خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نوشتار، حافظه تاریخی بشر است
به گزارش ایسنا در این نشست، که چهارشنبه، چهارم اسفندماه برگزار شد، استاد علی صلح جو ریاست جلسه را بر عهده داشت و دکتر علاءالدین طباطبایی، دکتر امید طیب زاده و محمدمهدی مرزی سخنرانان این جلسه بودند. اولین سخنران، دکتر علاءالدین طباطبایی، زبان شناس، نویسنده و مترجم به صحبت درباره ی چیستی نگارش پرداخت و گفت: "زبان شناسان به دلایل متعدد، گفتار را بر نوشتار مقدم می دانند. تاریخ یکی از این دلایل است ...
آیا امام زمان شهید خواهد شد؟/ وضعیت جهان پس از امام مهدی(عج)
هولناک از آن مرد الهی بیافرینند! در واکنش به اینگونه اقدامات، خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا در پایان هفته سلسله مطالبی متقن و مستدل در باب مهدویت با عنوان "در انتظار منجی" تولید و منتشر می کند؛ تا هم عرض ارادتی باشد به محضر امام زمان حضرت حجة بن الحسن المهدی(عج) و هم گامی باشد برای روشنگری درباره مسأله مهدویت در عصر هجوم غبارها و فتنه ها. مقاله ذیل با عنوان "جهان پس از امام مهدی ...
گزارش نقد و بررسی تاریخ مستطاب آمریکا در سرای اهل قلم
طنز و جدی بودن سخت می شود. برای مثال جلال آل احمد در داستانی با عنوان رساله پولس رسول به کاتبان به شکلی دست به داستان پردازی می زند که عده ای فکر می کنند این داستان نامه ای جامانده از کتاب مقدس است. وی ادامه داد: این کتاب از طرف ما که انقلابی هستیم نوشته شده است و اگر از دیدگاه خود آمریکایی ها نوشته می شد قطعا کتابی جذاب تر بود و پتانسیل های بهتری برای ترجمه داشت. درست است که به برکت ...
گزارش ایران از آیین اختتامیه نخستین دوره جایزه ابوالحسن نجفی
شده است، هرچند شاید این ترجمه ها آثاری باشند که مدتی بعد در زبان اصلی مقبول نباشند اما خواندن این آثار کمک بزرگی به آشنایی مخاطبان با فضای معاصر مبدأ کتاب هاست. مژده دقیقی هم درباره ویژگی های استاد نجفی تأکید کرد که او علاوه بر دقت و وسواس بسیاری که در امانتداری و ترجمه صحیح آثار داشت تلاش می کرد هر چه بیشتر در قالب سبک نویسنده فرو رود تا خود به عنوان مترجم هر چه کمتر دیده شود. بر اساس ...
دیدار با سید محمد دبیرسیاقی به مناسبت سالروز تولدش
پشتکارها و عظمت ها پیش روی ماست. رد پای این بزرگان بی همانند را باید بین سال های 1280 تا 1300 جست و جو کرد؛ اندیشمندانی که در تلاقی مهم سنت و مدرنیته به دنیا آمدند و با پشتکار وافر علم آموختند، پابه پای استانداردهای علمی عصر خود. وطن دوست بودند و شیفته فرهنگ و ادب و هنر ایران. آنگاه و در ادامه بحث از کتاب ها و نوشته های فراوانش می گویم و اینکه مرحوم ایرج افشار آنها را قریب به 1400 عنوان و اثر ...
مفتون امینی: شاملو پس از حافظ بهترین است
استاد دانشگاه بود نقد و معرفی ای نوشت و اشاره کرد که این شعر اثری برجسته است. خلاصه کارم مورد توجه قرار گرفت. در رضائیه دوستی به نام اسحاق اشتری داشتم که آدم کله شقی بود و به خاطر تمردهایش به تهران منتقل و در اختیار کارگزینی گذاشته شده بود. آن دوران مصدق هنوز نیامده بود، ولی مقدمات آمدنش فراهم شده بود. هنگام انتخابات که رسید در بلوچستان گفتند خودمان می خواهیم بر فرایند رای گیری نظارت ...
