خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
آن چه در سالگرد شورای کتاب کودک گذشت
ادبیات کودک و نوجوان طی سال 93 پرداخت و گفت: در این سال 1189 کتاب در حوزه های گوناگون بررسی شد و چون سال های گذشته همچنان آثار ترجمه از نظر کیفی و کمی نسبت به آثار تألیفی بهتر بودند. البته آثار مرجع تألیفی نسبت به آثار ترجمه کیفیت بهتری داشتند. او افزود: در بخش داستان تألیف همچنان نیمی از آثار فاصله زیادی با کوکان امروزی دارند. در مجموعه آثار داستان ترجمه تب سراسری و جهانی مجموعه سازی ...
بررسی وضعیت ترجمه کتب مرتبط با زنان در ایران
بازار نمی فرستادم. در کنار آن، من به عنوان خواننده باید از بازار کتاب اطلاعات کاملی داشته باشم تا یک کتاب را چند مرتبه نخرم. او مشکل بعدی را کتاب های مجموعه داستان دانست و افزود: زمانی که پول می دهی و مجموعه داستان جدیدی از یک نویسنده می خری، می بینی همان داستان های قبلی به همراه یک یا دو داستان جدید است که همان ناشر یا ناشر دیگری چاپ کرده است مانند کتاب های جومپا لاهیری. این ...
امبرتو اکو برای نشانه شناسی طرحی نو درانداخته است
به گزارش خبرگزاری مهر ، امبرتو اکو، فیلسوف، نویسنده و نشانه شناس برجسته ایتالیایی در دانش نشانه شناسی آرای تاثیرگذاری داشته و در کتاب نشانه شناسی خود بر این باور است که در نشانه شناسی نه از نشانه ها بلکه از نقش نشانه ای باید سخن گفت و نقش نشانه ای، رابطه ای است قراردادی که میان بیان و محتوا برقرار می شود. کتاب نشانه شناسی اکو به قلم پیروز ایزدی به فارسی ترجمه و منتشر شده است. نشست ...
مجموعه شوخی های کیهانی ایتالو کالوینو منتشر شد
... مترجم این کتاب در مقدمه ای که بر آن نوشته، با زبانی طنز شوخی های کیهانی را به چند گروه از افراد تقدیم می کند. در بخش هایی از این مقدمه می خوانیم: این کتاب به مترجمین قبلی و آینده این کتاب نادره دوران نیز تقدیم می شود. مترجمین قبلی هم زحمتی درخور کشیده بودند و جای سپاس دارد. اما واقعیت این است که برای ترجمه این اثر طنزآمیز تا به حال تلاش نشده بود تا زبان طنز کالوینو به فارسی بازآفرینی شود ...
اتاق ؛ کتاب قوی تر از فیلم
...، منتقد انگلیسی که در تاریخ 14 ژانویه در روزنامه تلگراف منتشر شده است. مشخصات فیلم: بازیگران: بری لارسون، جیکوب ترمبلی، جوآن آلن، شین بریجرز، تام مک کاموس، ویلیام میسی کارگردان: لنی آبراهامسون خلاصه داستان: مادری مجبور است کودکش را در اتاقی تکی در اقتباسی از پرفروش ترین رمان اما داناهیو بزرگ کند. =========================================================================================== ترجمه از احسان زیورعالم انتهای پیام/ ...
لذت بردن کودک از یک ترجمه و نقد، بسیار مهم است
شهرام اقبال زاده گفت: در نقد یک اثر کودکانه باید به این فکر کرد که چه چیزی باعث می شود ذهن کودک باز شود و دنیایش گسترش یابد. لذت بردن کودک از یک ترجمه و نقد، بسیار مهم است. به گزارش ایسنا، بر اساس گزارش رسیده، این مترجم و پژوهشگر 17 اسفندماه در چهل و هشتمین نشست ترویج خواندن در کتابخانه مرجع کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، با موضوع نقد ترجمه و ترویج خواندن اظهار کرد: در ادبیات کودک ...
