سایر خبرها
اسفندقه: در استعداد شاعری پناهنده محدثی خراسانی بودیم/ داودی: دعوت به خود ویژگی اشعار محدثی خراسانی
اختصاص داده است. شاعر مجموعه ولی دوشنبه آه ، گفت: وقتی سخن از خرد در هنر می شود منظور کنترل خود در برابر طوفان های روح است و این ویژگی در مصطفی خراسانی یافت می شود و کسی او را نه جنون مند دیده و نه خردمند که بخواهد عقل را به رخ بکشد بلکه او همیشه متعادل بوده و میانه روی کرده است. او اضافه کرد: شعر محدثی خراسانی هیچ وقت مدعی نوگرایی نبوده او در شعرش از تمام سبک ها نمونه و شیوه ای ...
رهبر انقلاب چه کسی را سیدالشعرا نامیدند
امیری فیروزکوهی با دیوان اشعار سراسر رنگ یافته است، دیوانی پوشیده از غزل، قصیده و مثنوی و منظومه. این قالب آخر از ویژگی های شعر امیری به شمار می آید. منظومه های او، مسمط ها و دوبیتی هایی پیوسته بود که به تعبیر غلامحسین یوسفی از ویژگی های شاخص شعر وی برشمرده می شود. امیربانوی امیری نیز منظومه های شاعر را زیباترین سروده های وی می داند که حالتی نو و طراوتی ویژه دارند. شاعر در سرگذشت خودنوشت ...
شعر های آخرین شاعر نسل بیت به ایران آمد
شد و پس از 80 سال از دنیا رفت. این فعال حقوق بشر از جنبش نظامی سیاه پوستان جدایی طلب حمایت کرده بود و نزدیک به 20 سال در دانشگاه دولتی نیویورک تدریس می کرد. امیری باراکا را می توان آخرین شاعر رادیکال نسل بیت دانست. این شاعر که اولین مجموعه شعرش را در سال 1961 منتشر کرد، داستان کوتاه ، رمان ، مقاله ، نمایشنامه هم می نوشت. باراکا اپراهای جاز هم کار می کرد. موسیقی سیاه ها در آمریکای سفید ...
آلبوم خاص ازدحام سکوت اثر عماد توحیدی وارد بازار می شود
: ازدحام سکوت از نظر من یک نمونه جدی همراهی موسیقی و شعرخوانی است. شکل مطلوب این ترکیب زمانی محقق میشود که موسیقی توان همگونی احساس و اندیشه شعر را داشته و باعث نفوذ بیشتر کلام شاعر در مخاطب اثر باشد.این که برای 17 غزل برگزیده از شاعرفقید 17 قطعه موسیقایی مستقل توسط ما طراحی شده است توجه به حال و هوا و جو احساسی مستقل هر غزل و همینطور مضامین ارائه شده در آن است. ازدحام سکوت طی همین هفته از سوی نی داوود نشر و پخش می شود. ...
یک منتقد خطاب به امیراقایی: شاعری سلفی گرفتن با دخترهای زعفرانیه و پیرزن های ولنجک نیست!
یادداشت تند یک منتقد بر کتاب امیر آقایی لادن نیکنام: یکی از شانس های بی نظیر من در زندگی ام این بوده که تقریبن در بزنگاه های تاریخی این خاک ؛ توان ِ تماشا کردن از نزدیک را داشته ام. ت وان ِ رو به رو شدن با تلخ ترین نماهای نزدیک. از حادثه ی کوی دانشگاه و شادی بی اندازه ی مردم بعد از انتخاب آقای روحانی به عنوان رییس جمهور تا امروز که به شکل تصادفی مثل همیشه که زیاد راه می روم ...
- قصه های دبستانی - چاپ شدند
.... در مسیر عنوان مجموعه شعر دیگری است که به تازگی توسط این ناشر چاپ شده و سروده های فیروزه فیض آبادی را شامل می شود. این کتاب دومین مجموعه ای است که از این شاعر جوان چاپ می شود و 60 قطعه شعر کوتاه و بلند را در قالب سپید در بر می گیرد. این کتاب هم با 80 صفحه، شمارگان 500 نسخه و قیمت 100 هزار ریال منتشر شده است. کتاب بعدی هم یک مجموعه شعر است که به زبان کردی سروده ...