شورای قرآنی کانون مساجد استان سمنان برگزار شد
اطلاعات اساتید، مفسرین، قاریان، حافظان و تمهید مقدمات تربیت قاریان،حافظان و مربیان ترجمه ومفاهیم قرآن،تشکیل شورای مشورتی قرآن اعم از فعال قرآنی، مفسر، استاد، مترجم ،قاری،حافظ و امام جماعت در کانون و تنظیم برنامه بلند مدت و میان مدت و کوتاه مدت براساس ظرفیت های قرآنی کانون از دیگر برنامه های پیش بینی شده در دبیرخانه کانون های فرهنگی هنری مساجد استان سمنان است. پایان پیام/ 276 ...
کاکایی: با مطالعه مولانا و مدرسه عشق عرفان اسلامی را بشناسید
حجت الاسلام دکتر قاسم کاکایی، عرفان پژوه ایرانی و استاد فلسفه و عرفان اسلامی دانشگاه شیراز در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب مولانا و مدرسه عشق نوشته مهدی کمپانی زارع را برای مطالعه در ایام پایانی هفته پیشنهاد کرد و افزود: اکنون مباحث عرفانی مورد علاقه نسل جوان است و افراد بسیاری به مباحث عرفانی گرایش پیدا کرده اند. وی ادامه داد: این در حالی است که متاسفانه عرفان اسلامی ...
مشکلات صنعت تبلیغات ایران
تبلیغات که امسال دومین دوره آن برگزار می شود، به تحقق زمینه های رشد و انگیزه در این زمینه کمک می کند. محمود محمدیان، استاد دانشگاه علامه طباطبایی، هم در این میزگرد به اهمیت ادبیات مکتوب در حوزه تبلیغات اشاره کرد و گفت: ادبیات مکتوب در سطحی نیست که تبلیغات بتواند حرفی برای گفتن داشته باشد. البته در سال های اخیر کتاب های خوبی ترجمه شده ولی هنوز به سمت تألیف نرفته ایم. او افزود: گرچه ترجمه نیز در ...
تب و تاب طلاب در راهروهای نمایشگاه کتاب قم/ وقتی طلاب تنور نمایشگاه را در روزهای سرد زمستان گرم کردند
قم را یک ضرورت عنوان می کند و می گوید: مجتمع ناشران فضای نمایشگاهی نیست و بر این اساس باید مسئولان تدبیری برای ایجاد یک فضای نمایشگاهی در قم داشته باشند. حجت الاسلام کریمی همچنین بر لزوم برگزاری نمایشگاه تخصصی حوزه دین هم تاکید می کند و معتقد است برگزاری چنین نمایشگاهی نشان دهنده سطح فرهنگی، فکری و فهم حوزویان است. وی همچنین افزایش وزانت نمایشگاه را مورد اشاره قرار می دهد و ...
دانوب خاکستری اثر غاده السمان
.... قرص نان که مثل قلب می تپد، 1979، دفعات تجدید چاپ 3. ع غ تتفرس، 1980، تجدید چاپ 3. اعلام خطر در داخل سر من است، 1980، تجدید چاپ 2. نوشته های نیمه متعهد، 1980، تجدید چاپ 2. عشق از رگ به رگ، 1981، دفعات تجدید چاپ 4. قبیله قربانی می خواهد، 1981، دفعات تجدید چاپ 2. دریا ماهی را محاکمه می کند، 1986، دفعات تجدید چاپ 1 پیچ در داخل زخم، 1988، دفعات تجدید چاپ 1. دانوب خاکستری اثر غاده السمان با ترجمه نرگس قندیل زاده را نشر ماهیدر 180صفحه چاپ کرده است. پایان پیام/ 476 ...
سه گانه ی سیاه دل وارد بازار کتاب شد
بحث درباره ی مجموعه پرداختند. قندهاری در ابتدای این برنامه ضمن تقدیر از مرحوم حسین ابراهیمی الوند گفت: نخستین بار آقای ابراهیمی این اثر فانتزی را به من پیشنهاد دادند البته ترجمه ادبیات فانتزی جزو علاقه مندی های من نیست اما وقتی این مجموعه را خواندم بسیار از آن لذت بردم. وی درباره ی این مجموعه گفت: در دل این داستان، نویسنده هوشمندانه به جهان کتاب پرداخته است و نشان می دهد که هر کتاب در ...
