خانه
معرفی آثار مهم ادبیات روسی و ترجمه های موفق آن ها
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نویسندگان بزرگی که امسال از دنیا رفتند
نویسنده در سال 2018 جایزه ادبیات هانس کریستین اندرسن را دریافت کرد و نشریۀ تایمز از او به عنوان یکی از 50 نویسنده برتر بریتانیا از سال 1945 تا کنون نام برده است. خالد خلیفه خالد خلیفه ، نویسنده سوریه ای که همواره به عنوان یکی از مهم ترین نویسندگان معاصر ادبیات عرب شناخته می شد در 30 سپتامبر در سن 59 سالگی درگذشت. رمان های خلیفه که در نقاط مختلف جهان مخاطب پیدا کرده بود، او را به وقایع ...
دهقانان چه کسانی بودند؟ از فردوسی تا مارکس
ترین طبقه در تاریخ بشر" توصیف کرده. از رمان های مشهور مارکسیستی و مرتبط با زندگی دهقانی در اروپای شرقی، باید به کتاب "پابرهنه ها"، اثر زاهاریا استانکو، اشاره کرد که متعلق به سبک رئالیسم سوسیالیستی است و خوانندگان بسیاری در سراسر جهان پیدا کرد. احمد شاملو این کتاب را به زبان فارسی ترجمه کرده. بنابراین نگاه تحقیرآمیز به دهقانان، دست کم در ایران، اولا ناشی از تضعیف تاریخی موقعیت دهقانان پس ...
تجلیل از پژوهشگر بنام تاریخ در تبریز/ مردی که به تنهایی یک مکتب است
خسروشاهی افزود: استاد رئیس نیا با نگارش تحقیقات خود در تمام این حوزه ها نام خودشان را به عنوان یکی از محقق های برجسته حوزه تاریخ تحولات سیاسی ایران و اذربایجان ثبت کرده اند. طاهری خسروشاهی گفت: استاد رحیم رئیس نیا در حوزه های مشروطه، فرقه دموکرات، قفقاز و آناتولی، ترجمه و ... تحقیقات متنوعی داشته و آثار ماندگاری خلق کرده اند. وی با اشاره به تحولات خشونت آمیز در طول سالیان گذشته ...
5 کتاب حوزه دفاع مقدس در اردبیل ترجمه شد
. کتاب بیرقوجاق سنسیزلیک کتاب دیگری است که در قالب رمان توسط فرانک انصاری با عنوان ب مثل بابا ع مثل عشق نوشته شده بود که با ترجمه مونا منادی از فارسی به ترکی آذربایجانی برگردان و به بازار کتب زبان های خارجی آمد. کتاب The story of a flight ترجمه قصه کودکانه کتاب داستان یک پرواز نیز به همت سارا محمدزاده شطرنجی از فارسی به انگلیسی ترجمه و منتشر شد. کتاب Playful fishes ترجمه کتاب قصه کودکانه با عنوان ماهی های بازیگوش نوشته حاتم رسولی دیگری اثری است که توسط نشر خط هشت منتشر شد. این اثر نیز توسط خانم سارا محمدزاده شطرنجی از فارسی به انگلیسی ترجمه شده است. ...
مدعیان قلم جلال
درنگ که رنگ و بویی از فلسفه دارد، به یک اثر داستانی، چالش اصلی نویسنده در کتابش بوده است و به نظر می رسد او توانسته از این چالش بزرگ به سلامت بگذرد. در این رمان، تفاوت یک رمان نویس فلسفه خوانده را با رمان نویسی که فقط بر ابزار ادبیات مجهز است، به روشنی می بینیم. تحول راوی در داستان، از جنس تحول های معمول در داستان ها و فیلم های ایرانی نیست بلکه تحولی آرام آرام و درونی است که نویسنده، مخاطبش را برای ...
رمان پلیسی سربازرس مگره در کافه دوپولی منتشر شد
رمان سربازرس مگره در کافه دوپولی نوشته ژرژ سیمنون با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر ، رمان سربازرس مگره در کافه دوپولی نوشته ژرژ سیمنون به تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب صدوچهاردهمین عنوان مجموعه پلیسی نقاب است که این ناشر منتشر می کند. پیش از این کتاب، رمان ...
