سایر منابع:
سایر خبرها
قصه خانم ایکس، قصه خیانت است
بازی بازیگران سوئدی و ایرانی مقیم سوئد در تئاتر شهر استکهلم روی صحنه بردیم و شروعی دوباره شد برای کارکردن و رفتن به صحنه! از دنیای ترجمه نمایش نامه تا اجرا در تئاتر چقدر فاصله است؟ چه مشکلاتی برای روی صحنه بردن نمایش پیش روست؟ من همه چیز را با تئاتر آغاز کردم و خودم را مدیون تئاتر و صحنه می دانم. از 14، 15 سالگی در تئاتر همدان در نقش ها و نمایش های مختلف برای کارگردانان بزرگ همدان بازی ...
کتاب پاهای آلوده منتشر شد
نکند که با ترجمه ای کلمه به کلمه و منفصل مواجه است. بنابر نظریه های ترجمه می توان گفت که ترجمه ی کتاب بر مبنای نظریه ی مقصدگرایی صورت گرفته که به متن اصلی نیز وفادار بوده است. وی با اعلام این خبر افزود: کتاب "پاهای آلوده" به مترجمی فاطمه قهرمانی متولد 1358، توسط انتشارات آذر تورک با همکاری انتشارات نباتی با موضوع داستان های آفریقایی (فرانسه) قرن بیستم در 144 صفحه و با یک هزار تیراژ منتشر شده و طرح جلد و صفحه آرایی مهدی میمندی است. ...
کتاب با زیرنویس فارسی
کودکانه و ابتدایی موج می زند. در خوانش لیموترش به نظر می رسد با چند طرح اولیه (و نه چندان ارزشمند) برای نوشتن داستان های نیمه بلند روبه رو هستیم که هرگز مجال تبدیل شدن به آن را نیافته اند. در این نگاه به زعم خویش منصفانه، قصد تخریب یا تحریف کتاب نامبرده و ارائه نقدی غرض ورزانه بر آن نیست. اتفاقاً نگارنده دلسوزانه تلاش می کند به نویسنده کتاب یادآور بشود اندیشه و اهدافش برای نگارش داستان هایی ...
شاهکار جدید فدراسیون/ پس از 24ساعت نتیجه عوض شد
بازبینی صحنه های مختلف فیلم این مسابقه و طبق گزارش داور و ناظر بازی و اینکه سوت پایان بازی بعد از ضربه به توپ زده شده و طبق قانون گل صحیح است. برهمین اساس دپارتمان داوران نتیجه این مسابقه را 2 بر یک به سود فرش آرای مشهد اعلام کرد . این درحالیست که سلیمانی، دبیر کمیته فوتسال بعد از اتمام بازی گفته بود: با نظر تیم داوری گل دوم فرش آرا پس از پایان زمان مسابقه به ثمر رسیده و به همین دلیل این بازی با نتیجه ...
فیلم شیر ؛ داستان دیگری از فقر و حسرت و آرزو
خاطرات بریرلی هم که کار دیویس بر پایه آن شکل گرفته است، به عنوان یکی از دلایل توانمندی شیر اشاره کرد. کتاب رُمان بریرلی که راه طولانی تا خانه نام دارد، نگاه خیره و توام با بی گناهی یک کودک را به مصائب زندگی به خوبی تشریح کرده و سپس با سفر به سالها بعد همین فرد را در هیئت جوانی معرفی می کند که هر چند مدیون همه چیزها و کمک هایی است که به وی ارزانی شده اما همچنان در ...
قصه گویی برای کودکان، چرا توجه کنیم؟
چیست؟ امروزه والدین بیشتر تمایل دارند که کودک خود را بعد از تماشای کارتون به تختش ببرند و بخوابانند. به نظر می رسد که خواندن کتاب قصه برای کودک هنگامی که در تختش دراز کشیده است، کار دشواری باشد اما باید به یاد داشت که این امر می تواند تأثیر بسزایی در رشد روانی کودک به جا بگذارد. قصه گویی می تواند به سادگی خواندن یک داستان از یک کتاب باشد. اگر زمان زیادی ندارید، یک داستان را از حافظه ...