محسن ثلاثی - جامعه شناسی دین - را نوشت
کتاب جامعه شناسی دین نوشته ماکس وبر با ترجمه محسن ثلاثی منتشر می شود. این اثر به گفته مترجم تا نمایشگاه کتاب سال 96 آماده نشر خواهد شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان محسن ثلاثی از ترجمه کتاب جامعه شناسی دین نوشته ماکس وبر خبر داد و گفت: این کتاب از زبان آلمانی به انگلیسی ترجمه شده و من نسخه انگلیسی آن را به فارسی ترجمه کردم. همان گونه که می دانید ماکس وبر متفکر بزرگی است که ...
گزارش اهدای جایزه ی ابوالحسن نجفی
؛ از جمله شیطان و خدا و گوشه نشینان آلتونا ، دو نمایشنامه ی معروف سارتر، و کالیگولا ی آلبر کامو. از ترجمه ی شعر پرهیز می کرد و آن را کار دشواری می دانست. این مترجم افزود: سوای دقت و روانی و رعایت امانت، سعی می کرد هرچه بیشتر در قالب سبک نویسنده فرو رود و خود، به عنوان مترجم، هرچه کمتر دیده شود. آفرینش در زبان را لازمه ی ترجمه ادبی می دانست و در این حوزه کمتر حدومرزی قائل بود و از نوآوری ...
دیجیتال شدن غیرقانونی کتاب ها؛ حرامی که حلالش می کنند
فراوان کتابی را نوشته و منتشر می کنند، اما با اقداماتی مانند تکثیر غیرقانونی و چاپ های زیرزمینی و ... مواجه می شوند و در این صورت از ادامه کار در این حوزه منصرف خواهند شد. همانطور که در ابتدای گزارش آمد، دیجیتالی شدن کتاب ها امری ضروری در زمان حاضر است، اما این راه باید قانونی و در چارچوب باشد. بسیاری از افراد، به دلیل دردسرهایی که دارند، حاضر به دنبال کردن مسئله پایمال شدن حقشان نیستند و ...
آبتین گلکار، برگزیده ی نخستین دوره ی جایزه ی ابوالحسن نجفی
به گزارش ایسکانیوز به نقل از خانه کتاب، از میان پنج اثر راه یافته به مرحله ی نهایی نخستین جایزه استاد ابوالحسن نجفی گاردن پارتی نوشته ی کاترین منسفیلد با ترجمه ی نرگس انتخابی (نشر ماهی)، کپسول زمان نوشته ی پل استر با ترجمه ی خجسته کیهان (انتشارات افق)، آشیانه ی اشراف ، نوشته ی ایوان تورگنیف با ترجمه ی آبتین گلکار (نشر ماهی)، در راه نوشته ی جک کرواک با ترجمه ی احسان نوروزی (نشر چشمه) و آنچه با خود ...
دشواری ها و ناکامی های فرهنگ در جامعه کوتاه مدت
. مثلاً ترجمه اش از هگل برای اهالی اندیشه محل رجوع است. بله، او مترجم طراز اولی بود و نه تنها انگلیسی را خوب می دانست، فرانسه و عربی را هم درحد استفاده آکادمیک می دانست. قریحه ترجمه را داشت و از ترجمه لذت می برد و کاملاً ممتاز هم بود. آدمی بود که اگر مانده بود، کارهای بهتر و بیشتری ارائه داده بود. شما ادبیات ایران را بطور کامل مطالعه کرده اید و حتی اگر پژوهش های شما را بررسی کنیم، افزون ...
در حاشیه سخنان دکتر رنانی
عجولانه است. و این خود سبب می شود تا به جای برنامه ریزی، با عجله از راه های میانبر استفاده کنند. بررسی جزئیات این نوع عملکرد منفعلانه زمان بیشتری می طلبد. من به بعضی از نمایندگان مجلس فعلی پیشنهاد دادم که به عنوان یک بند آئین نامه ای در مجلس تصویب کنند که دست کم هر کمیسیون یک چهارم وقت شان را صرف بازبینی قوانین گذشته و تنقیح و تطبیق آنها کنند تا این اندازه وقت آنان و نیز شورای نگهبان و دولت صرف ...
