خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
صدای رسای پناه جویان در سرزمین های بیگانه
به گزارش سدید ؛ علاقه مندان ادبیات جهان غلامرضا امامی را بیشتر به ترجمه هایی که از زبان ایتالیایی انجام داده می شناسند، هرچند که او به انگلیسی هم تسلط دارد و به تازگی ترجمه ای از خاطره کوچ ، نخستین رمان عبدالرزاق گورنه ، نویسنده آفریقایی تبار برنده نوبل ادبی را به همت انتشارات گویا روانه کتاب فروشی ها کرده است. نکاتی درباره این کتاب را در گپ وگفت امروزمان با امامی می خوانید. مهاجری که ...
پیچیدگی های روایی مدرن و پست مدرن در این داستان وجود ندارد/ نویسنده صادقانه قصه اش را روایت می کند
معمولا به دلیلی از کشور خود مهاجرت کرده اند و با زبان کشور دوم آشنا شدند و توانستند به آن زبان بنویسند بنابراین رمان هایشان زبان ساده تری دارد به نسبت نویسندگان انگلیسی زبان که انگلیسی زبان اول و مادری آن هاست و دایره واژگان محدودتری نیز دارد. در تجربه ای که از این ترجمه ها به دست آوردید، جغرافیای فرهنگی آسیای شرقی را چه طور توصیف می کنید؟ تجربه و شناختی که من با خواندن و ترجمه ...
یک جایزه ی ادبی در همین حوالی/ بوکر؛ جایزه ای که نمی شناسیم
...؛ 2008 : رمان واحة الغروب (واحه ی غروب) اثر بهاء طاهر، نویسنده مصری، است. واحه به آبادی سرسبزی که در دل صحراست گفته می شود. این کتاب حکایتی از عشق و ستیز و ویرانی در واحه ای دورست است. انتشارات نیلوفر این کتاب را ترجمه و منتشر کرده است. این رمان ترجمه ای از سی طومار به زبان سریانی است که در خرابه های باستانی نزدیک دمشق کشف شده. وقایع آن در قرن پنجم میلادی، در مصر علیا اسکندریه و شمال ...
تاریخچه و سرنوشت تورات
را از کجا گردآورد؟ می گویند: روح القدس در قلب او دمید. کلی منس آورده است: پس از آنکه کتب آسمانی از بین رفت، به عزرا الهام شد تا آنها را از نو باز نویسد. تهیو فلکت می گوید: تمام کتاب های مقدس از بین رفت و آنگاه به دست عزرا با الهام الهی پدیدار شد . جان ملنر کاتلک می گوید: صاحب نظران، همگی بر اینکه نسخه های تورات و نیز دیگر کتب عهد قدیم به دست لشکریان بخت نصر از بین رفت و منقولات صحیح آن ...
شرحی بر کتاب رسم آدمیت/ بزرگترین شکست غفلت از خویشتن است
بوستان خاطر مخاطب می کارد و 2500 حکمت ناب را در بردارد. گران ترین گوهر در ادبیات فارسی جملات قصار است که از فنون بسیار بالایی به شمار می رود. این مجموعه شاهکار ادبی از آن دسته کتاب های است که می توان به خوبی از آن بهره برد چرا که مختص یک داستان، روایت، رمان یا خیال پردازی نیست بلکه جملات سرشار از آموزه هایی است که توسط اندیشه های عمیق آراسته شدند حتی گاه از آرایه های ادبی، سجع، شعر، تشبیه ...
این مردم انسان هستند اسباب بازی شما نیستند!
یک کشور خاص، آرام و مهربان و بامحبت و خونگرم و خوش برخورد توصیف می شوند. این حرف برای من تصویر ذهنی وحشی نجیب (!) را می سازد؛ تصویری از جامعه ای ساده و ناب که همان طور که می دانید با واقعیت های جهان ما مشوش نشده است، همان اصطلاح عامیانه دغدغه های جهان اولی قدیمی دوباره به ذهن خطور می کند. مشکل این حرف آن است که یادآوری می کند مسافر، ناظر است و اغلبِ مسافرانی که می شناسم اهل کشور های استعماری ...
زمان تاوان زودتر از انتظار ما می رسد
دیگر به رورتی یا نیچه محدود نمی شود، بلکه به رمان 1984 (1949) نوشته ی جورج اورول نیز بازمی گردد؛ و این تنها یک داستان نیست که می خوانیم، بلکه داستانی است که باید در آن سکنی بگزینیم. ما باید دست کم آمدن آن را پیشاپیش دیده باشیم. در نهایت، راشومون در این باره به ما بسیار هشدار می دهد. ترجمه از فرادید منبع: aeon. ...
