خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
هنر مترجم پاسداری از هویت است
در آن بافت و چهارچوب تحلیل کرده و قضاوت کند. در واقع، این سطح از تأثیرگذاری است که کار مترجمان را حساس تر می کند؛ چراکه ممکن است از رهگذر ترجمه فکری خاص، مسیر جریانات سیاسی در یک جامعه تحت تأثیر قرار گیرد. کسانی که می خواهند انقلاب کنند، جریان می سازند و جریان حتی اگر به انقلاب منجر نشود، عده زیادی را با خود همراه کرده و پرورش می دهد. به عنوان مثال حزب توده در 1320 که کار جریان سازی خود را ...
ترجمه ناتی و اهمیت آن در اپلای به دانشگاه های استرالیا 2024
آزمون ناتی (NAATI) مخفف عبارت “National Accreditation Authority for Translators and Interpreters” به معنی “مرجع اعتبارسنجی ملی مترجمان و مفسران” می باشد که در کشور استرالیا طراحی شده و با آن تسلط داوطلبان و مهاجران به زبان انگلیسی سنجیده می شود. درباره آزمون ناتی: آزمون ناتی در دو بخش برگزار می شود: بخش اول: این بخش شامل مهارت های خواندن و نوشتن زبان انگلیسی است ...
چگونه یک مترجم حرفه ای شویم؟
آیا شما علاقه مند به تبدیل شدن به یک مترجم حرفه ای حرفه ای هستید؟ آموزش ترجمه و تسلط بر زبان ها می تواند فرصت های شغلی بسیاری را برای شما به ارمغان بیاورد. با توانایی های مناسب و تمرین مداوم، شما می توانید به یک مترجم حرفه ای تبدیل شوید و در پلتفرم های متفاوتی کار کنید. در این مقاله، ما به شما نکات و راهکارهایی برای تبدیل شدن به یک ترجمه کننده حرفه ای را ارائه می دهیم. این مهارت می ...
معرفی آثار مهم ادبیات روسی و ترجمه های موفق آن ها
...، آنتوان چخوف و ماکسیم گورکی شکل گرفته است. این آثار که به عنوان شاهکارهای ادبیات جهان شناخته می شوند، موضوعاتی چون عشق، مرگ، زندگی، مذهب، سیاست و جامعه را به شکلی عمیق و تأثیرگذار به تصویر کشیده اند. رمان های لئو تولستوی لئو تولستوی یکی از نوابغ و بزرگ ترین نویسندگان روس در قرن نوزدهم است. برخی از آثار او مانند رمان روسی جنگ و صلح ، آنا کارنینا و سه پرسش ، از ...
مدعیان قلم جلال
این تلخی و سختی را به جان پذیرفت تا بتوان به زندگی ادامه داد. با این نگاه، مریم مطهری راد در حین روایت یک داستان پرکشش عشقی، درباره راهکار هایی هم حرف می زند که می تواند به تنش های اجتماعی پایان دهد یا حداقل آن ها را کم کند. به همین دلیل می توان دغدغه های اجتماعی نویسنده را پس و پشت این داستان درگیری شخصی میان دو انسان قهرمان داستان مشاهده کرد. بخشی از کتاب سفر به آتش نوشته مریم مطهری ...
ویژه نامه وفات حضرت ام البنین (س)
ولادت عباس به امیرالمؤمنین(علیه السلام) داده شد، به خانه شتافت او را در برگرفت، باران بوسه بر او فرو ریخت و مراسم شرعی تولد را درباره او اجرا کرد. در روز هفتم تولّدش طبق رسم و سنّت اسلامی گوسفندی را به عنوانِ عقیقه ذبح کردند و گوشت آن را به فقرا صدقه دادند. امیرالمؤمنین(علیه السلام) از پس پرده های غیب، جنگاوری و دلیری فرزند را در عرصه های پیکار دریافته بود و می دانست که او یکی از قهرمانان ...
کتاب سوم آواژ منتشر شد
نوشته هایی از: یدالله آقاعباسی، منصور خلج، صدرالدین زاهد، رضا فیاضی، صمد چینی فروشان، بهزاد خاکی نژاد، فرشته فرشاد، محمدرضا قلی پور می شود. همچنین، بخشی از این مجموعه به نقد آثار ادبیات نمایشی اختصاص دارد که نقدی مفصل از صمد چینی فروشان بر کتاب گفتاری پیرامون ادبیات دراماتیک اثر دنی دیدرو با ترجمه پرویز احمدی نژاد و سلامی دوباره به خسرو حکیم رابط نیز نگاهی از محمدرضا قلی پور بر ...
پیوند عمیق سفر و مرگ
و عرفان، و کسی نمی داند در کدام زمین می میرد را کتابی تاثیرگذار می داند؛ کتابی که باعث مواجهه ی وی با خودش شده است. همین رضایت مندی از کتاب، وی را بر آن داشته که از پیش یادداشتی بر بخش های مختلف کتاب نوشته و در نشست همراه خود داشته باشد. آن چه در ادامه می خوانید، گزیده ای از این یادداشت است. رضایی، ضمن قدردانی از نویسنده، ناشر و معاون فرهنگی شهر کتاب، گفت: این کتاب را از دوستی هدیه ...
یک نمایش از کتاب نمایش نامه های اقتباسی روی صحنه آمد
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، نمایش وقتی آنقدری که باید همدیگر را زجر داده ایم نوشته مارتین کریمپ، با ترجمه خاطره کردکریمی و کارگردانی مجتبی جدی اجرا های خود را از 28 آذر با نقش آفرینی پوریا شکیبایی، نازنین حشم دار، پریسا هاشم پور، پریوش حاجی قدیری، نیکا زرانی، متین مختومی، علیرضا لطفی زاده در سالن انتظامی خانه هنرمندان ایران آغاز کرد. مجتبی جدی پیش از این تجربه کارگردانی نمایش ...