نشست راه ابریشم/ سخنرانی پروفسور احمد کامیابی مسک در موزه امام علی (ع)
شهرتی یافته و معرف فرهنگ و هنر شرق و شناساننده فرهنگ، تاریخ و توانایی های ایران زمین شود و غربی ها را وادار به تحسین از خود و خاستگاهش در مشرق زمین کند. ناصر تکمیل همایون نیز جامعه شناس و تاریخ نگار ایرانی و استاد پژوهشکده تاریخ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی است. او دوره کارشناسی فلسفه و علوم تربیتی و کارشناسی ارشد علوم اجتماعی را در دانشگاه تهران گذراند و دوره دکترای جامعه شناسی را به ترتیب در سال های 1351 و 1356 در دانشگاه پاریس به پایان برد. گفتنی است، نشست پیشین گفتمان هنر و معماری تحت عنوان میراث جهانی باغ ایرانی به یاد دکتر علی اکبر صارمی برگزار شد. / ...
کتاب قرن
نسیم آصف: شازده کوچولو آنتوان دو سنت اگزوپری از مشهورترین داستان های ادبیات جهان است که تاکنون به بیش از صد زبان ترجمه شده و بعد از انجیل پرخواننده ترین کتاب در همه جهان است. از شازده کوچولو تاکنون ترجمه های متعددی هم به فارسی صورت گرفته است. ده سال بعد از انتشار این کتاب در فرانسه، محمد قاضی در دهه سی به سراغ شازده کوچولو رفت و آن را ترجمه کرد و از آن زمان تا امروز حدود سی مترجم دیگر به ترجمه ...
آبتین گلکار برگزیده نخستین دوره جایزه ابوالحسن نجفی شد
به گزارش ماد ؛ مرکز فرهنگی شهر کتاب با هدف گرامیداشت مقام علمی استاد ابوالحسن نجفی استاد فرهنگ و ادب نشان ابوالحسن نجفی را به ترجمه برگزیده رمان و داستان کوتاه سال اهدا می کند. فراخوان نخستین دوره جایزه زنده یاد ابوالحسن نجفی برای انتخاب بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان چاپ شده، تیرماه سال جاری منتشر شد. هیات داوران این دوره از جایزه ضیاء موحد، حسین معصومی همدانی، عبدالله کوثری ...
جایزه استاد ابوالحسن نجفی به آبتین گلکار رسید
...، نشر چشمه ، کپسول زمان، اثر پل استر، ترجمه خجسته کیهان، نشر افق و گاردن پارتی اثر کاترین منسفیلد، ترجمه نرگس انتخابی، نشر ماهی در پایان هیئت داوران، شامل ضیاء موحد، علی معصومی همدانی، عبداله کوثری، مهستی بحرینی، محمود حسینی زاد، مژده دقیقی، آبتین گلکار را به خاطر ترجمه کتاب آشیانه اشراف اثر ایوان تورگنیف حائز رتبه برگزیده در اولین دوره جایزه ابوالحسن نجفی دانست و نشان طلایی منقش به تصویر این استاد فقید حوزه ترجمه به همراه پنج سکه بهار آزادی به وی اعطا شد. گزارش کامل نخستین دوره جایزه استاد ابوالحسن نجفی متعاقباً ارسال می شود. ...
نسلی از نویسندگان ایرانی متاثر از ترجمه های ابوالحسن نجفی بودند
. این عضو هیئت داوران نخستین جایزه استاد ابوالحسن نجفی ابراز امیدواری کرد که برگزاری این جایزه سبب شود توجه به ترجمه آثار جدید بیشتر شود و در عین حال از ترجمه آثار کلاسیک غفلت نشود. در ادامه این مراسم مژده دقیقی مترجم و دیگر عضو هیئت داوران جایزه یاد شده در سخنانی با تمجید از کارنامه این مترجم فقید در حوزه ترجمه گفت: استاد نجفی چه در مقام مترجم یا ویراستار یا معلم یا پژوهشگر و ...
کسی نمی تواند به جشنواره شهید غنی پور بگوید چگونه داوری کند
به گزارش پامچال نیوز به نقل از خبرنگار مهر ، نشست خبری شانزدهمین دوره جایزه ادبی شهید حبیب غنی پور صبح امروز سه شنبه 3 اسفند ماه با حضور جمعی از اعضای شورای نویسندگان مسجد جواد الائمه(ع) برگزار شد. در این نشست محمد ناصری دبیر این جشنواره در سخنانی با اشاره به انتشار مرام نامه شورای نویسندگان این مسجد، گفت: این مرامنامه به تعبیر مرحوم فردی، پیمان نانوشته و همیشگی ماست که همواره بر مبنای ...