سالروز خاموشی بانوی داستان نویسی ایران
ترجمه شده است. رمانی که از جمله پُرفروش ترین آثار ادبیات داستانی در ایران به شمار می رود. سیمین دانشور، پس از مرگ پدر در 1320 خورشیدی، دررادیو تهران و روزنامه ایران با نام مستعار شیرازی بی نام مقاله می نوشت. 7 سال بعد مجموعه داستان کوتاه آتش خاموش را منتشر کرد؛ نخستین مجموعه داستانی که به قلمِ زنی ایرانی چاپ شده است مشوقین او برای داستان نویسی فاطمه سیاح - استاد راهنما در ...
تقسیمات عجیب ارث در بهائیت
اصول دوازده گانه معنی ندارد. در هیچ یک از الواح بهاء و کتاب اقدس، به هیچ یک از آنها تفوه [بر زبان آورده] نشده. ولی اگر از این بیچاره بپرسید که صلح عمومی و حل مسئله ی اقتصاد یعنی چه؟ در گِل فرو خواهد رفت، و جز فرار از چنگ شما راه دیگری سراغ ندارد. برگردیم به اصل مطلب بهاء باز هم از رو نرفته، در دنبال احکام ارث می گوید: ص 8 س 4 و الّذی له ذرّیّة و لم یکن ما دونها عمّا حدّد فی الکتاب یرجع الثّلثان ...
نقد ماهو و جشن آخر سال نقد چهارشنبه
...> در معرفی این کتاب عنوان شده است: رمان "ماهو" که در سال 1394 از سوی نشر نیلوفر منتشر شده، داستان سرگردانی های مردی در همین دوره ما است؛ مردی تازه از بند و حبس رهاشده که در جست وجوی عشق از دست رفته اش به هر دری می زند. منیرالدین بیروتی متولد 1349 در بغداد است و تاکنون چند مجموعه داستان و رمان از او چاپ شده از جمله: مجموعه داستان های "فرشته"، "تک خشت" (برنده جایزه گلشیری)، "دارند در می ...
گربه ی کوچه ی ما به زبان انگلیسی منتشر شد
ادبیات کودک به کلیت متن فکر می کند. نقد ترجمه باید در خدمت مخاطب باشد یعنی مخاطب را کتاب خوان کرده و او را به کتاب خوانی تشویق کند. جهان کودک مهم است. در نقد ادبی، کودک درون متن از اهمیت زیادی برخوردار است. وی که نویسنده کتاب چگونه داستان فانتزی و علمی- تخیلی بنویسم است معتقد است در ترجمه نباید به متن اثر فکر کرد، بلکه باید به جهان، ذهن و زبان مخاطب اندیشید تا متن برای کودکان گیرایی داشته ...
زبان عربی به مترجم Skype آمد!
ماه ژانویه برای آن منتشر شد به این قابلیت دسترسی پیدا کردند. اگر خاطرتان باشد مایکروسافت مترجم اسکایپ را در ماه می 2014 معرفی کرد. طبق مطلبی که تیم اسکایپ امروز منتشر کرد، شرکت مورد بحث زبان عربی استاندارد و مدرن را برای استفاده در ابزار مترجم این سرویس انتخاب کرده است چراکه این زبان برخلاف لهجه های مختلف عربی، به صورت رسمی و نوشتاری در سرتاسر دنیای کشورهای عرب زبان مورد استفاده قرار می ...
عیادت نویسندگان از برگزیده جایزه جلال/ زنوزی جلالی: منتظر جواب نمونه برداری هستیم
سوخته(مجموعه نقد آثار احمد محمود) ، سال های سرد ، خاک و خاکستر ، روزی که خورشید سوخت ، اسکاد روی ماز 543 ، مردی با کفش های قهوه ای ، سیاه بمبک ، مجموعه داستان اولی ها (گردآوری) ، مخلوق ، شور و شیرین منتشر شده است. برج 110 عنوان اثری است که در قالب رمان نوشته شده و در حال حاضر در انتظار چاپ است. این اثر به صورت تخیلی و با استفاده از ابزارهای فلسفی و روانشناختی نوشته شده که در آن نمادپردازی ...