راهنمای نوشتن مقاله ISI [رپورتاژ آگهی]
استنادی مقالات ISI هستید به این مقاله ، یعنی مقاله ISI نیازمند می باشید. تهیه و نگارش مقالات ISI نیازمند توجه به نکات ویژه ای است و با تهیه پژوهشات و تحقیقاتی که شما در دوره های دانشگاه به خصوص دوره ی تهیه ی پروژه ها و تحقیق های کارشناسی تفاوت عمده ای دارد. در تهیه ی مقالات در دوره های دانشگاه با چند حرکت ساده مانند کنار هم قرار دادن موضوع ، فهرست ، مقدمه ، متن ، نتیجه گیری ...
راه طولانی صادق، پسر هدایت از میان توفان
پیش تر بودن علاوه بر نوگرایی داستان های او ترجمه بود؛ ترجمه از ادبیات مطرح و مدرن روز اروپایی. طبیعی است که تاثیر هدایت باعث می شد ترجمه هایش هم چیزی فراتر از ترجمه های صرف باشند و به این ترتیب بخشی از ادبیات غرب هم که با هدایت وارد زبان فارسی شد، به شدت تحت تاثیر شخصیت خود او قرار گرفت. به این ترتیب سایه هدایت روی قسمتی از ادبیات غرب هم افتاد و نگذاشت مخاطب ایرانی بتواند با فاصله ای کمتر با سیمای ...
5 نکته درباره مشاور جدید امنیت ملی امریکا
ازدواج کرده و این زوج سه دختر دارند. نکاتی در خصوص زندگی و مشاغل مک مستر را بررسی می کنیم: 1. مک مستر با نگارش کتاب قصور در وظایف به انتقاد از افسران دوره جنگ ویتنام پرداخت. در سال 1997، مک مستر با انتشار کتاب قصور در وظایف به انتقاد از افسران ارتش در زمان جنگ ویتنام برای عدم اقدام به چالش کشیدن لیندن بی جانسون رئیس جمهوری وقت و همچنین رابرت مک نامارا وزیر دفاع در ...
کریستف رضاعی: پارسال بیشتر انتظار دریافت سیمرغ را داشتم
انیمیشن بلند موسیقی ساخته بود که گویا بیش از یک سال هم برای ساخت آن زمان صرف شده بود اما موسیقی آن حتی کاندید هم نشد! در ایران این گونه حواشی با دیوار برخورد می کند و نتیجه ای ندارد! به نظر من خیلی خوب بود اگر داوران، درباره انتخاب هایشان توضیح می دادند. پارسال که برای فیلم اژدها... با مانی حقیقی به جشنواره برلین رفته بودیم، در اختتامیه، هر یک از داوران، قبل از جایزه دادن، دلیل انتخاب های خود را توضیح ...
سه گانه ی سیاه دل وارد بازار کتاب شد
بحث درباره ی مجموعه پرداختند. قندهاری در ابتدای این برنامه ضمن تقدیر از مرحوم حسین ابراهیمی الوند گفت: نخستین بار آقای ابراهیمی این اثر فانتزی را به من پیشنهاد دادند البته ترجمه ادبیات فانتزی جزو علاقه مندی های من نیست اما وقتی این مجموعه را خواندم بسیار از آن لذت بردم. وی درباره ی این مجموعه گفت: در دل این داستان، نویسنده هوشمندانه به جهان کتاب پرداخته است و نشان می دهد که هر کتاب در ...
گزارش اهدای جایزه ی ابوالحسن نجفی
به گزارش ایسنا، ابوالحسن نجفی، مترجم، پژوهشگر، فرهنگ نویس و عروض شناس نام آور ایرانی، سال گذشته، دوم بهمن رخ در نقاب خاک کشید و مرکز فرهنگی شهر کتاب، این جایزه را با هدف زنده نگه داشتن یاد او، هر سال به بهترین ترجمه رمان و داستان کوتاه اهدا می کند. هیأت داوران این جایزه عبارت بودند از ضیاء موحد، حسین معصومی همدانی، عبدالله کوثری، مهستی بحرینی، مژده دقیقی و محمود حسینی زاد با دبیری علی ...
