خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
معرفی یک رمان؛ رانده و مانده
, feasting را نوشت که در همان سال نامزد جایزه بوکر شد، اما نتوانست آن را به دست بیاورد. با این حال داوران در جمله ای متفاوت در رابطه با این کتاب گفتند اگر قرار بود کتاب دوم نیز برنده شود بدون شک آن کتاب رانده و مانده بود. رانده و مانده از سوی منتقدان و مخاطبان سراسر دنیا مورد استقبال جدی قرار گرفت. مهدی غبرایی در سال 1382 برای اولین بار آن را به فارسی ترجمه کرد که با کمی تسامح عنوان کتاب را به رانده و ...
خطراتی که پیش روی مطبوعات ایران قرار دارد
قدرت تفکیک را داشته باشد که وقتی وارد تحریریه روزنامه می شود حال وهوای شاعرانه خود را جلوی در بگذارد و یک روزنامه نگار تمام عیار شود کمااین که وقتی شعر می سراید یا می نویسد نباید با حال وهوای روزنامه نگارانه باشد. باید به این آگاه باشد که صرف نوشتن و قلم زدن و نثر خوب و درست داشتن نه به معنای شاعربودن است و نه به معنای روزنامه نگاربودن و اگر نتواند این دو را تفکیک کند به هر دو آسیب خواهد زد. ...
کاریزماتیک بودن بدون صحبت کردن!
مهمانی شام توسط یک زن بود که برای هر دوی دیزرائیلی و گلدستون یک هفته قبل از برگزاری انتخابات تدارک دیده شده بود. بانویی که ترتیب این ضیافت را برای هر دو کاندید داده بود جنی جروم ، مادر وینستون چرچیل بود که از خانواده اشرافی و نزدیک به ملکه بریتانیا بودند و به دلیل ارتباطش با ملکه قرار بود گزارشی از این دو کاندید دریافت کند و به ملکه ابلاغ کند. هنگامی که یک روزنامه نگار از جروم ...
ممیزی علمی جایگزین ممیزی سیاسی شود
اصیل است که با عرق ریزان روح و جسم انجام می شود و چندین سال است که در محجوریت رفته و سه نوع دیگر در یک دسته هستند که تفاوت هایی نیز با هم دارند. حافظه گویای مطبوعات ایران با اشاره به مشکلاتی که در عرصه انتشار کتاب در حوزه روزنامه نگاری وجود دارد، گفت: دانشگاه هایی که کتاب های کپی شده را می فروشند یا نسخه الکترونیک در اختیار دانشجویان قرار می دهند باعث خسارت های معنوی و مادی به پدیده ...
مارگارت میچل که بود؟
نوشته شد. قبل از آن که پشیمان شود! در 1939 که هارولد لتام، ویراستار انتشارات مک میلان از آتلانتا دیدار می کرد، میچل هم چنان یک روزنامه نگار معمولی بود. لتام به دنبال نویسنده های جوان جنوب آمریکا می گشت و میچل به درخواست یک دوست، راهنمای او در آتلانتا شد. لتام جذب شخصیت میچل شد و از او پرسید آیا تاکنون کتابی نوشته است یا نه. میچل چیزی نگفت و لتام ادامه داد: “خب ...
کریستف کلمب؛ عامل استثمار آمریکا یا مروج تمدن غرب؟
، در جایی که از کلمب سخن به میان آمده، نوشته شده است: علی رغم اینکه کلمب همه مقدمات سفر خود را فراهم کرده بود، آن را یک روز بدون هیچ دلیلی به عقب انداخت. این روز بنابر تقویم یهودیان، روز نهم ماه آو (به انگلیسی: Av) یهودی، یعنی روز تخریب معبد سلیمان است. این روز را یهودیان به عنوان روز عزا روزه می گیرند. سفر نخست کلمب در آغاز در سال 1485 میلادی طرح خود را به دربار پرتغال ارائه ...