این سه زن تاثیرگذار
تاریخ هنر شد . اند کی پیش از مرگ آل احمد د ر 1348، رمان سَووشون را منتشر کرد ، که از جمله پرفروش ترین رمان های معاصر است. د ر 1358 از د انشگاه تهران بازنشسته شد . وی نخستین زن ایرانی است که به صورتی حرفه ای د ر زبان فارسی د استان نوشت. مهم ترین اثر او رمان سووشون است که به 17 زبان ترجمه شد ه و د رباره رخد اد های زمان رضاشاه است. این بانوی پیشکسوت د استان نویس پس از یک د وره ...
فراخوان شانزدهمین جایزه کتاب سال حبیب منتشر شد
(ع) در تعداد آثار ارسالی محدودیتی وجود ندارد اما آثار باید چاپ اول و در سال 1394 منتشر شده باشند. همچنین نویسندگان باید به این نکته توجه داشته باشند که هزینه ارسال اثر بر عهده خود نویسنده است. علاقه مندان می توانند آثار خود را تا پایان وقت ادارای روز 30 اردیبهشت ماه سال 95 به آدرس دبیرخانه جشنواره به نشانی: تهران، بزرگراه شهید ستاری، بلوار فردوس غرب، خیابان ورزی جنوبی، کوچه 18 غربی پلاک ...
دیروز خیلی دیره اثری از شهلا حائری
در سایه مارسل پروست نوشته که با استقبال زیادی روبه رو شده است. او در این کتاب، پروست درونی اش را آنگونه که خود شناخته است، برای خوانندگانش تصویر کرده است. همچنین بیش از بیست رمان و نمایشنامه مورد پسندش را به فارسی برگردانده که همچنان تجدید چاپ می شوند و در صحنه های تاتر و جشنواره ها و تلویزیون به اجرا در می آیند. شهلا حائری تا کنون دو رمان به زبان فارسی نوشته است به نام های بی خود و بی جهت و فهرست حسرت ها که بارها تجدید چاپ شده است. رمان سوم او به نام دیروز خیلی دیره توسط نشر قطره 102 صفحه چاپ و روانه بازار نشر کرده است. پایان پیام/ 476 ...
سومین رمان مهدی یزدانی خرم منتشر شد
خُرّم پیش تر رمانِ من منچستریونایتد را دوست دارم را در سالِ 1391 منتشر کرده بود که جایزه ادبی هفت اقلیم و بوشهر را به دست آورد و در جوایزِ مهرگان و رمان متفاوت نیز نامزد بود. به گفته او، این رمان در آستانه چاپ ششم است. اولین رمان او نیز به گزارش اداره هواشناسی فردا این خورشید لعنتی نام داشت که در سالِ 1385 در انتشارات ققنوس به چاپ رسید و برنده بهترین رمان متفاوت سال شد. به گفته نویسنده، این رمان ...
فرهنگ کیان ؛ ثمره 30سال پژوهش در عرصه زبان لکی
به گزارش سفیرافلاک و به نقل از لرسو ؛ دغدغه حذف برخی لغات لکی و جانشین شدن لغات فارسی در چند سال اخیر باعث شد تا کتب مختلفی با محور قرار دادن صیانت از زبان لکی تألیف و روانه بازار شود که مهم ترین آنها تألیف فرهنگ لغت لکی توسط کریم کیانی کولیوند در دو جلد بود. درواقع هدف از تألیف فرهنگ لغت لکی توسط نویسندگان، تهیه مرجع و سندی جامع جهت صیانت از زبان لکی و معانی معتبر کلمات بود. ...
تجدید چاپ اشعار ابونواس با ترجمه عبدالمحمد آیتی
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، عاشقانه های ابونواس اهوازی شامل ترجمه منتخبی از اشعار ابونواس به قلم زنده یاد عبدالمحمد آیتی از سوی انتشارات نگاه در دسترس مخاطبان قرار گرفت. این کتاب در اصل چاپ دوم غزل های ابونواس است که در سال 1350 از سوی نشر زمان منتشر شده بود. زنده یاد آیتی در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب نوشته است: دیوان ابونواس که امروز موجود است و بارها به طبع رسیده در حدود ...