مجموعه شعر تشنه رود منتشر می شود
به گزارش ایمنا، محمدمهدی سیار شاعر جوانی است که در دانشگاه امام صادق(ع) درس خوانده است؛ اهالی ادب او را با اشعار عاشقانه اش می شناسند و اهل هیأت و روضه هم سیار را با میثم مطیعی به یاد می آورند و اشعاری که برای این مداح سروده است، او در زمینه موسیقی هم با حامد زمانی همکاری کرده است. سیار با مجموعه های شعری رودخوانی ، حق السکوت ، دادخواست و بی خوابی عمیق در بازار نشر حضور داشته و توانسته برای ...
ترجمه اثری دیگر از آدونیس به فارسی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، مجموعه شعر برگ هایی در باد سروده آدونیس (علی احمد سعید)، با ترجمه محبوبه افشاری منتشر شد. این مترجم پیشتر فصل منتظر را از همین شاعر ترجمه کرده بود. این مجموعه اشعار بلند ارواد، ای پرنسس خیالی ، او را شنید و دهانش سنگی بود ، کار ، خلا ، شعری برای بانو شگفت ، میزامیر خدای گم شده ، گم شده ، مرثیه کنونی و مرثیه قرن اول را در خود جای داده است. همچنین ...
هشدارهای یک شاعر در آشویتس خصوصی من
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، حسن همایون که به تازگی چهارمین کتاب شعر خود را تحت عنوان آشویتس خصوصی من روانه بازار کتاب کرده است، در باره این مجموعه توضیح داد: آدرنو می گوید: بعد از آشویتس شعر گفتن بدویت و بربریت است. این گفته او ناظر بر آن است که آشویتس دیگر نباید تکرار شود و نه تنها آدرنو بلکه عموم متفکران و روشنفکران قرن بیستم که انتظار آن داشتند آشویتس دیگر تکرار نشود در یک اشتباه بزرگ بودند ...
قصه های دبستانی چاپ شدند/انتشار ناگفته های شازده کوچولو
را به چاپ رسانده بود. شعرهای خلسه چرخ لای جدول رفتار زبانی متفاوتی را به تصویر می کشند و شاعرشان سعی کرده در سرایش آن ها، تجربه گرا باشد. این کتاب با 78 صفحه، شمارگان 500 نسخه و قیمت 90 هزار ریال چاپ شده است. در مسیر عنوان مجموعه شعر دیگری است که به تازگی توسط این ناشر چاپ شده و سروده های فیروزه فیض آبادی را شامل می شود. این کتاب دومین مجموعه ای است که از این شاعر ...
ترجمه غزلیات حافظ به زبان مجاری
است که برخی از آنها حتی فارسی زبان نبوده اند و تنها به واسطه ترجمه اشعار وی، در زمره پیروان و علاقه مندان این شاعر قرار گرفته اند. وی با بیان اینکه امروز حافظ شخصیتی جهانی و یکی از شناخته شده ترین شاعران جهان است، افزود: ترجمه اشعار این شاعر بزرگ به زبان های مختلف و معرفی حافظ توسط علاقه مندان، اقدامی نیست که امروز یا دیروز صورت گرفته باشد. مدیرکل ارتباطات و امور بین الملل ...
ترجمه شاهکار "نوسنده آلبانیایی "توسط مترجم دروودی
به گزارش خبرگزاری برنا ازلرستان ،کتاب عقاب نوشته اسماعیل کاداره ، شاعر مقاله نویس و رمان نویس آلبانی به اهتمام مترجم شهرستان دورود محمود گودرزی ترجمه و وارد بازار نشر شد . این کتاب که با درونمایه ادبیات داستانی کشور آلبانی نوشته شده که توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است . محمود گودرزی نویسنده و مترجم استان لرستان و شهرستان دورود یکی از فعالترین مترجمین سالهای اخیر ایران محسوب می گردد که آثار متععدی از نویسندگان برجسته جهان را ترجمه نموده است . ...
سینا کمال آبادی از ترجمه تازه ای از بوکوفسکی خبر داد
بهای 12000 تومان، توسط نشر واو با همکاری نشر عنوان و موسسه فرهنگ و هنر رها فیلم منتشر شده است. فایل صوتی کتاب با صدای حامد خدادادی نیز در کتاب وجود دارد. این مترجم پیشتر شعر هایی از چالز بوکوفسکی را در کتاب نگران نباش داستایوفسکی در نشر مشکی ترجمه و منتشر کرده بود. کمال آبادی درباره ترجمه های متعدد از آثار بوکوفسکی گفت: بازار متقاضی آثار بوکوفسکی را نمی توان درنظر نگرفت. مخاطب ...