فیلمسازان بزرگ عاشق چه فیلم هایی هستد؟
زن عنکبوتی، آیرن وید و دوست هندوی من جلوه خوبی به کارنامه اش بخشیده، فیلم 12 گرم را به دلایلی کاملا قابل توجیه به عنوان بهترین فیلم زندگی اش انتخاب کرده است. او می گوید: 12 گرم ترکیبی از سه داستان فوق العاده است که به شکلی مبهوت کننده در هم تنیده شده اند. من واقعا به طرز دیوانه واری عاشق تک تک اجزای این فیلم هستم. موضوع و درونمایه آن، ساختار دراماتیکش و شیوه های به کار گرفته شده در ...
پرونده ای درباره نور میان اقیانوس ها
داستان شما را تحت تاثیر قرار داد؟ ویکندر: بله، مرا تحت تاثیر قرار داد. حتی کمی احساس خجالت کردم که به چیزی اینقدر خصوصی در زندگی کسی نزدیک شدم. انگار پنجره ای باز بود و من باید دید می زدم. اما تمام آدم های اطرافتان هم همین را تجربه کردند. جست و جو برای عشق، داشتن خانواده و غم از دست دادن یک بچه. فسبندر: و یا التیام بخشی. ما همه تجربه کردیم که زمان چگونه التیام می بخشد و شما ...
رمان ها در صدر
بوطیقای نثر؛ پژوهش هایی نو درباره حکایت از تزوتان تودوروف ، فیلسوف، مورخ و نشانه شناس بلغاری-فرانسوی، آن هم یک هفته بعد از مرگش بود. گوادالا خارا نیز از جمله مجموعه داستان های پرفروش نشر نی بود.این کتاب که نوشته کیم مونسو است با ترجمه پژمان طهرانیان منتشر شده و به پنج بخش تقسیم می شود. بخش اول تک داستانی بلند است که با روایتی دایره ای سنت خانوادگی مهیبی را واکاوی می کند. بخش دوم چهار داستان است که ...
شهیدی که به خاطر کارشکنی مسئولان می خواست راننده تاکسی شود
مولتان پاکستان شد. چرا پاکستان را برای فعالیت های فرهنگی انتخاب کرد؟ ابتدا قرار بود به آفریقا برویم. همسرم همه تحقیقات مربوطه را در این زمینه انجام داده و گزارشات لازم را هم تهیه کرده بود. همان زمان هم خطر تکفیری ها را در آفریقا گوشزد کرده و راهکارهای لازم را ارائه داده بود. ایشان این موضوع را مطرح کرد که جوانان شیعه ما در آنجا با تفکر وهابیت پرورش پیدا می کنند اما گذشت تا اینکه ...
اختتامیه اولین دوره جایزه ابوالحسن نجفی برگزار شد
اصلی به لحاظ تاریخ نگارش، بسیار زیادی با زمان حال داشت اما از دهه 30 به بعد جریان جدید در حوزه ترجمه ایجاد شد که به ترجمه آثار نزدیک با زمان خود می پرداخت و استاد نجفی از سرآمدان این جریان بود. مژده دقیقی نیز به عنوان دیگر سخنران این مراسم، با اشاره به خدمات ارزنده استاد نجفی در حوزه ترجمه گفت: نجفی شیفته داستان بود و سلیقه بی نظیری در انتخاب و ترجمه داستان و رمان داشت. خودش گفته است همین علاقه ...
داستان نویسی اروپایی و آمریکایی چه تفاوتی باهم دارد؟
...> سمی همچنین درباره ترجمه آخرین رمان دان دلیلو نویسنده و نمایشنامه نویس آمریکایی با عنوان کی صفر نیز اظهار داشت: رمان کی صفر با نام انگلیسی zero k در سال 2016 منتشر شده است. ترجمه فارسی این رمان که این روزها در حال انجام آن هستم قرار است از سوی نشر چترنگ منتشر شود. این رمان مضمونی فلسفی و علمی - تخیلی دارد که به مرگ و جاودانگی پرداخته است. اتفاقات و حوادث داستان را ابرسرمایه دارانی به پیش می برند ...
