خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
سالروز درگذشت مترجم شهیر معاصر "محمد قاضی"
به گزارش 9صبح ؛ وی پس از اخذ لیسانس به کارهای متنوع اداری و دولتی روی آورد و به دلیل تسلط به زبان فرانسه، به ترجمه آثار برجسته ادبی و تاریخی جهان پرداخت که بی شک آشنایی نسل کنونی با حجم عظیمی از رمان های مشهور غرب، مرهون تلاش و ذوق ورزی های محمد قاضی است. نثر ترجمه های او چنان شیوا و رسا و بدون تعقید و گره است که آثارش را به واقع سرمشقی برای دیگر مترجمان ساخته است. قاضی به جز ترجمه آثاری از قبیل ...
قهرمان های عصر یوسا
من وقتی می نویسم، خودم را تکثیر می کنم، دو نفر می شوم؛ هم نویسنده و هم خواننده. چون همیشه خودم را جای خواننده می گذارم تا بفهمم چه چیزی خوب است و چه چیزی بد... . شاید این تکثیرشدن در متن، نقطه مشترکی در ادبیات ماریو بارگاس یوسا و نویسندگان هم دوره او بود؛ یوسا در دورانی می زیست که ادبیات آمریکای لاتین دوره اوج خود را با نویسندگانی همچون او، مارکز و فوئنتس سپری می کرد. یوسا روابط ...
نقش محوری جمالزاده در ادبیات داستانی معاصر
چون زین العابدین مراغه ای، طالب زاده، فتحعلی آخوندزاده و... دستی بر قلم داشتند و آثار خود را به چاپ رساندند؛ اما شیوه به کار گرفته شده توسط جمالزاده که تلفیقی از سبک داستان نویسی غربی و قصه نویسی ایرانی بود، باعث شد تا نام او در رأس نسل اول داستان نویسی ایران قرار گیرد و او را به عنوان راهگشای دیگر نویسندگان قلمداد کنند. مهمترین عامل در شکل گیری اندیشه و توجه به قالب ادبی رمان، پدر جمالزاده ...
هاروکی موراکامی، جادویتان می کند
مقهور کنند که کتاب را دست بگیرند و پا به پای قصه جلو بروند و درگیر دغدغه های شخصیت های خیالی او شوند. چند تکه از زندگی هاروکی موراکامی به روایت خودش سه سال مثل بَرده ها کار کردم از کارکردن برای یک کمپانی متنفر بودم. برای همین تصمیم گرفتم کسب و کار خودم را راه بیندازم؛ جایی که مردم بتوانند در آن به موسیقی جاز گوش دهند و قهوه و اسنک بخورند. ایده ساده ولی خوش بینانه ...
از معما تا جنایت
که تا امروز یکی از پرفروش ترین نویسندگان در سطح جهان بوده و آمار ترجمه کتاب هایش به زبان های مختلف، قابل شُمارش نیست و در هر کشوری ازجمله ایران خواننده دارد. شاید مهم ترین دلیل محبوبیت کریستی در جهان، این باشد که او خود ابداع کننده سبکی در ژانر ادبیات پلیسی جهان است و شیوه روایی ویژه خودش را دارد، داستان های پلیسی او برای مثال ربطِ چندانی به نویسنده محبوب و پُرکاری چون ژرژ سیمنون ندارد و همین ...
چند کتاب داستانی منتشر شد
سال ها هرچه کرده ام، از نویسندگی، کارگردانی، بازیگری، عروسک گردانی، صداپیشگی و ترانه سرایی برای بچه ها بوده. خوشحالم در جایی مرا دوست خوب بچه ها خوانده اند. تاکنون دو مجموعه شعر، چهار نمایشنامه و یک مجموعه داستان به نام قصه های آسیه آباد از من چاپ شده. رمان مردی با لاک قرمز اولین رمان من است و مجموعه قصه های صندوقچه عجیب و قصه های ملی ، یک مجموعه شعر به نام آفتاب از چشمان تو برمی آید و رمان پرسه ...