گروگانکشتگی رمان تاریخ معاصر است
تیغ بود. سعی کردم با افزودن عنصر خیال بتوانم آدم ها را از ماهیت واقعی شان فاصله دهم و بیشتر اهداف آدم ها و فضاسازی را از فضای معاصر رویداد بگیرم. اصلاً نمی شود گفت شخصیت رمان همان آدم واقعی است. هرچند شاید اشاره هایی داشته باشد اما وقتی کتاب را می خوانی نمی توانی بگویی این آقا یا خانم همان فرد است چون خیلی تغییر کرده است. پرداخت پیش داستانی و عقبه این ها همه زاییده تخیل نویسنده و یک چیز مرسوم و ...
رمان مثل آب برای گل منتشر شد
داستانش را به طرزی دلنشین و گیرا روایت می کند. (پابلیشرز ویکلی) رمانی پیچیده و پرتکلف که پردازش متفکرانه اش از تراژدی های خانوادگی به نوعی کیمیاگری می ماند. (فورورد ریویوز) روایتی منسجم و زنده با روح بسیار دلپذیر از روایتگری جذاب و دلنشین. (کرکوس ریویوز) والری پرن در سال 1967 در ریمیرمون فرانسه واقع در کوه های ووژ به دنیا آمد. بزرگ شده شهر بورگندی است و در سال 1986 در پاریس سکنا گزید. رمان مثل آب برای گل که به 30 زبان ترجمه شده، جوایز متعددی را از آن خود کرده است. بخش ادبی فیگارو از والری پرت به عنوان یکی از 10 نویسنده پرفروش فرانسه در سال 2019 یاد می کند. انتهای پیام ...
ادبیات مقاومت، در جهان مقدس است
خود به جا می گذارد که با خواندن چندین جلد کتاب ممکن است منتقل نشود. این هنرمندان همچون مجاهدان فی سبیل الله به درگاه الهی معرفی خواهند شد. شهدا از شما تشکر خواهند کرد. وی همچنین گفت: بسیار خوشحالیم که این کنگره علاوه بر داخل کشور در سطح بین المللی با استقبال کشورهایی همچون سوریه، عراق، لبنان، پاکستان، یمن و.. مواجه شد و خوشبختانه دو اثر نیز در حوزه بین الملل شایسته تقدیر شدند. ...
نفوذ زبان فارسی در منطقه | تاجیک ها تندیس فردوسی را جایگزین مجسمه لنین کرده اند
ا سفر کند به اقصی نقاط عالم، هر جا نه او زبان مردم کشور مقصد را می فهمید نه آن ها می توانستند به زبان او صحبت کنند، با زبان واسط و مشترکی گره از کارشان باز می کردند؛ زبان فارسی؛ از قسطنطنیه تا تایلند. نفوذ زبان فارسی به مرور و به علل مختلف کاسته شد. انگلیسی ها هندوستان را فارسی زدایی کردند. تاجیک ها زبانشان را حفظ کردند، اما با زور روس ها در دوره اتحاد جماهیر شوروی، خطشان از فارسی به سیریلیک تغ ...
یک نمایش از کتاب نمایش نامه های اقتباسی روی صحنه آمد
هایی همچون سعادت لرزان مردمان تیره روز ، ادیپ افغانی ، چشم های بسته از خواب ، تجربه های اخیر و امان را در کارنامه خود دارد. وی همچنین نمایش سوقصد هایی به زندگی آن زن از همین نویسنده را برای اولین بار در ایران به صحنه برده است. این نمایش اقتباسی از رمان پاملا یا پاداش پاکدامنی نوشته ساموئل ریچاردسون است. مارتین کریمپ نویسنده بریتانیایی، از مطرح ترین نمایشنامه نویسان معاصر جهان به حساب ...
معرفی رمان: غول بزرگِ مهربان / غولی که زندگی سوفی را تغییر داد
به گزارش رکنا، رولد دال کوشید از تجاربش در دنیای تلخ واقعی برای ساختن فانتزی های داستانی بهره بگیرد. قهرمانان داستان های او اغلب از همین جهان تاریک است که به بهشت فانتزی پا می گذارند و تجربه ای دلچسب و به یادماندنی می سازند. رمان غول بزرگِ مهربان [The Big Friendly Giant یا The BFG] نمونه ای متفاوت از همین تجربه هاست. سوفی شخصیت کلیدی داستان که در زندگی می کند، نیمه شبی وارد دنیایی ...
