سایر منابع:
سایر خبرها
به بهانه سالگرد مرگ نویسنده رمان های پرماجرای شرلوک هلمز
به گزارش ایسکانیوز به نقل از گاردین، 86 سال از مرگ نویسنده رمان های پرماجرای شرلوک هلمز گذشته و این روزنامه به این مناسبت یادداشتی را درباره این مجموعه داستان ها در بخش ادبیات کودک و نوجوان خود منتشر کرده است. این یادداشت را یک نوجوان انگلیسی که عاشق کتاب های کارآگاهی شرلوک هلمز است، به نگارش درآورده و در ادامه آن، شرح مختصری از رویدادهای مهم زندگی سر آرتور کانن دویل را خواهید خواند ...
داستان های رمی
ایران آنلاین /آثارش بیش از هر نویسنده ایتالیایی دیگری به زبان های خارجی ترجمه شده و از بسیاری از داستان هایش فیلم های سینمایی مشهوری اقتباس شده است. از سال 1927 که نخستین داستان او به چاپ رسید تا پایان عمر، مجموعه مفصلی از داستان کوتاه، رمان، نمایشنامه و مجموعه مقالات ادبی و سیاسی از خود به یادگار گذاشت که تأثیر آنها بر فرهنگ ادبی ایتالیا انکار ناپذیر است. به تعبیر لوئیس کیبلر منتقد ادبی، آثار ...
قندهاری: نگاهی طنزآلود به وضعیت زنان را در من از گردنم بدم میاد بخوانید
نمایشنامه نویس زنی است که در دوران حیات خود آثار بسیار قابل توجهی نوشت که از جمله مهمترین آثار او می توان به بی خوابی در سیاتل ، سیلک وود ، سوز دل و وقتی هری با سالی آشنا شد اشاره کرد. وی درباره من از گردنم بدم می آد گفت: این کتاب از 21 داستان تشکیل شده است که در آنها با زبانی طنزآلود به واقعیت های اجتماعی و وضعیت زنان می پردازد. نگاه خاص افرون به مسائل اجتماعی از یک سو و ترجمه بسیار ...
حداد: کافکا شبیه هیچ کس نمی نوشت/ اندیشه های خالق مسخ در دیدهای محدود نمی گنجد
دیدهای محدود نمی گنجد. حداد با اشاره به آثار این نویسنده آلمانی عنوان کرد: 50، 60 داستان کوتاه و 3 رمان از این نویسنده باقی مانده است که هر 3 رمان ناتمام مانده اند، اما جالب است بدانید که این ناتمام ماندن نه تنها مانع از چاپ نشدن این آثار نشده، بلکه این رمان ها را جذاب تر کرده و باعث شده که مخاطبان زیادی شیفته آثارش باشند. وی ادامه داد: یکی از دلایل جذابیت دیوان حافظ این است ...
موسوی: ترجمه آثار مؤلفان داخلی در دیگر کشورها باعث افزایش تولید ملی می شود/ برای احترام به فرهنگ و هنر ...
، مطمئن است که دیگری، همان کتاب را ترجمه نخواهد کرد چون قبلاً حق ترجمه آن را از نویسنده و ناشر اصلی خریده است و به عبارتی دارای امنیت شغلی خواهد بود. این مترجم اظهار کرد: متأسفانه در ایران به دلیل رعایت نشدن این مسأله، شاهد ترجمه های همزمان از یک اثر هستیم که گاهی کیفیت چندانی هم ندارند و به نوعی، هم خواننده مغبون می شود (چون به ترجمه مناسبی از اثر دست نیافته است) و هم مترجمی که نخستین بار ...
چاپ یک رمان جدید دیگراز مجموعه جک ریچر/گیرافتادن تک تیرانداز قاتل
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان یک شلیک نوشته لی چایلد از سری کتاب های مجموعه جک ریچر با ترجمه محمد عباس آبادی به تازگی توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. لی چایلد متولد سال 1954، است و مجموعه کتاب های داستانی اش با محوریت شخصیت جک ریچر، درباره یک پلیس سابق ارتش با همین نام است که در 36 سالگی پس از 13 سال سابقه درخشان در ارتش و گرفتن چند مدال و نشان افتخار، به ...