دشواری ها و ناکامی های فرهنگ در جامعه کوتاه مدت
، ادامه داشت. البته در همان زمان، ما نخستین بار، مراسم 16آذر را پس از هفت سال در دانشگاه تهران برگزار کردیم. ملکی چگونه شخصیتی داشت؟ آدم فوق العاده برجسته ای بود؛ شریف بود و بی غرور و تکبر و با جوانان صمیمی می شد. به لحاظ سواد و شعور سیاسی، او را بزرگترین روشنفکر سیاسی ایران در قرن بیستم می دانم. به همین جهت هم از همه جلوتر بود و به همین دلیل هم تنها مانده بود و زبانش را نمی فهمیدند. سیاست ...
در نهمین نمایشگاه کتاب یزد:نقد و بررسی رمان ماهی ها نگاهم می کنند
زمان بیان جنبه های بد، یاس و نامیدی در زندگی برای مخاطب حس بدی ایجاد نمی کند و با نوشته ای جذاب فرد را تا پایان داستان همراه می کند. مترجم ماهی ها نگاهم می کنند افزود: در این اثر تنهایی آدم ها به تصویر کشیده می شود و آدم ها از تنهایی شروع و به تنهایی می رسند. نوری در پایان بیان کرد: برای یک مترجم بهترین اتفاق این است که مخاطبان از اثر ترجمه شده او لذت ببرند و این بهترین احساس ...
وداع با حافظه
دو نسخه از آن در کتاب آمده است و گویا نسخه اخیر را که کوتاه تر نیز هست و ریتم تندتری دارد، متن اجراشده در تآتر رون پوآن است به سال 1983. و رمان درد . نوشتار هولناکی از دوراس در جنگ جهانی دوم که در سالیانی بعد دوراس آن را در خانه اش در حومه شهر می یابد و به خاطر سبک خاص آن خود دوراس آن را صفحاتی می خواند حاوی خطوطی منظم و کلماتی عجیب بقاعده. این رمان که دوراس آن را یکی از چیزهای مهمِ زندگی اش می خواند، پیش از این با ترجمه همین مترجم دیگری درآمده بود و اینک چاپ نخستِ نشر اختران است. ...
گذشته و خاطره
به تازگی نمایش نامه ای از ناتالیا گینتزبورگ با عنوان با تو ازدواج کردم که شاد باشم به چاپ رسیده است. گینتزبورگ، از نویسندگان شناخته شده ایتالیایی قرن بیستم است که تاکنون بسیاری از آثار او به فارسی ترجمه و منتشر شده. او علاوه بر رمان و داستان کوتاه، چهار نمایش نامه هم نوشته که قرار است در مجموعه نمایش نامه نشر فرهنگ جاوید منتشر شود. پرسوناژهای محوری نمایش نامه های گینتزبورگ، مثل دیگر آثارش، زنانی ...
شعر طنز، به شعر دم دستی تبدیل شده است
تجربه کرده ام، و بیشتر نیز در فضای داستان های طنز آمیز به نوشتن پرداخته ام، بخشی از این نوشته ها در آن سال ها در مجلات جوانان و اطلاعات هفتگی در سالهای 70 چاپ شده است، اما زمانی که وارد فضای حرفه ای شعر شدم، نقش نویسندگی ام کمرنگ شد. یکی دو سال است که مجددا احساس کردم باید بیشتر در داستان نویسی تلاش کنم و اخیرا نیز کارهایی در زمینه داستان کوتاه،داستان بلند و حتی رمان انجام داده ام. در ...
آبتین گلکار برگزیده نخستین دوره جایزه ابوالحسن نجفی شد
به گزارش ماد ؛ مرکز فرهنگی شهر کتاب با هدف گرامیداشت مقام علمی استاد ابوالحسن نجفی استاد فرهنگ و ادب نشان ابوالحسن نجفی را به ترجمه برگزیده رمان و داستان کوتاه سال اهدا می کند. فراخوان نخستین دوره جایزه زنده یاد ابوالحسن نجفی برای انتخاب بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان چاپ شده، تیرماه سال جاری منتشر شد. هیات داوران این دوره از جایزه ضیاء موحد، حسین معصومی همدانی، عبدالله کوثری ...