17 کتاب مهم داستانی که سال 2024 وارد بازار کتاب می شوند
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از انترتینمنت ویکلی، رمان دوم کوکو ملورز، تا بازگشت سارا جی ماس و امیلی هنری و شماری از اولین رمان های مهیج، از جمله کتاب هایی هستند که سال آینده وارد بازار کتاب می شوند. در این گزارش اعلام شده چه اهل داستان های تاریخی باشید، چه عاشق یک کتاب هیجان انگیز و معمایی یا رمان رمانتیک، در فهرست کتاب های مطرح سال 2024 می توان نمونه هایی از آنها را پیدا کرد. سوراخ ...
کشور کوچک ؛ گئل فی؛ ترجمه آذر نورانی؛ نشر نیستان ریشه های اختلاف میان آدمهای یک سرزمین
.... زبان فرانسه در هنر او جایگاه ویژه ای دارد، زیرا او کوشیده نسخه ای منحصربه فرد از آن را که از منظر یک مهاجر بیان می شود، به گوش همگان برساند. فی اولین رمانش کشور کوچک را در سال 2016 نوشته و موفق شده با آن پنج جایزه ادبی را به دست آورد. از این رمان در سال 2020 فیلمی هم ساخته شده که اقبال گسترده ای به همراه داشته است. این کتاب به 36 زبان ترجمه شده و نظرات منتقدان ادبی بسیاری را به خود جلب کرده ا ...
انتشار رمان ناتمام چارلز دیکنز در نشر نیستان هنر
، اما این اثر بیش از هر چیز نمایش دهنده استعداد و خلاقیت دیکنز در داستان نویسی رمزآلود و جنایی است. در سال های پس از مرگ نویسنده بسیاری از نویسندگان و پژوهشگران تلاش کردند تا پایانی برای این اثر بنویسند که این رویداد نیز خود بخشی از جذابیت این رمان به شمار می رود و جایگاه ویژه ای در میان آثار این نویسنده به خود اختصاص داده است. البته هم چنان به عنوان یکی از آثار مهم در ادبیات کلاسیک شناخته می شود. انتهای پیام ...
برخی از نمایش نامه های خوب معاصر به تئاتر ما معرفی نمی شوند
ر معاونی، مترجم این اثر، پس از نمایش نامه خوانی این اثر، درباره آشنایی خود با آثار سارا رول، نمایش نامه نویس معاصر آمریکایی گفت: اواخر دهه 80 به دلیل حرفه اصلی ام طبابت، ناچار بودم خارج از تهران زندگی کنم و این مهاجرت اجباری و تسلط نسبی به زبان انگلیسی سبب شد سال هایی که به دلیل سربازی و مشغله های دیگر از صحنه تئاتر دور بودم، با ترجمه نمایش نامه، ارتباطم را با این هنر حفظ کنم. این مترجم ...
چاپ 455 عنوان کتاب در به نشر طی 9 ماه سال 1402
...> وی ادامه داد: یکی از مهم ترین رویکردهای به نشر روی آوردن به حوزه های جوان پسند یعنی رمان و داستان است که البته از سخت ترین موضوعات نیز محسوب می شود چراکه موضوعات دینی، اخلاقی و اعتقادی باید در قالب داستان بیان شود. با همه این دشواری ها تاکنون 78 داستان بلند و رمان برای مخاطب کودک و نوجوان و 87 داستان بلند و رمان را برای مخاطب بزرگسال تولید کرده است. انتشار 181 هزار نسخه کتاب قرآن و ...
همایش بین المللی بزرگداشت سالگرد علامه اقبال لاهوری برگزار شد/تاکید بر اتحاد جهان اسلام بر مبنای اندیشه ...