دیانی: رعایت کپی رایت، در ارائه ترجمه دقیق تر کتاب مؤثر است/ دولت از ناشرانی که حق مولف را پرداخت می ...
مکاتبه و شماره تماس تعدادی از نویسندگان خارجی را دریافت کردم. بنابراین، می توان بدون صرف هزینه گزاف و تنها با تعامل و ارتباط دوستانه، بسیاری از مشکلات حوزه نشر را حل کرد. علاقه مندی فرهیختگان به ترجمه هایی که کپی رایت را رعایت کرده اند مترجم مجموعه داستان والدو اظهار کرد: علاوه بر موارد مطرح شده ، معتقدم رعایت کپی رایت نقش مؤثری در افزایش اعتبار مترجم در بازار نشر داخلی دارد ...
کتابی که آواز می خواند
به گزارش ایسنا، سوزان مینو نویسنده آمریکایی که در ژانرهای داستان و فیلمنامه قلم می زند، یادداشتی را در ایندیپندنت درباره رمان خشم و هیاهو که مشهورترین اثر ادبی ویلیام فاکنر به حساب می آید، منتشر کرده است. به بهانه پنجاه وچهارمین سالروز درگذشت استاد سبک جریان سیال ذهن، ترجمه این یادداشت در پی می آید. او بوی درخت می داد. اولین بار این جمله را در کتاب نخواندم، از زبان یک پسر نوجوان شنیدم ...
تعظیم افسر عالی رتبه روس در مقابل دوتار ترکمنی
نیافته و باید دوتارش را کوک کند برای ادامه جنگ، ولی این بار در جنگی که جاده اش هنر است. در این رُمان، خواننده داستان به این نتیجه می رسد که نه تنها ترکمن های غیور و مسلمان در آن جنگ نابرابر مغلوب نشده اند، که پیروز شده اند. به نظر من، اگر در جنگ مطرح شده در رُمان، پیروزی با ترکمن ها بود، این همه تأثیر در هنر موسیقی این مردم نداشت که مقامی از مقامات موسیقی ترکمن به این نام باشد. ترکمن و غیرترکمن ...
ترجمه، دریچه های جدیدی را به روی مردم دنیا می گشاید
دکلماسیون طبیعی سخن آهنگین فارسی تهی نیستند و مترجم هم کوشیده است که ترجمه این شعرها را متناسب با معیارهای شعر روس با نوعی آهنگ بومی عرضه کند. آسمان در عین حال با تاکید بر اینکه ترجمه، می تواند دریچه های جدیدی را به روی مردم دنیا بگشاید، از اقدامات دفتر ترجمه حوزه هنری در سال 1395 خبر داد و اظهار کرد: آثاری برای ترجمه به زبان های اسپانیایی، ارمنی، ایتالیایی، انگلیسی، فرانسه، عربی و کردی ...
مجموعه داستان ماشین می ایستد نوشته فورستر منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، ماشین می ایستد اثری از ای. ام. فورستر و ترجمه مهناز دقیق نیا توسط انتشارات چترنگ به بازار نشر آمده است. تمام 11 داستان این مجموعه پیش از جنگ جهانی اول نوشته شده و در دو جلد با عنوان های اتوبوس آسمانی در سال 1911 و لحظه ابدی در سال 1928 به چاپ رسیده اند. این داستان ها تخیلی و سبک تر از رمان های اصلی فورستر مانند گذر به هند و هواردزاند هستند؛ اما در پس کمدی سرگرم ...
گزیده ای ازشعرهای لطیف هلمت با عنوان گورستان گل ها منتشر شد
به گزارش کُردپرس،این کتاب ، دربردارنده ترجمه 108 شعر از این شاعر سرشناس کرد ، مقدمه مفصل مترجم با نگاهی به زندگی،آثار،جایگاه و ویژگی های شعراین شاعرو همچنین بیوگرافی این شاعراززبان خودش است. لطیف هلمت ، متولد 1947 میلادی و زاده شهر"کفری" از توابع استان کرکوک کردستان عراق است. او درخانواده ای اهل آیین و تصوف و شعر و ادب متولد شد و پدرش یکی از مشایخ بسیارمطرح طریقت قادریه بود ه و به ...
