیلی سختی نبود. البته آنها برای بازی مقابل پرسپولیس انگیزه داشتند، اما در اندازه های پرسپولیس نبودند. آلومینیوم مخصوصاً در دفاع تیم ضعیفی بود و کاملا تحت تاثیر ...
صادرات کتاب 5|قزوه: فرهنگ فروشی خطرناک تر از خاک فروشی است/ نان ونوای ناشران روشنفکر از آشفته بازار ...
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، اگر با یک غیرایرانی درباره ادبیات ایران صحبت کنید، بی شک آن را با خیام و حافظ می شناسد، فرقی هم نمی کند که او از کدام نقطه این کره خاکی باشد، همه جا، آسمان همین رنگ است. معلوم نیست اگر امثال ادوارد فیتز جرالد، مترجم ثروتمند بریتانیایی یا آن نابغه آلمانی، گوته، اقدام به ترجمه و معرفی بزرگانی چون خیام و حافظ نکرده بودند، باز هم ادبیات ایران در جهان شناخته ...
گفت وگوی اختصاصی داور ایرانی جشنواره کن با تسنیم: جذابیت و اهمیت سینمای ایران برای کن در "نداشتن روابط ...
ین اوصاف شهر بسیار شلوغ است و همه از سینما حرف می زنند. دیدید که زمانی که سینماها در فرانسه باز شد، مردم آن از ساعت 8 صبح در صف بودند این یعنی اینکه سینما جزوی از زندگی آنان است نه مانند کشور ما که در کرونا اولین جایی که بسته شد سینما و تئاتر بود. گویا فکر می کنیم چیزی که همین اول باید حذف شود فرهنگ است، به جای آنکه نسبت به آن مطالبه درستی صورت بگیرد، تعطیلش می کنیم اما در اینجا مطالب ...
واکاوی طرح حمایت از حقوق کاربران و خدمات پایه کاربردی فضای مجازی
پیشرفت فناوری اطلاعات و استفاده از رسانه های اجتماعی حالا برای فعالیت عرضه کنندگان این فضا قانون گذاری می کرد. در این طرح بود که برای اولین بار مرز مجازی تعریف شد و برای ورود و خروج داده از کشور ضوابط قانونی در نظر گرفته شد. همچنین در مقام ایجاب مشوق هایی برای پلتفرم های بومی مقرر شد. برای اجرای این قوانین نیز نهاد جدیدی به نام هیئت ساماندهی و نظارت با هدف اعمال حاکمیت جمهوری اسلامی ایران ...
لیگ ملت ها به سوالاتم پاسخ داد/ قائمی یک صدم افتخارات مرا هم ندارد/ مربی نیستم که فدراسیون بتواند به من ...
. تندروان هم در آنالیز و هم در تمرین کمک می کند. مربی بدنساز شرایط فیزیکی بازیکنان را زیرنظر دارد از ساعت 8 صبح تا 8 شب در سالن حضور دارد. مترجمم هم رابط من با تیم است. او فقط در وقت های استراحت حرف هایش را ترجمه نمی کند. او تا ساعت 11 شب با من است و همه جا به من کمک می کند. دکتر تیم هم صحبت در موردش بی فایده است. زمانی متخصصان ایتالیایی به روسیه آمدند و هیچ روسی بین آنها نبود و ارتباطی ایجاد نشد. از ...
دو روی سکه صدها گل سرخ !
مائو که پیش از این همه انواع انتقاد غیرمسوولانه، پشت سر حرف زدن بدون پیشنهاد سازنده، سکوت در جلسات، شایعه پراکنی بعد از جلسه، نافرمانی از دستورات، اولویتِ توجه به عقاید فردی، بی توجهی به انضباط سازمانی و... را جملگی انتقادهای بورژوایی و سزاوار سرزنش اعلام کرده و سابقه برخوردهای خشن حکومت او با منتقدان، برای همگان آشنا بود؛ به یکباره اعلام کرد دولت می خواهد نظرات واقعی شهروندان را بشنود؛ زیرا ...
والیبال ایران و روزهای سیاه قبل از توکیو!
فدراسیونی کار می کرد که حالا آن ها را باندباز می داند و به دنبال تخریبش است. در زشتی برخورد با فرهاد قائمی که می توان مقصر اصلی آن را داورزنی دانست شکی نیست اما آلکنو اگر قرار بود مصلحت اندیشی کند به خاطر حرف رئیس فدراسیون او را درتمرینات نگه می داشت. آلکنو به واسطه شرایط حضورش در تیم ملی و مدت زمان کمی که بازیکنان را زیر نظر داشت مجبور است که از صحبت ها و نظرات عده دیگری استفاده کند و شاید ...
دونده ای که نخوابیده
اما حمایت نشد. آرزویش کار در بخش های ورزشی است اما 10سال عمرش را صرف باز و بسته کردن سرویس های بهداشتی و جمع آوری چادرها کرده. هرچند سرقت از پارک هم به پای او نوشته می شود تا از درصدی از حقوق سه هزار و 900تومانی اش کم شود. یک بار یک میلیون و500 از حقوقم کم کردند. حتی 2میلیون هم از حقوقم کم شده.