ساخت و بهره برداری مجموعه ورزشی – آموزشی تنیس فرشته طرح توجیهی و گزارش مالی
مارچ 1911) شرکت کردند که ILTF فدراسیون لاون تنیس بینالمللی در آن شکل گرفت ، این کشورها عبارتاند از : استرالیا ( استرالیا و نیوزیلند) اسپانیا، اتریش، بلژیک، آلمان، افریقای جنوبی، دانمارک، فرانسھ، بریتانیای کبیر،هلند، روسیه، سوئیس وسوئد . نتایج اولین نشست بدینصورت بود که ، زبان رسمی فرانسوی باشد با ترجمه انگلیسی و مقر فدراسیون دور از پاریس باشد . ( سوئیس مقر فدراسیون بینالمللی انتخاب گردید ...
آینده فلسفه از نظر یک فیلسوف آمریکایی
جان سرل (1932) فیلسوف برجسته ی آمریکایی، در حال حاضر استاد دانشگاه برکلی است. وی در زمینه های گوناگونی از فلسفه ی تحلیلی معاصر از جمله فلسفه ی زبان، فلسفه ی ذهن و عقلانیت اجتماعی صاحب نظر است. کتاب افعال گفتاری که به فارسی ترجمه شده است؛ یکی از تألیفات مشهور او است و از آثار مهم فلسفه ی زبان در قرن بیستم محسوب می شود (افعال گفتاری، جان سرل، ترجمه محمد علی عبداللهی، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی ...
نوبخت: مفاسد بابک زنجانی، چای دبش و... محصول تحریم است
این رقم نیست. در واقع پایین نگه داشتن قیمت بنزین ناشی از کسری های دیگری است که در اقتصاد و معیشت ایرانیان وجود دارد. تصمیم نظام گرانی بنزین بود و بنده کاملا در جریان آن قرار داشتم. بنا هم بر این بود که منابع حاصله از گرانی بنزین، تحت عنوان یارانه بنزین به جامعه بازگردد. هر بار که صحبت از گرانی بنزین می شد، صف های طویلی مقابل پمپ بنزین ها تشکیل می شد، عده ای بنزین را در خانه خود ذخیره می کردند و ...
فلسفه شوپنهاور در ژرف ترین لایه اش مشق مرگ است
جولیان یانگ نوشته و در تاریخ 24 اوت 2017 با عنوان arthur schopenhauer: the first european buddhist در وب سایت تایمز لیترری ساپلیمنت منتشر شده است و برای نخستین بار با عنوان فلسفهٔ شوپنهاور در ژرف ترین لایه اش ’مشق مرگ‘ است در پنجمین شمارهٔ فصلنامهٔ ترجمان علوم انسانی ترجمه و منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ 24 دی 1396 با همان عنوان و ترجمهٔ علی برزگر منتشر کرده است. •• جولیان یانگ ...
بررسی ترجمه های فارسی بهَگَوَدگیتا
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، تمام فرقه های دین ودایی بی چون وچرا بهَگَوَدگیتا را متن مقدس معتبری می دانند. سنت ترجمه گیتا به زبان فارسی دست کم به 500 سال پیش از این برمی گردد. اسماعیل پور در سخنرانی خود بر ترجمه های فارسی برجسته بهگودگیتا به قلم مترجمان هندی و ایرانی می پردازد. عمده مطالب سخنرانی این مترجم و پژوهش گر روی هم رفته در سه بخش جای می گیرد که شامل مقدمه ای ...
هر جنگی خاستگاه ادبیات است
اتفاق نمی افتد و جامعه را تحت تاثیر خود قرار می دهد. هر جنگی خواستگاه ادبیات است. شاکری با تأکید بر خاطره بودن این کتاب عنوان کرد: این کتاب ترجمه و خاطره است؛ چیزی که باید در این جلسات دنبال آن باشیم به تعبیری فن ماهیگیری است. اگر اختلاف نظری هم داشته باشیم رجوع ما به مبناست که با چه دستگاه و پیش فرض هایی به سراغ این کتاب می رویم؟ اولین مبنا این است که آیا خاطره با داستان کاملاً قابل ...
برگزاری نخستین دوسالانه جایزه پرویز اذکایی در همدان
اثر قانون مسعودی از ابوریحان بیرونی را به فارسی ترجمه کرده و تک نگاشتی هم از ابوریحان بیرونی دارد که خیلی ارزشمند بوده که طرح نو چاپ شده است. استاد اذکایی در رازی شناسی یگانه است وی ادامه داد: استاد اذکایی به نوعی در رازی شناسی هم یگانه است به طوری که وقتی کتاب حکیم رازی چاپ شد، مورد توجه همه رازی شناسان دنیا قرار گرفت و بعضاً درباره وی و این اثر مطالب خوبی نوشته شده است. ...
علم و هنر دو بال سینمای مستند
... همبستگی علم و هنر در سینمای مستند در ادامه رامتین شهبازی درباره کتاب همبستگی علم و هنر در سینمای مستند گفت: این کتاب از هفت بخش اصلی تشکیل شده است. این کتاب در شکل جستارهای خودش تمام نمی شود و ایده هایی در آن مطرح شده که علاقه مندان می توانند درباره آن ها تحقیق کنند. او ادامه داد: بحث فیلم مستند و روان شناسی حیوانات که یکی از فصل های کتاب است، موضوعی بود که توجه من را ...