حل کردن معمای جسدسوخته در - آوریل سرخ -
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، رمان آوریل سرخ نوشته سانتیاگو رونکاگلیولو به تازگی با ترجمه جیران مقدم توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این رمان صد و هفتمین کتاب مجموعه ادبیات امروز است که توسط این ناشر چاپ می شود. این رمان از زبان اصلی یعنی اسپانیایی، به فارسی ترجمه شده است. سانیتاگو رونکاگلیولو نویسنده این اثر، به ...
گزیده اشعار لطیف هلمت منتشر شد/ سروده هایی از سهراب سپهری کردها
کردی ترجمه کرده و در کل با فرهنگ و ادبیات ایران اُنس گرفته است. وی ادامه داد: کردها به لطیف هلمت لقب سهراب سپهری شعر کردی را داده اند، البته شعرهای او تنها از نظر مضمون شبیه سهراب است و از نظر ساختار و شکل تفاوت های زیادی دارد. به عبارتی، شعرهای او بیشتر آرمانی است و به مسائلی مانند پایداری و اتفاقات ضدجنگ می پردازد. این مترجم در توضیح سایر آثارش گفت: جلد دوم برگزیده اشعار لطیف ...
رادیو مخاطب حرفه ای دارد
، آموزش و پشتکار داشته باشد. هدف از برگزاری کارگاه های داستان نویسی، فقط نویسنده شدن نیست بلکه اغلب کسانی که در این کارگاه ها شرکت می کنند نقادی را نیز می آموزند که یا مترجم می شوند یا حداقل یک خواننده حرفه ای و فرهیخته بار می آیند کارگاه های داستان نویسی به خلاقیت های ادبی نویسندگان کمک می کند و همچنین صناعت و شگردهای داستان نویسی را آموزش می دهد. نویسندگان این شگردها را می آموزند و الگو ...
عصر طلایی زنان جنایی نویس
سندروم رمان دوم مواجه بود؛ اینکه چطور می تواند کتابی بهتر از موفق تر از کتاب اولش منتشر کند. خوشبختانه رمان دوم او یعنی زنی در کابین شماره 10 که توسط هارول سکر به چاپ رسید، الگوی کتاب دوم های ناامیدکننده را می شکند و به همان اندازه کتاب اول جذاب و گیراست. در یک سفر لوکس، لو بلک لاک که یک روزنامه نگار سفر است سعی می کند با زندگی مشکل دار خود کنار بیاید و یک رابطه بد و سرقتی که همه چیز را به هم ...
شغل نویسندگی در ایران محلی برای کسب درآمد نیست/ لذت بخش ترین کار در دنیا "نوشتن" است
ها هست ؟ در شماره 67 نشریه چوک منتشر شد. و داستان زنی در باد در نشریه شماره 71 چوک به صورت الکترونیکی به انتشار رسید. وداستان زن که باشی... در شماره 12 کافه داستان که نشریه ی الکترونیکی هست منتشر شد. وی گفت: در حال حاضر زندگی نامه ی داستانی شهید محمد علی کاوه در دست چاپ است که زحمت این کار بر عهده ی نشر اندیشه ورزان می باشد. مجموعه داستانی آماده برای چاپ در دست دارم که به زودی آن را به ...
مناسبات فرهنگی در چنبره تجارت/ یادداشت نوید حمزوی به مناسبت روز قلم
...، رمان به عنوان یک ژانر تثبیت شد. هنوز هم انگلیسی ها رمان را به داستان کوتاه ترجیح می دهند. در راستای چنین پروژه اقتصادی، شکاف میان ناشران ثروتمند و کم ثروت عمیق و عمیق تر می شود و درآمد نویسندگانی مانند رولینگ (هری پاتر) را به 8 میلیون پوند و دیگر نویسندگانی را به صفر می رساند. (آمارها نشان می دهد 50 درصد نویسندگان در بریتانیا درآمدی کمتر از 10 هزار پوند دارند.) شایان ذکر است هر چند ...