یکی از ستارگان ادب و معنویت شرق اظهار داشت: اقبال لاهوری فیلسوف فرهیخته، به اصول اخلاقی و داشتن نکات مشترک انسانی برای برقراری صلح و آرامش تاکید داشتند . خانم نرگس جابری نصب استاد زبان و ادبیات فارسی از ایران ضمن عرض تبریک به وابسته فرهنگی ایران بابت تأسیس انجمن ادبی اقبال گفت: گردهم آوردن استادان فرهیخته زبان فارسی از نقاط مختلف جهان باعث درک بهتر افکار اقبال می شود . وی ...
نویسندگان، دویدن در جهان داستان و به بندکشیدن تجارب را ادامه دهند/ چشم انداز ادبیات داستانی روشن است
راضیه تجار در آستانه برگزاری اختتامیه شانزدهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به بیان وضعیت فعلی رمان های ایرانی پرداخت و عنوان کرد: در جلسه های داوری جایزه جلال معمولاً حجم زیادی اثر روی میز چیده و درجه بندی می شوند که معمولاً تعداد کمی از آنها در صدر قرارمی گیرند. توصیه من به نویسندگان ادامه دادن دویدن در جهان داستان، به نفس افتادن و عرق ریزان روح، به ...
شرحی گذار بر کتاب زندگی سیمین دانشور
دانشور شامل: سووشون، جزیره سرگردانی، ساربان سرگردان، و کوه سرگردان که تاکنون چاپ نشده است؛ و از ترجمه های فراوان او میتوان به ترجمه هایی از آثار آنتوان چخوف اشاره کرد که ترجمه کتاب های دشمنان و باغ آلبالو از چخوف بخشی از آن است. سیمین دانشور در 18 اسفند سال 1390 دیده از جهان فروبست و درقطعه هنرمندان بهشت زهرای تهران و در همسایگی عبدالحسین زرین کوب و فریدون مشیری به خاک سپرده شده است. ...
روایت زندگی محمدرضا شفیعی کدکنی در سرزمین مادری
درس خارج فقه را نزد سید محمدهادی میلانی خواند. او به پیشنهاد علی اکبر فیاض در دانشگاه فردوسی مشهد نام نویسی کرد و در کنکور آن سال نفر اول شد و به دانشکدهٔ ادبیات رفت و مدرک کارشناسی خود را در رشتهٔ زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه فردوسی، و مدرک دکتری را نیز در همین رشته از دانشگاه تهران گرفت. محمدرضا شفیعی کدکنی از سال 1348 تاکنون استاد دانشگاه تهران است. در مهر 1398 در هفتمین دورهٔ جشنوارهٔ بین ...
این روز ها، روز رودکی؛ پدر شعر فارسی است
به گزارش پایگاه خبری دانا جایگاه اشعار زیبای او در شکل گیری ادبیات منظوم فارسی زبان ها و خدمت ولایش به زبان و ادب فارسی باعث شد تا نگاه ها به رودکی فراتر از مرز های جغرافی باشد و در وسعت فرهنگ ها بگنجد. شعر فارسی بخش ناگسستنی فرهنگ ایرانی هاست که بسیاری از جنبه های حیات اجتماعی ایرانیان را در خود حفظ کرده است. شعر برای مردمانی که در شکایت از سردی هوا و ناملایمات زندگی و نا رفیقی دوستان می گویند هوا بس ناجوانردانه سرد است (اخوان- معاصر) و در توصیف تفاوت میان دو چیز می گویند میان ماه من تا ماه گردون تفاوت از زمین تا آسمان است (ناشناس) و یا در توصیف نیکی و خوب ...
نگاهی به جایگاه رودکی به عنوان یکی از شاعران متقدم زبان فارسی | رودکی استاد شاعران جهان
سنابادی | شهرآرانیوز نام رودکی سمرقندی با القاب باشکوه و جالبی در تاریخ ادبیات ایران ثبت شده است. این شاعر سده چهارم هجری که نخستین سراینده بلندآوازه ادبیات ما محسوب می شود، پدر شعر فارسی و استاد شاعران جهان لقب گرفته که گویای جایگاه بلند او در عرصه شعر است. رودکی با سروده هایش شاعران و نویسندگان بسیاری را به ستایش وا داشته است تا جایی که نامش فراوان در شعر دیگران ذکر شده و بار ها ...