شورش علیه تک روایتی در تاریخ
کتاب اوکراین 2022 تاریخ در خطر عنوان کتابی است که به موضوع جنگ روسیه و اوکراین پرداخته است و به دنبال تبیین شورش علیه تک روایتی در تاریخ است. فهرست عناوین این روزها با گسترش رسانه های ارتباط جمعی، نمی توان این نکته را انکار کرد که بیشتر مردم در قضاوت هایشان راجع به اتّفاقات گوناگون عمدتاً تحت تأثیر روایت هایی هستند که از فضای مجازی و رسانه های مؤثّر دریافت کرده اند. یکی از مهم ترین و تازه ترین این اتّفاقات، جنگ اوکر ...
الهیات را حمل کردیم هضم نکردیم
طور موضوع منعکس می شود که گریز از معنا و الهیات یک اپیدمی جهانی است؟ به نظرم این به خاطر فقدان شناخت دقیق و به روز و از نزدیک با واقعیت هاست. شما مبلغ دینی بین المللی هستید و طبیعتاً به کشور های مختلفی سفر کرده اید. مشاهدات شما در این زمینه چه می گوید؟ امروز فضایی که در دنیا رشته های مطالعات دینی را دربر گرفته با تصویر ذهنی ما از مواجهه با الهیات در قرن نوزدهم کاملاً متفاوت ...
چکیده ای از پروژۀ فکری عرفان مدرن و طرح چند نکتۀ انتقادی| مهرداد مهرجو
سروش دباغ در سلسله مقالات دهگانۀ طرحواره ای از عرفان مدرن ، از حدود و ثغور عرفان و معنویت در جهان مدرن سخن گفته است. [1] پیداست که عرفان مدرن در سایۀ عرفان سنتی سر بلند می کند. بنابراین نخستین مطلبی که باید برای فهم این طرحواره در نظر آورد، تقابل ها و توافق های جهان سنت و مدرن است. دربارۀ زمان پیدایش مدرنیته و پایان آن سخن بسیار گفته اند. عده ای قرن هفدهم و عده ای دیگر قرن هجدهم را زمان پیدایش آن دانسته و قرن بیستم را افول مدرنیته و سرآغاز دوران پست مدرن یا پسامدرنیته می خوا ...
پژوهش های اقتصاد اسلامی در ایران از فهم و حل مسایل مرتبط با جامعه ایرانی ناتوان است
های اقتصاد اسلامی در ایران از فهم و حل مسایل مرتبط با جامعه ایرانی مانند پول، بانک، تورم و توسعه ناتوان بوده و به همین دلیل نمی تواند راه حلی ارائه دهد چون از مبادی متافیزیکی استفاده می کند که علوم متعارف اقتصاد از آن استفاده می کنند. به همین دلیل دست به نظراتی می زنیم که آن مبادی قبلی را هم دچار تناقص و بلااستفاده بودن می کند. از این جهت مفاهیمی چون بانکداری اسلامی به دلیل همان درگیر بودن با ...
روزی که دشمن مغلوب شهامت نوجوانان رزمنده شد
نابی که از زمان دفاع مقدس در خاطرتان مانده برای ما بفرمایید؟ یکی از خاطرات خوب دوران دفاع مقدس برای من، خاطره حضور حاج قاسم در کنارمان بود. حاج قاسم شاخص های فراوانی داشتند و از هوش و ذکاوت بسیار بالایی برخوردار بودند. تعریف هایی که این روزها از حاج قاسم می شنویم، مختص سال های آخر عمر شریفشان نیست؛ حاج قاسم از همان دوران جوانی و اوایل فعالیت هایشان در جبهه ها این خصوصیات و شاخص ها را ...
جریان شناسی تالیف، ترجمه و شمارگان کتاب در 10 سال
، مترجم درباره این مساله می گوید: بدتر از ترجمه های ضعیف، کپی کردن از ترجمه های قدیمی است. البته نمی توانیم با شجاعت نمونه هایی از این مورد را مثال بزنیم، اما می دانیم که وجود دارد. مترجم جدید متن ترجمه شده قبلی را مقابل خود قرار می دهد و فقط با دست بردن در متن، آن را به عنوان ترجمه جدید منتشر می کند که این سرقت و ضرر آن برای مخاطب است. یکی از دلایل کار این است که مثلا من نوعی به دنبال شهرت هستم و ...
ساده نویسی برای کودکان، اوج هنر یک نویسنده است
کارهایی انجام داده بودم. شروع فعالیت من در این حوزه با مجله زن روز بود که در آن را هم مسئول بخش داستان بودم و هم داستان های کوتاه و بلندی از من چاپ می شد ولی عمده کار من و علاقه قلبی من در حوزه کار کودکان و نوجوان بوده و هست. از بنده تعداد زیادی کار ترجمه و البته تألیف به چاپ رسیده است که این تالیفات شامل داستان های کوتاه و بلند و البته بازآفرینی داستان ادبیات کهن می باشد که تعداد آنها به بیش از ...