نشست کتاب خوان در کوثر برگزار شد
، کتاب دار با ارائه کتاب حق و باطل به ضمیمه احیای تفکر اسلامی نوشته شهید مرتضی مطهری انتشارات صدرا در حوزه دین نهمین کتاب خوان این نشست بود. در بخش اول این کتاب حق و باطل در جهان هستی و نیز در جامعه مورد بحث قرار گرفته و در بخش دوم نیز درباره تکامل و آینده بشر بحث و بررسی شده و سرانجام نظریه اسلام به طور مستدل و منطقی بحث شده است. دستور زبان عشق نوشته قیصر امین پور سید ...
شهری به قدمت سه هزار سال در دل شهر همدان
در ایتالیا، از معدود شهرهای باستانی جهان است که همچنان زنده و مهم است. هرودوت این شهر را ساخته دیاکو دانسته و گفته است که هفت دیوار داشته که هر کدام به رنگ یکی از سیاره ها بوده اند. دانشنامه ایرانیکا بنیانگذاری ماد را سال 708 پیش از میلاد به مرکزیت هگمتانه و توسط دیاکو ذکر می کند. نام و ریشه شناسی: نام این شهر در سنگ نوشته داریوش یکم در بیستون در زبان فارسی باستان ...
حاج نصرالله: عناوینی مانند مدیرهنری و شورای ویراستاران در اغلب آثار جنبه زینتی دارند/ افاضل: مقالات ...
... حاج نصرالله درباره تب سراسری و جهانی مجموعه سازی آثار داستان ترجمه نیز بیان کرد: در این سال مانند سال های گذشته ترجمه های تکراری و حتی همزمان دیده می شود. همچنین در این سال کتاب هایی داشتیم که در تجدید چاپ با تغییر ظاهر به عنوان چاپ اول منتشر شده اند در حالی که در نمونه هایی این تغییر ظاهر به جایگاه گذشته کتاب آسیب رسانده است. این نویسنده و منتقد ادبی ادامه داد: در این سال چاپ ...
آیین رونمایی از کتاب سخنگوی دموکراسی یا دموقراضه برگزار شد
آخری دموکافیه نام دارد که در زبان مردم شهر به دمو قراضه شهرت یافته است. وی ادامه داد: نسخه مکتوب این کتاب حدود 3 سال پیش در نمایشگاه کتاب رونمایی شد و امروز شاهد رونمایی نسخه مکتوب آن هستیم. شجاعی طرح این کتاب را در اوایل سال 87 با دوستان نزدیکش مطرح کرد و در فروردین 88 به چاپ سپرد اما بنا به ملاحظاتی توزیع نکرد. آن ملاحظات، اتفاقات پس از انتخابات 88 بود. فضای دوقطبی آن سال، هیچ انتقادی را به رئیس ...
برداشتن گام موثر در تولید کتاب کودک با حفظ کیفیت
حساسیت بالا با ریاضت و چالش های بسیاری همراه است ولی ثمره این امر مهم بی شک راه را به سوی پیشرفت فرهنگ کشور هموار خواهد ساخت. گفتنی است، زهرا خسروی دارای کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه شهید بهشتی و کارشناس ارشد علوم تربیتی (برنامه ریزی) است. سوابق تالیفی او نشان می دهد آثاری چون: تدوین زندگینامه 30 زن شهید، تالیف مقاله راهبردهایی برای ترجمه کتب دفاع مقدس ، تالیف مقاله ...
نگاهی به زندگی و آثار سیمین دانشور
... دکتر سیمین دانشور در سال 1327 توانست اولین مجموعه داستان های کوتاهش را با عنوان آتش خاموش منتشر کند که برخی از داستان های این مجموعه 16 قسمتی، قبلا در روزنامه کیهان، مجله بانو و امید چاپ شده بود. دانشور در واقع اولین زنی است که داستان نویس بودن را به صورت حرفه ای پیش گرفت. البته قبل از او هم افرادی بودند مانند امینه پاکروان که البته به فرانسه می نوشت، ولی فارسی را خوب نمی دانست ...