تذکره برای دیگربودگی
نمی بینند. در همان جهان، دریانوردان جوان فریفته ملمداس می شوند و جان بر سر رفتن به دنبال آن زیباروی می نهند. جهان خلق شده در داستان عبدی، جهان اهل هوا است. جهانی که منطقش با جهان ما متفاوت است. مخاطب نویسنده نوجوان است؛ او با جهان های متفاوت و جادوگرانه آشناست؛ اما جهان عبدی ریشه در واقعیت هایی دارد. واقعیت هایی که در فرهنگ مردم جنوب ریشه دارد. درواقع فضای رمان، نه سراسر جادوگرانه و ...
نامزدهای شانزدهمین جایزه جلال معرفی شدند
، رمان و داستان بلند شانزدهمین جایزه جلال آل احمد معرفی شدند. اسامی نامزدهای این دوره از جایزه جلال آل احمد را در ادامه می خوانید: آخرالزمان در رمان های آپوکالیپتیک نوشته صغری صالحی اتصال روایی بیتا روایت: طرحی برای روایت شناسی پسا ساختارگرایانه اثر ساره زیرک جلال آل احمد و معاصرانش نوشته امید طبیب زاده زبان علم در پژوهش های ادبی نوشته نعمت الله ...
قزوه: شخصیت های بزرگ تر از رودکی برای معرفی به دیگر کشورها داریم
جذاب بوده اما شاید شاعران بهتری برای ترجمه شعر و معرفی به اروپاییان داشته باشیم؛ که تا این روز انجام شده است. این شاعر آیینی با تاکید بر توجه دولت تاجیکستان بر رودکی و تلاش برای معرفی او، ادامه داد: دولت تاجیکستان همواره برای سامان بخشیدن بر مزار رودکی تلاش دارد. این دولت مراسم شعرخوانی رودکی را برگزار می کند، مهم ترین خیابان شهر دوشنبه به نام رودکی ثبت شده است، همچنین بنایی را به نام ...
احیاگر شعر فارسی + فیلم
ماوراءالنهر (سرزمین های پهناور آن سوی رود جیحون) محسوب می شد که خاندان ایرانی سامانیان بر آن حاکم بودند. رودکی نخستین شاعر مشهور پارسی سرای حوزه تمدن ایرانی و پدر شعر پارسی خوانده می شود. او در دوره سامانی در سده چهارم هجری قمری و استاد شاعران این قرن در ایران است. در اشعار رودکی با باور به ناپایداری و بی وفایی جهان، اندیشه غنیمت شمردن فرصت، شادی و شادنوشی روبه رو می شویم. رودکی شعر فارسی را از ...
نَشت محتوای همجنسگرایانه به کتاب کودک از سوی آثار ترجمه شده!
داستان ها، نگه داشته اند؛ انتشاراتی، چون آزرمیدخت، آستان مهر، ارمغان گیلار و فرشته. باتوجه به حساسیت های پیش آمده پیرامون این کتاب در کشور های مختلف، می توان به زبان خیلی ساده گفت حتما خبر هایی هست . خبر هایی که باید گوش ممیزی های کشور برای شنیدن آن ها تیز می بود تا هر محتوای هنجار شکنی که با فرهنگ و دین کشور ما در تعارض است، در دسترس کودکان قرار نگیرد. چه کسی می داند! شاید در آینده قرار بر این شد که در کنار مواد معدنی و مواد اولیه نساجی، از روسیه و ترکیه، ممیزی هم وارد کنیم! ...
چند خبر خوب از جایزه جلال 1402/ مبلغ جایزه نقدی افزایش پیدا کرد+این دوره برگزیده بخش رمان دارد
شانزدهم جلال معاون شعر و ادبیات داستانی خانه کتاب با اشاره به اینکه معاونت شعر و ادبیات از اواخر تیرماه اقدامات خود در حوزه جایزه جلال را به صورت جدی شروع کرده است، ادامه داد: در این دوره در بخش مستندنگاری 893 عنوان، در بخش داستان کوتاه 443 عنوان، در بخش رمان، 1470 عنوان و در بخش نقد ادبی 83 عنوان کتاب به دبیرخانه رسید. در مجموع 2889 کتاب به دبیرخانه ارسال شد. در این دوره سه ناشر غیر تهرانی ...