تولد یک نویسنده تمام عیار
مستور در نشست نقد رمان برگزیده جلال؛ اگر روزی مشکلات مان در جامعه حل شود دیگر رمان خوب نخواهیم داشت به گزارش الف کتاب به نقل از ایسنا، مصطفی مستور در نشست نقد رمان برگزیده جایزه جلال گفت: اگر روزی مشکلات ما در جامعه ایران حل شود دیگر رمان خوبی نخواهیم داشت هرچند که زندگی بسیار خوبی خواهیم داشت. نشست نقد و بررسی رمان پاییز فصل آخر سال است نوشته نسیم مرعشی که امسال ...
چاپ کتاب هایی درباره پسامدرنیسم، هنر و مالکیت فکری
.... من چند متن دیگر را نیز به این مجموعه افزوده ام. یکی مقاله ای است از انی لوبرن به نام تئوری زیادی، و دیگری ترجمه فارسی چندصفحه ای از کتاب رساله زندگی دانی برای استفاده نسل های جوان، اثر معروف رائول و نه گم. کتاب اخیر تقریبا هم زمان با جامعه نمایش گی دوبور در 1967 منتشر شد. به دنبال آن قسمت هایی از کتاب بین الملل نوع بشر که چاپ فرانسوی اش در 1999 منتشر شده است و در آخر، ترجمه فارسی متنی به نام ...
به مناسبت 26 دی، روز فرار شاه معدوم/ طنز درباره شاهی که شین ندارد!
منتشر کرده که در این یادداشت به برخی از مهم ترین و پرمخاطب ترین این آثار اشاره می شود. شاه بی شین روایت غالب در رمان شاه بی شین نوشته محمدکاظم مزینانی، روایت دوم شخص است که فضای گسترده ای از رمان را از آن خود کرده و به بازگویی زندگی شاهنشاه ایران می پردازد؛ از روزی که پدر با چکمه های خود پا به خانه می گذراد و خبر شاه شدن خود را می دهد تا روزی که این شاه از سر آوارگی از کشوری ...
عمر این هنر در ایران کوتاه است
یک عکاس و پژوهشگر معتقد است، شاید عمر هنر دیجیتال در ایران بسیار کوتاه باشد و شاید فقط بتوان به چند دوره اخیر نمایشگاه های سالانه هنر دیجیتال تهران اشاره کرد، اما به همان نسبت هنر دیجیتال در میان هنرمندان نسل جوان به شدت در حال گسترش است. مهدی مقیم نژاد که به تازگی کتاب هنر در عصر دیجیتال با ترجمه ی او و محمدعلی مقصودی وارد بازار کتاب شده است، در گفت وگو با خبرنگار سرویس هنرهای تجسمی ...
یک مصاحبه کاملا فرهنگی با عادل فردوسی پور / دوست داشتم فوتبال علیه دشمن بیشتر دیده می شد
خواندم و خیلی خوشم آمد و ترجمه اش کردم. در این حد فاصل، یعنی از سال 89 به این سمت، یک کتاب دیگر هم چاپ کردم که البته کار من در این کتاب نظارت بر ترجمه بود؛ کتاب جامع فوتبال . و دنبال کتاب خوب هم در این مدت بودم. هم خودم جست وجو می کردم و هم گفتم برایم بگیرند ولی کتاب فوق العاده ای که چشمم را بگیرد ندیدم و دستم نرسید. تا اینکه بهمن پارسال، عموی همان کسی که فوتبال علیه دشمن را برایم آورده بود، کتابی ...
بیست و چهارم دی در آینه تاریخ معاصر ایران
ادبی و تاریخی از زبان فرانسه به فارسی، در 84 سالگی درگذشت. آشنایی نسل امروز با رمان های مشهور جهان مانند سناریوی دن کیشوت، سپید دندان، شاهزاده و گدا، شازده کوچولو و ناپلئون مرهون تلاش های وی است. 24 دی 1375 احمد تفضلی ایران شناس معاصر، استاد برجسته دانشگاه تهران و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی در 59 سالگی درگذشت. وی که در حوزه زبان های باستانی دارای شهرت جهانی بود به ...