پرستوهای کابل در تهران
چاپ جدیدی از رمان پرستوهای کابل نوشته یاسمینا خضرا با ترجمه مهدی غبرایی که داستانی در زمان حکومت طالبان بر افغانستان را نقل می کند منتشر شد. این رمان داستان دو خانواده افغانی را نقل می کند. مردی که آموزگار است و همسرش قبل از تسلط طالبان بر کابل قاضی بوده است. این اولین ترجمه فارسی از آثار این نویسنده الجزایری است که رخت واژگان فارسی می پوشد. غبرایی، مترجم این کتاب، می گوید نام این رمان اشاره ای ...
ضرب سکه با تصویر کاراکتر اصلی داستان کودکانه پیتر خرگوشه
به رشته نگارش درآورد؛ شخصیتی که حتی با وجود گیر افتادن پدرش، هرگز خودش را از سبزیجات باغچه آقای مک گرگور دور نمی کند. او طراحی هایش را بر پایه مطالعه های دقیقی که درباره خرگوش خانگی خود کرده بود، روی کاغذ آورد. در سال 1901 او این داستان را کتاب کرد و وقتی چند ناشر آن را رد کردند، به طور خصوصی 250 نسخه از آن را به چاپ رساند. این کتاب ها تا حدی محبوب شدند که او مجبور شد دستور ...
مرگ ایوان ایلیچ اثر ماندگار لئو تولستوی
درمی آبند که زندگی نکرده اند... گفتنی است.تولستوی از نویسندگان نامی تاریخ معاصر روسیه به شمار می آید. رمان های جنگ و صلح و آنا کارنینا تولستوی از بهترین های ادبیات داستانی جهان هستند. تولستوی در روسیه بسیار محبوب است و سکه طلای یادبود به احترام وی ضرب شده است. تولستوی در زمان زنده بودنش شهرت و محبوبیتی جهانی داشت .تولستوی در روز 20 نوامبر 1910 درگذشت و در زادگاه خویش به خاک سپرده شد. انتشارات قطره کتاب مرگ ایوان ایلیچ را در 90 صفحه منتشر کرده است. پایان پیام/ 476 ...
گاوبازی به بازار نشر رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه داستان گاوبازی نوشته رادی دویل، به تازگی با ترجمه آرزو مختاریان توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال 2011 چاپ شده و نشر افق با توافق و عقد قرارداد با نویسنده اثر، حق امتیاز چاپ آن را در ایران خریده است. این کتاب به عنوان پنجاه و یکمین کتاب مجموعه داستان از مجموعه ادبیات امروز چاپ شده است. راوی دویل متولد سال 1985 در دوبلین ...
17 نکته برای آن ها که دوست دارند کتابشان دیده شود
از آن ها استفاده اینجا آورده ام. این ها تنها بخشی کوچک از کارهایی است که می توان برای معرفی یک کتاب خوب انجام داد. با افزودن ده ها ایده و طرح دیگر می توان این فهرست را تکمیل کرد. البته همۀ این روش ها در صورتی مؤثر هستند که کتاب شما یک کتاب خوب با همۀ ویژگی های یک کتاب خوب باشد. از تبلیغات انتظار معجزه نداشته باشید . 1- کتاب خوب، تبلیغ است! تبلیغ یک کتاب از مرحلۀ تولید آن شروع ...
هوشنگ کامکار: نی بانگ تکامل یافته گروه های شیدا و عارف است
توانسته اثری شایسته تولید کند از او تشکر و به این مساله اشاره کرد کهسپندار با تولید این آلبوم راه جدیدی را در موسیقی سنتی باز کرده است. بعد از آن سپندار گفت: امروز، روزی است که ما حاصل چند سال زحمت خود را می بینیم و از این بابت بسیار خرسندم. همگی می دانیم که در شرایط موجود تهیه و تولید اثری به این شکل و دخیل بودن مشخصه تفکر در کار و رعایت بخش تخصصی، کاملا کار دشواری است؛ ما با تحمل زمان و هزینه، کاری ...