جایزه استاد ابوالحسن نجفی به آبتین گلکار رسید
گذاشته شده و بقیه آثار برای بررسی کیفیت ترجمه و تطبیق با متن اصلی در اختیار اعضای هیئت داوران قرار گرفت. هیئت داوران در نهایت 4 رمان و یک مجموعه داستان را شایسته راهیابی به مرحله نهایی داوری تشخیص داد که این آثار شامل آشیانه اشراف اثر ایوان تورگنیف، ترجمه آبتین گلکار، نشر ماهی ، آنچه با خود حمل می کردند اثر تیم ابراین، ترجمه علی معصومی، نشر ققنوس ، در راه، اثر جک کوروواک، ترجمه احسان ...
نسلی از نویسندگان ایرانی متاثر از ترجمه های ابوالحسن نجفی بودند
استاد ابوالحسن نجفی در حوزه داستان کوتاه و رمان با طرح این سئوال که آیا نجفی نظریه ای درباره ترجمه داشت یا خیر؟ گفت: یکی از آموزه های نجفی این بود که ترجمه کاری است که با مهارت و تمرین بدست می آید. او همچنین معتقد بود که ترجمه کاری است خلاقه که این حرف دقیقا مقابل حرف بسیاری از افرادی است که از تناظر یک به یک در ترجمه سخن می گویند. وی افزود: حرف دیگر آقای نجفی این بود که اگر خواستید ...
نیاز مبرم ما به کتاب " غلط ننویسیم " استاد
ایران آنلاین /این کتاب در زمانی که منتشر شد، آنقدر اثرگذار بود که بارها تجدید چاپ شد و از سوی افراد مختلفی هم به آن توجه نشان داده شد. با وجود این فعالیت های او تنها به یک حوزه محدود نمی شد، او علاوه بر این به عنوان زبان شناس، مترجم و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی هم سال ها فعالیت داشت.از همین رو معتقدم هر زمان، هر یک از ما که بخواهیم یادی از ایشان کنیم ناخوادآگاه از دریچه تخصص خودمان به بررسی ...
برخی مراکز "حوزه هنری" کانون "فتنه گری" ادبی اند
کند و با ادبیات داستانی انقلاب اسلامی و ارزشها و مبانی آن زاویه دارد می گوید او را می شناسیم. فرد سالم و نمازخوانی است! *آیا انتشار کتاب پیک قصه نویسی که از زمان تدوین و تالیف آن قریب به بیست سال می گذرد می تواند نیازهای امروزه روزافزون آموزش داستان را مرتفع کند؟ *، به نظر می رسد کم کاری در حوزه پژوهش و نقد موجب شده است این آسیب در انتخاب های جشنواره داستان انقلاب نیز خود را ...
کندوکاوی در نامزدهای اسکار 2017
ی مرکزی فیلم است. بی تردید همان منتقدان وقتی فیلم “آن زن” را دیدند به اشتباه فاحششان پی بردند. در این فیلم هیچ تجاوزی در کار نیست. زن و مردِ به اصطلاح تجاوزگر با هم رابطه جنسی بیمارگونه ای دارند که فقط با خشونت بی حد و مرز از هم خوابگی با هم لذت می برند! کارگردان می دانست اگر تماشاگر این نکته را بداند دیگر صحنه های شکستن پنجره در نیمه شب توسط مردی که سرتاپا سیاه پوشیده و چهره اش را همچون دزدان ...
وضعیت نشر در کرمانشاه / گام های موثر کمیته ی تشخیص صلاحیت ناشران استان کرمانشاه
سایت ها انتشار داده و من به عنوان مترجم، هم تعدادی را به سلیقه خود برگزیده و به زبان فارسی ترجمه کرده ام. هدف از این انتخاب و ترجمه انتشار این مجموعه صرفاً خدمت به دو گروه افراد جامعه عزیز خودمان است. ابتدا برای دانشجویان و علاقه مندان به مهارت ترجمه به زبان ادبی و نه به زبان عامیانه. بسیاری از دوستان این خرده را بر بنده گرفتند که زبان فهم زبان اصلی شعر راحت تر از ترجمه است. شاید حق با ایشان است. چرا ...