رئیس جمهوری انتخاب کنید که خطر مهدی باوری مسلمانان را درک می کند
فراگیر و نسل کشی برای اجرای پیشگویی مورد علاقه خود نیست اما رهبران ایران و داعش به چنین امری معتقدند و این چیزی است که باعث می شود چنین افرادی بسیار خطرناک باشند. در سالهای اخیر من دو سری رمان در این زمینه نوشته ام که نه برای سرگرمی بلکه برای کمک به مردم آمریکا، اعضای کنگره، نامزدهای ریاست جمهوری و دیگران برای آگاهی در زمینه تفکر آخرالزمانی اسلامی است. با این حال کارهای به مراتب بیشتری ...
حرف های تتلو درباره فرهاد مجیدی، سوشامکانی و قهرمانی در جام جهانی
مشکل من همیشه فقط یک تتو بوده. چون آهنگ من اصلاً به کسی ربطی نداره. من مجانی می ذارم بیرون پولی درنمیارم که بخوام مجوز بگیرم یا هر چی. چیز منشوری ای نیست. اگر هم بوده قدیم بوده نه الان که همه تتو دارند. بین بازیکنان ایرانی کدوم رو بیشتر دوست داری و علتش چیه؟ - من بین بازیکنان ایرانی کلاً دو نفر رو دوست دارم یکی وحید شمسایی و یکی علی کریمی. ولی خب فوتبالیست خوب خیلی داریم ...
سنگ سلام سفری دور و دراز به ناشناخته ها
به گزارش خبرنگار فرهنگ و هنر دفاع پرس ، "سنگ سلام" اثری دیگر از محمدرضا بایرامی است که چون دیگر آثارش در حوزه کودک و ونوجوان نوشته شده است. این رمان را "عصر داستان" وارد بازار کتاب کرده است. درباره نویسنده محمدرضابایرامی در 1340 در روستای لاطران اردبیل در دامنه کوه سبلان استان اردبیل متولد شد. بایرامی با کتاب کوه مرا صدا زد از قصه های سبلان توانست جایزه کبرای آبی سوییس و نیز ...
یک اوکراینی که شیفته هنر ایران است
بررسی کردن وجود دارد و این هم خوب و جالب است؛ چون حرکت به جلو محسوب می شود. آیا کار تالیفی هم در حوزه ادبیات فارسی دارید؟ عنوان آن چیست و چه شد به این موضوع علاقه مند شدید؟ در حال حاضر من فقط هفت مقاله چاپ شده دارم و هشتمین مقاله قرار است به زودی چاپ شود. موضوعات مقاله هایم مربوط به بررسی موضوعات و ویژگی ها و سبک اشعار مهدی اخوان ثالث (سه تا از آن ها بر اساس پایان نامه فوق ...
صدای رسای شاه در شاه بی شین / سرنوشت شاهان را دیگر در خیابان ها رقم می زنند!
شاه خائن، 14 ساله بودم. تمام آثار مکتوب درباره خاندان پهلوی را مطالعه و یادداشت برداری کردم تا علل این سقوط را دستمایه نگارش رمان "شاه بی شین" شوند. به هر حال شاه بی شین به عنوان یک نمونه کم نظیر در عرصه رمان بیانگر حوادث نه از دیدگاه مردم، بلکه از منظر شاه بیان می شود تا به گفته نویسنده فرصتی باشد برای شنیدن صدای شاه. این کتاب از سوی نشر سوره مهر منتشر شده است و علاقه مندان جهت دریافت کتاب می توانند باشماره تلفن 66477001 تماس بگیرند. **مهدیس میرزایی ...
سینما، فراموشی واقعیت است/ گفت وگوی روزنامه لوموند با ژان-لوک گدار
باهم داشتید؟ می توانید مشخصا بگویید؟ نه، همین خوب است که نمی شود مشخصا گفت. حس می شود، ولی به بیان درنمی آید... البته که هرکس تاثیراتی مختص به خود پذیرفته بود. فکر کنم، به خاطر مادرم، من از ادبیات متاثر بودم؛ او زیاد کتاب می خواند و می گذاشت من در کتابخانه اش سرک بکشم. البته، نه همه کتاب ها... اجازه بربادرفته را نمی داد چرا که اثر بسیار جنجال برانگیزی بود... به یاد دارم، در خانه ...