آلبوم تازه محمدرضا درویشی در راه است/انتشار ازدحام سکوت
توحیدی و بهنام شهرکی با شعرخوانی بهروز رضوی - گوینده رادیو - این هفته منتشر می شود. به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی این اثر، ازدحام سکوت براساس 17 غزل از ارفع کرمانی - شاعر معاصر - با قطعات موسیقی مستقل ساخته شده است و ساختاری نو را در زمینه همراهی شعرخوانی و موسیقی ارائه می کند. عماد توحیدی - نوازنده و آهنگساز - درباره ساخت این اثر گفت: همواره سودای طراحی و اجرای موسیقی ...
نشست نقد و بررسی مجموعه اشعار عباسی آرام در نمایشگاه سراسری کتاب ایلام/ توجه به زبان و ادبیات بومی موجب ...
ادبیات کردی نمایان ساخته، خود ماییم که صاحبان اصلی زبان و ادبیات کردی هستیم، زبان و ادبیات کردی زمانی پویا و ماناست که در خانه، کوچه و محل به آن تکلم شود و بسیاری از مردم امروز در محیط مادری به زبان کردی سخن نمی گویند و اگر وضع به این گونه پیش رود ما باید فاتحه زبان و ادبیات کردی را بخوانیم. این شاعر ایلامی، یادآور شد: کتاب و مکتوب به اندازه کافی در زمینه شعر و ادبیات کردی نداریم و باید از ...
ترجمه بیان احساسات سرخورده انسان از دریچه ذهن مترجم است
بزرگ سخت تر بود. ترجمه های گاهی به متن اصلی پایبند بودند و گاهی فقط ایده اولیه را از پترارک می گرفتم و در ادامه کلمات انتخاب شده خودم را جایگزین می کردم. با اینکه زمان زندگی من با پترارک متفاوت است اما وقتی سخن از عشق به میان می آید بشر به نقطه ای مشترک می رسد و در این میان پترارک و جهانی بودنش تأثیر شگرفی بر حل این مشکل داشت. رودالف گِش در مقاله خود تحت عنوان مسئله تفاوت: نگاهی به ...
ترجمه جز سی قرآن به زبان اورامی وارد بازار شد
ایران آنلاین / همایون محمد نژاد نویسنده و فعال عرصه فرهنگ و ادبیات کردستان و منطقه اورامانات که کار ویراستاری این کتاب را انجام داده در این باره گفت : این کتاب در 72 صفحه از سوی انتشارات ریباز در شهرستان مریوان منتشر و روانه بازار کتاب شد. به گفته وی، بها دادن به زبان مادری و آشنایی نسل جوان با مفاهیم قرآنی از مهمترین اهداف مترجم این اثر ارزشمند و گرانبها است. او ادامه داد: هفته آینده ...
نگاهی به موفقیت ها و شکست های ساده نویسی در شعر مدرن ایران
فرهنگ امروز/ زهرا اسماعیلی : ساده نویسی را می توان به دورانی که ادبیات ترجمه وارد ایران شد ارجاع داد. شاعران و نویسندگانی که با آثار جهانی آشنا شدند به سمت ساده نویسی گرایش پیدا کردند تا توان رقابت خود را با بزرگان ادبیات جهان بسنجند و به رخ کشند. شاعرانی مانند فروغ فرخزاد پیرو تأثیری که از شعر زنان جهان گرفته بود، زبان ساده و به روز را برای چهارپاره هایش برگزید. علی باباچاهی در مصاحبه ...
ازدحام سکوت روایتی از غزلیات ارفع کرمانی منتشر می شود
آلبوم ازدحام سکوت به آهنگسازی عماد توحیدی و بهنام شهرکی با شعرخوانی بهروز رضوی به زودی منتشر می شود. ازدحام سکوت بر اساس 17 غزل از ارفع کرمانی شاعر برجسته معاصر با قطعات موسیقی مستقل ساخته شده است و ساختاری نو در زمینه همراهی شعرخوانی و موسیقی ارائه می دهد.این مجموعه توسط کانون فرهنگی هنری نی داوود که سابقه درخشانی در زمینه تولید آثاری در همراهی خوانش شعر و موسیقی همچون کاشفان فروتن ...
ازدحام سکوت روایتی از غزلیات ارفع کرمانی منتشر می شود
آلبوم ازدحام سکوت به آهنگسازی عماد توحیدی و بهنام شهرکی با شعرخوانی بهروز رضوی به زودی منتشر می شود. ازدحام سکوت بر اساس 17 غزل از ارفع کرمانی شاعر برجسته معاصر با قطعات موسیقی مستقل ساخته شده است و ساختاری نو در زمینه همراهی شعرخوانی و موسیقی ارائه می دهد.این مجموعه توسط کانون فرهنگی هنری نی داوود که سابقه درخشانی در زمینه تولید آثاری در همراهی خوانش شعر و موسیقی همچون کاشفان فروتن ...