سریال بنیاد چگونه به جنگ علیه مذهب می رود؟
به گزارش مشرق ،سریال بنیاد با نام انگلیسی Foundation شاید یکی از قوی ترین نمونه آثار صنعت فیلم سازی آمریکا از نظر تکنیک و مخصوصا جلوه های ویژه است. دو قسمت ابتدایی فصل نخست این سریال شاید بالای 90درصد توانست رضایت مخاطبان را به دست بیاورد که البته در قسمت های بعدی، درست مثل خود پل ستاره ای خاندان کلئون در فیلم، با سر سقوط کرد! این سریال را در بسیاری از صورت مساله های اصلی، می توان یک ...
در جستجوی معمای زمان
دانستن آن گناه است؟ در قرن هفدهم، محققان کنجکاوی مانند گالیله جرئت کرده بودند قوانین الهی را آزمایش کنند. به گفته روولی، در چشیدن درخت دانش، انیشتین به همان اندازه که گالیله علیه نظم مستقر اشیا توهین کرده بود، دخیل است. کتاب نظم زمان که به زیبایی توسط مزاد موحد ترجمه شده است بیانگر میل علمی به شناخت و درک جهان است. روولی می گوید: فیزیکدان ها از حرف های بیهوده مصون نیستند، اما گفته می شود که ...
عرفان؛ روح ادب و هنر ماست
...> رئیس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی در پایان سخنان خود با اشاره به تمثیل شمع و آیینه سید حیدر آملی که در تبیین ظهور حق تعالی در همه موجودات عالم است گفت: تمثیلاتی از این دست نشانگر این است که عرفای ما از برای بیان مفاهیم شهودی دست به تمثیلاتی زده اند که محتمل راه را برای نقوش هنری در قرون بعدی باز کرده است. عرفان روح ادب و هنر ماست. شهودات از عالم بالا به عالم پائین نازل شده اند و در حقیقت هنرمندان ...
واپسین خدای مِه آلود هیدگر در افق فکری تاریک ما
کی یرکه گور و گابریل مارسل و یاسپرس بودند. او در نامه درباب اومانیسم می نویسد: “تعبیر انتولوژیک دازاین به مثابه “در جهان بودن” نفیا یا اثباتا دربارهٔ دربارهٔ امکان هستی خدا حکم نمی کند ... این فلسفه له یا علیه وجود خدا موضع نمی گیرد بلکه در بی تفاوتی ساکن می ماند. علاقه ای به پرسش مذهبی ندارد” .... “این اندیشه همان قدر نمی تواند خداپرست باشد که بی خدا. نه به دلیل رویکردی بی تفاوت بلکه ...
موفقیت در بازار کسب وکار امروز با برقراری ارتباطات موثر تجاری
رهبران موفق، تسلط به زبان انگلیسی را برای موفقیت در کسب وکار امری ضروری می دانند: در هر مطالعه یا نظرسنجی رهبران کسب وکار در توضیح مهم ترین مهارت هایی که امروزه به دنبال آن هستند، از زبان انگلیسی به عنوان عامل اساسی نام می برند. در نظرسنجی لینکدین از 2هزار نفر رهبر تجاری در سال 2018، زبان انگلیسی به عنوان پایه و اساس سه مهارت برتری بود که شرکت ها به دنبال آن بودند: رهبری، ارتباطات و همکاری. در مطالعه ای از انجمن ملی کالج ها و کارفرمایان، 4/ 73 درصد از کارفرمایان اذعان داشتند که خواهان کارمندانی با مهارت های ارتباطی و نوشتاری قوی هستند. درحالی که سیستم آموزشی بر علوم پایه، فناوری، مهندسی و ریاضیات متمرکز است، 75 درصد از کارفرمایان اظهار کردند که در دانشگاه باید بر مهارت های ارتباطی و نوشتاری تاکید بیشتری شود. اهمیت زبان انگلیسی در دنیای امروز: چند دهه قبل داشتن درک قوی از زبان انگلیسی به اندازه امروز ...
توهم دانش در مقابل دانش طبیعی
مشکلات خود را نشان داد و پیش بینی های میزس و هایک به تحقق پیوست و مهلت و فضا به نظام بازار و لیبرالیسم داده شد. باز گویی همان اتفاق در حال روی دادن است و بحث شکاف طبقاتی و درآمدی را شاهد هستیم. گویی جامعه به حالتی در گذشته برمی گردد که هایک منتقد آن بود. همین موضوع زمینه ساز آن شد که این کتاب را بنویسد. جالب اینجاست که به هیچ وجه مورد توجه قرار نگرفت. شاید بتوان ادعا کرد هایک در دوران ...