دوران بی ردیف و قافیه کنونی نیازمند شاعرانگی شهدا است
موشکافانه و عمیق است که همه ما در این دوران نیازنمند آن هستیم. فزرند شهید مجید حداد عادل اظهار کرد: در دوران بدون ردیف و قافیه ما و در روزگاری که نبض احساس ما دقیق نمی زند، شاید درک شاعرانگی شهدا بتواند برای ما کارساز و مثمر ثمر باشد. شهاب الدین حداد عادل گفت: مقام معظم رهبری که خیلی خوب شعر را می شناسند درباره شهید مجید حداد عادل فرمودند که اگر بخواهم این شهید را توصیف کنم ...
فردوسی پور کتاب هایش به به فرزندانش تشبیه کرد
ترجمه کردن، یک وسوسه است و هرچند کاری زمان گیر است اما جذاب. وقتی کتاب را می بینم برایم لذت بخش است و به چند نفر هم سپرده ام که اگر کتاب فوتبالی یا غیرفوتبالی خوب سراغ داشتند به من معرفی کنند الان چند کتاب در دستم است اما برای ترجمه مورد نظرم نیست. کتاب هنر شفاف اندیشیدن را طی دوتا سه شب تمام کردم. به طوری که شب و نصف شب آن را می خواندم ولی کتاب هایی که الان دست من است چنین جذابیتی ندارند. ...
فرودسی پور: اگر 50 میلیون نفر چیز احمقانه ای بگویند آن چیز کماکان احمقانه است
خود کتاب برای عوام و هم برای خواص جذاب بوده است. کتاب ترجمه کردن، یک وسوسه است و هرچند کاری زمان گیر است اما جذاب. وقتی کتاب را می بینم برایم لذت بخش است و به چند نفر هم سپرده ام که اگر کتاب فوتبالی یا غیرفوتبالی خوب سراغ داشتند به من معرفی کنند الان چند کتاب در دستم است اما برای ترجمه مورد نظرم نیست. کتاب هنر شفاف اندیشیدن را طی دوتا سه شب تمام کردم. به طوری که شب و نصف شب آن را می ...
من قاتل پسرتان هستم
الناز محمدی خبرنگار اجتماعی روزنامه شهروند دوستانم به من می گویند تو مرثیه سُرایی را خوب بلدی. یعنی هروقت توی گروه اجتماعی روزنامه - و بیشتر حالا که شهروند هستم - نشسته ایم و خبر می آید که فلان آدم را کشته اند یا فلانی دارد می میرد یا فلانی ها را مثلا سیل برده و بازماندگانش دارند توی سرشان می زنند، همه سرها به طرف من می چرخد؛ همه بی هیچ معطلی می گویند بلند شو که کار خودت است. آنها به ...
فرهنگ در رسانه
کاردرست ایران می داند.” او می گوید: "قاضی در واقع کاری که کرده این است که رمانس های فارسی مثل "امیرارسلان نامدار” را خوانده و یک همچین لحنی را به ترجمه داده و کیفیت خاص رمان را هم رعایت کرده است. خلاصه این که یک اثری به وجود آورده در زبان فارسی که من خیال می کنم می ماند و مانده است. دریابندری که در آثاری چون "گور به گور”، بازمانده روز” و... از لحن های خاصی برای ترجمه استفاده کرده است، پیدا کردن زبان خاص ...
برخلاف میلم در سپاهان هستم
مورد صحبت کنم. ولی گویا لیگ هفتم که ناصر حجازی سرمربی استقلال بود شما تا یک قدمی استقلالی شدن هم رفتید. درست است؟ نه. من در لیست حجازی بودم. او به من گفت بیا و من هم گفتم با این شرایطی که دارم و مصدومیتم نمی توانم بیایم. حجاری گفت تو بیا، ما با یک پا هم قبولت داریم. حجازی به من لطف داشت و می گفت تو اگر از همان اول به استقلال آمده بودی، خیلی از اسطوره های استقلال از همان اول ...