آثار فلسفه غرب از سوی گام نو بازچاپ شد/ از یورگن هابرماس تا وضعیت پست مدرن
ساکالوفسکی با ترجمه محمدرضاقربانی، برای پنجمین بار خواندنی شد. محمدرضا قربانی به عنوان مترجم این اثر در مقدمه خود بر این کتاب نوشته است: کتابی که در پیش رو دارید شاید یکی از بهترین کتاب هایی بوده است که در متن پدیدارشناسی خوانده ام. ممکن است خواننده، در حین خواندن کتاب، چنین پندارد که نویسنده تنها به گسترش منطقی یک اصطلاح شناسی پدیدارشناسانه پرداخته است، اما پس از خواندن تمام کتاب و ...
سریال عربی سمرقند حکایت ضد ایرانی یا روایت تاریخی؟+فیلم
معلوف که دستمایه اصلی ساخت سریال سمرقند قرار گرفته ، با ترجمه عبدالرضا (هوشنگ) مهدوی در ایران منتشر شده است. این رمان به بررسی دو دوره از تاریخ ایران می پردازد و مخاطب را با زندگی خیام، شاعر ایرانی، آشنا می کند. امین معلوف نویسنده و روزنامه نگار لبنانی تبار فرانسوی است؛ نویسنده ای که در سال 1949 از پدری فرانسوی در لبنان به دنیا آمد. وی در رمان سمرقند سعی کرده با الهام و بهره جستن از ...
کاربرد شیوه صحیح آموزش در دانشگاه ها؛ گامی موثر در توسعه علمی
...> ***مهرآیین: نهضت ترجمه در ایران در سده های نخستین پس از ورود اسلام اتفاق افتاد؛ یعنی در آن هنگام بخشی و یا تمام یک کتاب به فارسی ترجمه و با پایان کار ترجمه، مقدمه ای به اندازه یک کتاب به صورت مستقل بر آن متن نوشته می شد که این شیوه نوشتن خود به تفکر و گسترش علم کمک فراوانی می کرد اما در حال حاضر مترجم پس از پایان کار ترجمه خود مقدمه ای در یک یا دو صفحه بر آن می نویسد و کتاب خود را چاپ می کند و ...
مناسبات فرهنگی در چنبره تجارت/ یادداشت نوید حمزوی به مناسبت روز قلم
خاص به وجود آورد و در نبود رسانه های دیگر، رمان به عنوان یک ژانر تثبیت شد. هنوز هم انگلیسی ها رمان را به داستان کوتاه ترجیح می دهند. در راستای چنین پروژه اقتصادی، شکاف میان ناشران ثروتمند و کم ثروت عمیق و عمیق تر می شود و درآمد نویسندگانی مانند رولینگ (هری پاتر) را به 8 میلیون پوند و دیگر نویسندگانی را به صفر می رساند. (آمارها نشان می دهد 50 درصد نویسندگان در بریتانیا درآمدی کمتر از 10 هزار پوند ...
پاریدولیای دینی
زیر لب و به شکلی که فقط آن همراه محترم بشنود، گفتم: این بت جدیدی است؟ ، اما جوانی که سنگ را می بوسید، این سخن را شنید و با لحن تندی، پاسخکی به من داد و رفت. باری، مباحثی را به یاد آوردم که روان شناسان در قالب پدیده پاریدولیا بدان ها می پردازند. قلم و کاغذی همراهم نبود تا دوستم را در این باره توجیه کنم. با چند تکه کاغذ چیزی ساختم و کوشیدم در این باره توضیح دهم، اما قداست کلمه محمد منقوش بر سنگ ...
گریخته از سلجوقیان، فراری از عباسیان
را در بحرانی قرار می دهند که تصورش هم ترسناک است. پایان کتاب با جمله ای تمام می شود که یک شوک دیگر به خواننده می دهد: حال که این سفر به پایان رسید، در انتظار سفر دیگری هستم، سفرطواف . در پایان مقاله سوای همه نکات دلنشین یا ترس آور سفرنامه، اشاره به چند نکته کوچک برای نویسنده شاید مفید باشد: 1- بسیاری از کلمات محلی و بیش از آن نام های جغرافیایی قابل تلفظ نیستند، زیرا اعراب ندارند ...