نیاز مبرم ما به کتاب " غلط ننویسیم " استاد
که شاگردان ابوالحسن نجفی آنقدر فعالیت هایشان جامع و کامل شود که بتوانند جای خالی استاد خود را پر کنند. گرچه بعید می دانم شاهد فعالیت شخص دیگری همچون او، که تا این اندازه به حوزه های مختلف اشراف داشته باشد، باشیم.مرکز فرهنگی شهر کتاب از سال جاری و به منظور یاد و بزرگداشت مقام علمی او، نشان ابوالحسن نجفی را به ترجمه برگزیده رمان و داستان کوتاه سال اهدا می کند. این مراسم با حضور اصحاب فرهنگ و اندیشه امروز ساعت 16:30 در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر(بخارست)، نبش کوچه سوم برگزار می شود./ روزنامه ایران ...
برخی مراکز "حوزه هنری" کانون "فتنه گری" ادبی اند
گذرد می تواند نیازهای امروزه روزافزون آموزش داستان را مرتفع کند؟ در مقابل حجم قابل توجه کتاب های ترجمه حوزه هنری اساسا جایگاهی در نشر کتاب های آموزش داستان ندارد و این غیر قابل جبران است. 14- یکی از برنامه های رایج حوزه هنری برگزاری جشنواره های ادبی است. شاید مهمترین این جشنواره ها جشنواره داستان انقلاب باشد که چند سالی است توسط مرحوم امیر حسین فردی بنیان نهاده شد و حوزه هنری هر ساله ...
"از آیت الله هاشمی بیاموزیم"
با قرآن می تواند طلبه و دانشجو و استاد را در گرفتاری های سخت و امتحانات مهمی که پیش می آید یاری کند و توان بخشد. مناسب است در اینجا دو داستان گونه را نقل کنم: یکی از علمای بزرگ و محبوب اراک مرحوم آقا نور الدین است که صد سال پیش مرحوم شده و قبر او اکنون مزار مومنان می باشد، ایشان به قصد شرکت در جهاد با دشمنان از اراک حرکت کرد و در نهایت گرفتار بیگانگان و تبعید به ترکیه شد و مدت هجده ...
در خانه امام به روی کدام شهید باز بود؟
به هم بخورد و تشکیلات رژیم نسبت به حوزه حساس شود. این ها آدم هایی بودند که خدا به عذاب گرفتارشان کرد. در زمان زندگی شان هم آبروی شان رفت چون چنین خیانتی کردند. خدا رحمت کند، مرحوم نواب می آمد در مدرسه فیضیه و روی سنگی که کنار حوض مدرسه بود می ایستاد، خیلی رشید بود و حملات خوبی به رژیم می کرد. همه بچه های فدائیان هم دورش بودند. می گفت: لغت ترس در قاموس ما علوی ها نوشته نشده است. در آن ...
زندگینامه استاد سید محمدحسین بهجت تبریزی/دانلود حیدربابایه سلام
شهریار مرحوم شهیار، مرحوم استاد صبا، استاد نیما، فیروزکوهی، تفضلی، سایه وزاهدی رامی توان اسم برد. وی ابتدا در اشعارش بهجت تخلص می کرد. ولی بعدا دوبار برای انتخاب تخلص با دیوان حافظ فال گرفت و یک بار مصراع: که چرخ این سکه ی دولت به نام شهریاران زد و بار دیگر روم به شهر خود و شهریار خود باشم آمد از این رو تخلص شعر خود را به شهریار تبدیل کرد. ...
التزام به صفات محمدی نام شهید محلاتی را جاودانه کرده است
جمع کنند و فقط چند پرچم و مراسم سینه زنی را نگه دارند و بیشتر روی جنبه های حماسی عزاداری در سخنرانی ها تکیه کنند. جوان ها هم بیشتر دنبال این نوع مطالب بودند. بعد از سال 1361، کم کم این گرایش ها کم شد و بازار سینه زنی، علم و کتل داغ تر شد و مداحان، جای روحانیون اهل علم را گرفتند و این داستان هنوز هم ادامه دارد. یادم هست در زمان شاه، طرفداران آیت الله شریعتمداری با چاقو و قمه به جان طرفداران امام می ...