وقتی فیلسوف ها هوس رمان نویسی می کنند
تلخ به توصیف تجزیهٔ انسان در عصر معاصر و ازبین رفتن فردیت در جامعهٔ توده وار می پردازد. این رمان به زبان آلمانی نوشته شده و هنوز به هیچ زبان دیگری ترجمه نشده است. 6) دکتر فاوستوس8، اثر توماس مان مان و تئودور آدورنو، درحالی که زیر آفتاب سوزان کالیفرنیای آلمانی رمق خود را از دست می دادند، با یکدیگر روی این رمان عظیم کار می کردند. این داستان، که دربارهٔ بربریت و عقلانیت است، آهنگ ...
سرزمین فیل ها
شناخته شده ای نبود. سبک خاص و نثر پیچیده بارنز، شاید برخی از دلایل آن باشد. چندی بعد از درک یک پایان ، از رمان دیگر او هیاهوی زمان چند ترجمه درآمد، دو ترجمه از سپاس ریوندی در نشر ماهی و پیمان خاکسار در نشر چشمه و یکی هم با عنوان همهمه زمان با ترجمه مرجان محمدی در نشر نفیر. بارنز به تسلط بسیار بر زبانِ ادوار مختلف انگلیس معروف است. برخی این خصیصه را ناشی از کار کردن او در مؤسسه لغت نامه آکسفورد می دانند ...
جنتی دشمن فرهنگ نبود
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، با او در روزنامه وقایع اتفاقیه گفت وگویی انجام داده ایم و درباره عالم نویسندگی، محتوای آثارش و رفت و آمد در وزارتخانه فرهنگ، از او سؤالاتی پرسیده ایم که شرح آن در ادامه آمده است: اگر بخواهید درباره وضعیت و موقعیت اهالی فرهنگ در امروز و اکنون ایران سخن بگویید، اوضاع را برای فرهنگ و اهالی آن چطور ارزیابی می کنید؟ در آغاز برای پاسخ به این سؤال، باید بگویم ...
ماجراجوترین زنان تاریخ + تصاویر
جایی که می توانست از نقاط مختلف جهان دیدن کرد. او در جایگاه یک مبلغ مذهبی هرگز یکجا بند نبود و همین امر سبب شد تا در دوره ویکتوریا انگلستان، یکی از ماجراجوترین زنان کشورش باشد. ایزابلا پس از دهه ها سفر به تمام قاره های جهان سرانجام در سال 1872 به عنوان اولین زن به انجمن سلطنتی جغرافیا معرفی شد. او مولف کتاب زندگی یک بانو در کوه های راکی نیز هست. البته قرار نیست ما تمام مقاصدی که برد به آن ...
جهانی عقل از کف داده
الملل جمهوریخواه که سناتور جان مک کین هدایت آن را بر عهده دارد، در نتیجه سازمان اقدام ملی برای دمکراسی، از حمایت هر دو حزب برخوردار است. گرشمن که به درستی به عنوان یک نومحافظه کار توصیف شده و قطعا یکی از حامیان مداخله گرایی است، از زمان تاسیس این سازمان در 33 سال پیش، رئیس همیشگی موسسه اقدام ملی برای دمکراسی بوده است. گرشمن در مقاله خود با اشاره به قتل ده سال پیش آنا پولیتوفسکایا روزنامه ...
نویسندگان داعیه قدرت ندارند و رقیب قدرتمندان نیستند
این بود و هنوز نیز چنین است که این رمان، رمان مهمی است و باید منتشر شود و نمی توان به انتظار گشایش فضا نشست. البته ترجمه این رمان به زبان های دیگر از روی نسخه اصلی انجام گرفته است. در مورد ذهن و زبان هم باید بگویم همه رمان هایی که من نوشته ام مسلما حاصل فکر و زبان خودم هستند، از سوی دیگر جستجوگری دائم من باعث شده است هرکدام از آنها تجربه متفاوتی از آب دربیایند. سخت مشتاق و آرزومندم این رمان های چاپ ...