پژمان بازغی ستاره نیست، عاشق است عاشق!
. گرچه ناهید ، با توجه به ساختار و فضایش، فیلم قابل تاملی است و در آن خوب ظاهر شده اید، اما مخاطب شما را در این سیب هم برای تو نمی پذیرد. چون شما بازیگری هستید که با فیلم های خوبی به سینما معرفی شدید و تا مرز ستاره شدن هم پیش رفتید، اما با انتخاب های بعدی تان و حضور در کارهای نه چندان قابل دفاع، به جای تبدیل شدن به بازیگر فیلم های خاص، به بازیگر سینمای بدنه و بعد هم سریال ها و تله فیلم ها ...
"کافه سینما" منتشر می کند/ سخنرانی خواندنی جی کی رولینگ (خالق "هری پاتر") در هاروارد: درباره مزایای ...
زنی که الان 42 ساله شده است اندکی تجربۀ ناراحت کننده ای است، بازگشت به زمانی که سنم نصف الان بود. با ناراحتی متوجه شدم بین بلند پروازی هایم و انتظاراتی که نزدیکانم از من دارند تعادلی وجود ندارد. خودم را متقاعد کرده بودم که تنها خواسته ام در آن زمان نوشتن رمان است. به هر حال نظر والدینم که هر دو فقیر بودند و تحصیلات دانشگاهی نداشتند، این بود که تخیل بسیار فعال من خصیصه ای سرگرم کننده ...
اسمی از طارمی نیاوردیم گفتیم بازیکن بزرگ!
سرمایه را با سرمایه ای خوب باید عوض کنید. دوم اینکه ما اسمی از طارمی نیاوردیم که آقای طاهری و خود این بازیکن واکنش نشان دادند. آقای قنبرزاده گفتند که اگر بیراوند را می خواهند باید یک بازیکن بزرگ به جای او بدهند اما آقای طاهری در رسانه ها اسم از طارمی آوردند. ایشان بدانند قبل از اینکه طارمی به پرسپولیس برود با پدرش به باشگاه نفت آمدند و خواستار حضور در تیم مابودند ولی در آن سال نشد که نشد ...
شهدا؛ هنرمندانی که در تارک تاریخ می درخشند
فعالیتشان ادامه دادند و امروز در حوزه ادب به جایی رسیده ایم که مقام معظم رهبری فرمودند شما کشور را از ادبیات وارداتی بی نیاز کردید. این که ادبیات ما صاحب جهان بینی است و از جایی وام گرفته نشده است، اتفاق بزرگی است که البته متاسفانه آن طور که شایسته است مورد توجه دانشگاهیان ما قرار نگرفته و امیدواریم بیش از این به این موضوع توجه شود. تجارب کوتاه ما در حوزه ترجمه نیز نشان می دهد آثاری که از این ادبیات ...
پلاریس پر از جوانی ، تجربه و تحصیلات است
جای جای ایران مردم بتوانند موسیقی آنها را بشنوند و از انها لذت ببرند. قطعا وقتی کسی با کسوتی که دارد با گروهی جوان همکاری می کند، ویژگی های خوب آن را لحاظ می کند. پلاریس دارای چه ویژگی خوبی بود که موجب شد سخت گیری های خود ر کنار بگذارید و با آنها همکاری کنید؟ قبل از هرچیز شاید بگویم که بهار را می شناختم. خیلی دوستش دارم چون در کارش بسیار آدم جدی ای است. خیلی با عشق، گرم و ...
رونمایی از خانواده جوهرچی
از ایرانی ها وجود دارد. تازه فکرش را بکنید که من چهارمین فرزند بودم و چون فرزندان قبلی نتوانسته بودند خواسته پدرم را برآورده کنند، من باید دکتر یا مهندس می شدم. به اجبار در رشته علوم تجربی ادامه دادم. نتیجه اش این بود که از همان سال اول تجدید آوردم و در نهایت هم رد شدم. واقعا به زور دیپلم گرفتم. من به شکلی قربانی این سیستم و نگاه بودم. به نظرم بخش زیبایی از زندگی هر فرد دوران دبیرستان ...