قلم زبان عقل و معرفت و احسان انسان ها
ادبی خراسان جنوبی می پردازد و بیش از 40 مقاله در حوزه های مختلف مذهبی ، ادبی مردم شناسی و فرهنگ مردم خراسان جنوبی در کتاب ها و مجلات به چاپ رسانده است. مدرس دانشگاه فرهنگیان اظهار کرد: قلم در فرهنگ اسلام و فرهنگ مردم ایران اهمیت وجایگاه خاصی دارد ، بطوری که خداوند در قرآن کریم به قلم سوگند یاد کرده است . حسین زنگویی با بیان اینکه قلم وآثار قلمی یکی از ابزار تدوین و آفرینش آثار ...
آسیب شناسی تولید و نشر در حوزه کودک و نوجوان
نوجوانان می گویند. این نوع ادبیات هم شامل بخشی از فرهنگ شفاهی عامه، مانند لالائی ها، مثل ها، قصه ها داستان ها و نمایشنامه ها؛ اشعار و نیز نوشته هایی در زمینه دین، دانش اجتماعی، علم و کاربردهای آن، هنر و سرگرمی را دربر می گیرد که نویسندگان و سرایندگان برای کودکان و نوجوانان پدید می آورند. - ویژگی های مهم ادبیات کودک و نوجوان: با زبان و بیان، توانایی درک و زبان نوشتاری، تخیل و تجربه های ...
سفر به تهران قدیم با کتاب پرسه در دارالخلافه / سیاحتنامه ابراهیم بیگ غوغایی در سر شوریدگان وطن به پا کرد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) ، جلد دوم کتاب پرسه در دارالخلافه تالیف داریوش شهبازی شناختی از تهران قدیم بر اساس مجموعه یادداشت های پراکنده ای است که محور آن ها تاریخ و جغرافیای تهران است. کتاب در چهار موضوع اماکن ، اشخاص ، مراسم و گوناگون تنظیم شده و در صفحات پایانی کتاب منابع و ماخذ و فهرست اعلام آمده است. بانو آزموده، موسس مدرسه دخترانه پرورش آسیاب باغ ...
حیات پر فراز و فرود مردان نامی
ناپلئون نویسنده: فیلیکس مارکم ترجمه: سهیل سمی ناشر: ثالث ، چاپ اول 1392 353 صفحه ، 18000 تومان شما می توانید کتاب ناپلئون را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید. **** درباره ناپلئون بوناپارت زیاد گفته و نوشته شده است، زندگی او سوژه تحقیقات تاریخی فراوانی قرار گفته است، نه فقط به دلیل جذابیت ...
مرور خاطرات با لیلی گلستان
روزنامه سینما - مینا اکبری، علی مسعودی نیا: لیلی گلستان (مترجم و گالری دار) همواره بر آستانه سینما ایستاده است. از کودکی در خانواده گلستان (ابراهیم و فخری گلستان) پرورش یافت. پدری که از پیشگامان داستان نویسی مدرن ایران است. پدر لیلی از یک سو برای تربیت فرهنگی فرزندان، لیلی و کاوه، هاکلبری فین (مارک تواین) ترجمه می کرد و از سوی دیگر به واسطه حرفه اش سینما، این امکان را داشت که با فرزندان خود در ...
هستی شناسی و معرفت شناسی الهی _ ولایی انقلاب اسلامی
های مبتنی بر تضاد طبقاتی مارکسیستی، نظریات روان شناختی توده ای، نظریات ارزشی در پاسخ به نابرابری های اجتماعی و نظریات منازعه سیاسی دسته بندی می کند (اسکاچپل، 1376: 23-25). جک گلدستون به معرفی سه نسل از نظریات انقلاب در رهیافت های توصیفی (1)، تحلیلی _ انتقادی(2) و ساخت گرایانه (3) می پردازد (گلدستون، 1387). نظریات ساخت گرایانه هم زمان با وقوع انقلاب اسلامی ایران، تئوری های رایج و حاکم در حوزه ...