مهدی سحابی چگونه می تواند زندگی مان را دگرگون کند
نویسندگانی مانند سارتر ، کامو ، دوبووار نویسنده ای چون سلین هم می نوشته که از قضا ضدجریان بوده و مستقل تر از تمام نویسندگان روزگار خودش. این وضعیت درباره فلوبر هم صادق است. اویی که در زمان زنده بودنش جدی گرفته نشد یا پروست که تنها زیست و تنهاتر از زیستنش مرد. جسارت او در ترجمه این آثار، که اغلب زبان های دشواری دارند و عرق مترجم را درمی آورند به سحابی نقش و جایگاهی فراتر از ...
رمان نویسان درک بهتری از جامعه دارند
آمریکا کاملا بی رودربایستی حرف می زنم و اصلا برایم جای تعجب ندارد اگر مورد انتقاد قرار گیرم. ولی اگر کسی تمام طول عمر به خود گفته باشد که یار و دوستدار حقیقت است، زمانی فراخواهد رسید که یا باید زبان به سخن بگشاید یا سکوت اختیار کند. به رغم وجود تمام بی توجهی ها، آنها نمی توانند با بی اعتنایی این مسئله را نادیده بگیرند. آقای بلو به این مورد اشاره کردند که تا حدودی به انتقادها خو گرفته اند ...
روایت یوسا از ادبیات و سیاست/ نوبل متعلق به خوانندگان نیست
روزنامه ال پاییس پرتیراژترین روزنامه اسپانیا است، با اشاره به این که نویسندگان دشمنان طبیعی ظلم هستند گفت: دیکتاتورها چنین فعالیتی را دوست ندارند، در حالی که جهان به یک روح منتقد نیاز دارد. وی که در رمان هایش از جمله خانه سبز درباره سوء استفاده در حکومت نظامیان سخن گفته است، گفت دیکتاتورها همیشه قوانینی وضع می کنند تا جلوی انتشار کتاب ها را بگیرند. او درباره کتابی که در دست ...
بنای باشکوهی که بیهقی برای ایرانی ها ساخت
یک اثر ادبی بدانیم و چگونگی کارکرد و ترکیب آنها را ادبیات، پس تاریخ بیهقی یک اثر ادبی است که با فضاسازی و شخصیت پردازی و اوج و فرود و تعلیق یک رمان تاریخی اصیل به وجود آمده است. تاریخ بیهقی به عنوان یک اثر ماندگار و ادبی استوار بر زبان است و شما تغییراتی در این زبان اعمال کردید که شاید خوشایند اهل ادبیات نباشد. کسانی که بر تغییر برخی واژه ها خرده می گیرند، می توانند اصل تاریخ بیهقی ...
ترجمه هایش شبیه چشم بندی بود
مدت ها با آن امرار معاش کرد. شاید به همین دلیل بود که این مترجم پیشانی بلند در انتخاب آثارش برای ترجمه، وسواس دوچندانی داشت و اگر به کارنامه اش نگاه کنید، می بینید مرگ آرتمیو کروز، مرگ قسطی، مونِ بزرگ، بابا گوریو، سرخ و سیاه و ... جزء بهترین های ادبیات کلاسیک جهان بوده و هستند و در سطحی عالی قرار دارند، درست مثل یک روزنامه نگار که دوست دارد در طول دوران کاری اش، بهترین گزارش ها و یادداشت ها را ...
محمدعلی جمالزاده، پدر داستان کوتاه
فعالیت پرداخت. جمالزاده در “کاوه” در موضوعاتی مانند سیاست، اقتصاد، ایران شناسی و فرهنگ و ادب مقالات متععدی نوشت. نخستین کتابی که جمالزاده نوشت “گنج شایان” نام داشت که در سال 1918 انتشار یافت که در زمینه اقتصاد ایران بود و مجله کاوه از آن به عنوان به ترین اثرهایی که تا آن روز در زبان فارسی در حوزه ی اقتصاد نوشته شده است نام برد. جمالزاده هم چنان به نوشتن مقاله در روزنامه کاوه ادامه داد. در ...
معرفی کتاب؛ از ادبیات زنانه تا زن نوشت
به مردان بودند تا همچون یک مرد، به کار نویسندگی بپردازند. در ادامه نویسنده ذیل عنوان آن چه به اجرا درآمد... به این مسئله اشاره می کند که آن چه به اجرا درآمد، فراتر از پرسشی درباره ویژگیِ خاص ادبی بود. تمامی مسایل زنان که با تحول اجتماعی، جنبش های فمینیستی در طول جنگ جهانی 1918-1914 بی وقفه به اَشکال مختلف مطرح شده بود و در دست مردان بود، به زنان محول شد. تحولی عمیق آغاز شده بود. ...
آلبر کامو، شوالیه ادبی نیست انگاری ابسورد (بخش اول)
.... بیگانه و کامو احتمالا معروف ترین اثر کامو، داستان بیگانه است که ظاهرا نگارش آن مربوط به سال 1939م بوده است، اما در سال 1942 منتشر گردید و موجب شهرت بسیار نویسنده اش شد. در زبان فارسی نام این داستان را بیگانه نهاده اند، اما شاید ترجمه دقیق تر عنوان آن، غریب باشد.[4] داستان غریب (بیگانه) روایتی از برخی خصوصیات یک انسان ابسورد است. بشر ابسوردیست، موجودی است که فقط در ...
سجایای امام حسن مجتبی(ع) در آثار علمای شیعه و سنی
برجسته قرن دهم که شافعی مذهب بود، در کتاب خود، تاریخ الخلفاء ، امام مجتبی(ع) را این گونه وصف کرده است: برای حسن(ع)، مَناسِب[شایستگی] و ویژگی های بسیاری است. آقای بردباری که به زیور آرامش، وقار، حشمت و بخشندگی آراسته بود. (تاریخ الخلفاء، ص224) او روایتی از محمد بن سعد ، دیگر عالم اهل سنت و صاحب اثر طبقات الکبری ، درباره امام حسن(ع)، از قول عمیر بن اسحاق نقل کرده است که گفته بود: با هیچ فردی سخن ...
لیلی گلستان: سحابی یک نقاش فرم گرا بود/ اصغر نوری: سحابی بهترین فرد برای ترجمه زمان از دست رفته است
به گزارش ایلنا، مراسم بزرگداشت مهدی سحابی، مترجم و روزنامه نگار عصر روز گذشته، یکشنبه 16 آبان ماه در شهرکتاب مرکزی برگزار شد. اصغر نوری، مترجم درباره وجه ترجمه سحابی گفت: من مهدی سحابی را یکبار دیدم اما ایشان استاد معنوی من بوده اند و نخستین درس های ترجمه را از مقابله دادن ترجمه های آنها با اصل آثار آموختم. به هرحال دوست داشتم این مراسم، نشستی برای رونمایی یکی از کارهای ایشان بود و نه ...
تنها مسیر سعادت بشر کدام است؟
.... [5] ادوارد براوْن- مستشرق انگلیسی: آیا قلبی پیدا می شود که وقتی درباره کربلا سخن می شنود، آغشته با حزن و اَلَم نگردد؟ حتّی غیر مسلمانان نیز نمی توانند پاکی روحی را که در این جنگ اسلامی در تحت لوای آن انجام گرفت انکار کنند. [6] واشنگتن ایروینگ-مورخ مشهور آمریکایی: برای امام حسین (ع) ممکن بود که زندگی خود را با تسلیم شدن اراده یزید نجات بخشد، ولی ...