گزیده شعر معاصر ایران به زبان انگلیسی منتشر شد
های دوم در کشورهای مختلف جهان است که به عنوان زبان واسط ترجمه هم اهمیت دارد. گزیده شعر معاصر ایران توسط دکتر عزیز مهدی به زبان انگلیسی ترجمه شده و با تیراژ 10000 نسخه توسط انتشارات روپای هندوستان به چاپ رسیده است. اشعار این کتاب را علیرضا قزوه، مصطفی علیپور و محمدجواد آسمان انتخاب کرده اند. در این کتاب اشعار 90 شاعر معاصر ایران گزینش و همراه با زندگی نامه مختصر هر شاعر ترجمه شده است ...
آنی ارنو با داستان شرم به کتاب فروشی ها آمد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، روایت داستان شرم ، با قتل مادر روای توسط پدرش آغاز می شود؛ شروعی شوک آور و تلخ، روایت ِ جذاب و روان دست به دست هم می دهد تا داستان خواندنی شود. زاویه دید داستان اول شخص است. شرم گفت وگوهای درونی دختر درباره خانواده اش هست. شرم را آنی ارنو نوشته است و بهاره مرادی به فارسی ترجمه کرده است. این اثر در شمارگان 500 نسخه و به قیمت 10000 تومان توسط نشر نی ...
رونمایی از بلندترین رمان قرآنی درتبریز
انسان را به کمال انسانیت که خواستگاه خداوند بزرگ است برساند. کتاب راز حقیقت هم اکنون در کتاب فروشی های معتبر کشور عرضه می شود. پیمان باحجب عظیمی نویسنده و پژوهشگر گفت: این رمان به صورت یک مجموعه 30 جلدی است که جلد اول آن چاپ شده و در فروشگاه های معتبر کشور عرضه می شود و جلد دوم این مجموعه نیز در اردیبهشت ماه سال آینده روانه بازار خواهد شد. ...
فیلم قمه کشی در پارکینگ عمومی
به گزارش گروه ترجمه رکنا، مرد جوانی که با ضربه شمشیر مرد 36 ساله ای را در برانکس روانه بیمارستان کرد تحت تعقیب پلیس Police قرار دارد. فیلم وحشتناک این حادثه Incident که روز دوشنبه رخ داد توسط پلیس جهت شناسایی مظنون در سطح گسترده منتشر شده است. جوان لاابالی در ملاعام قربانی را مورد حمله وحشتناک قرار داد و تهدید به مرگ می کرد. پلیس با بررسی دوربین مدار بسته مظنون روز حادثه را تحت تعقیب قرار داده ...
قرآن به خط 3 خوشنویس ایرانی چاپ می شود
محسن عبادی و ترجمه حجت الاسلام حسین انصاریان به زودی از سوی سازمان دارالقرآن چاپ و روانه بازار نشر می شود. وی از چاپ قرآن با ترجمه یحیی یثربی خبر داد و گفت: این قرآن هم با خط خوشنویسان ایرانی و با ترجمه استاد یثربی تا پایان امسال چاپ می شود. همچنین قرآنی به ترجمه استاد بهرام پور نیز در حال آماده شدن و چاپ است. انتهای پیام/ ...
عاشقانه های سودایی در انقلاب روسیه
...، تولستوی و چخوف، به عنوان غول های بزرگ هنری، دیگر در قید حیات نبودند و از همنسلانشان فقط ماکسیم گورکی مانده بود، آنا آخماتووا، مارینا تسوتایوا، مایاکوفسکی، ماندلشتام و... جوانانی آرمانگرا که در بحبوبه انقلاب، هرکدام به شیوه ای به استقبال این دگرگونی سیاسی رفتند. آنا آخماتووا، شعرش را از دنیای سیاست جدا کرد، اعتراض های ماندلشتام و شعرش درباره استالین موجب تبعیدش شد، بوریس پاسترناک، دل ...
چه حافظی بخریم؟ آیا دیوان حافظ سانسور شده؟
...، از نظر گذرانده و بناست ویرایش جدیدی از تصحیح خود انجام دهد. به شخصه بسیار چشم به راه این تغییرات تازه هستم. حافظ نیساری دکتر سلیم نیساری، خدمتی فراموش نشدنی به حافظ پژوهی کرده اند. ایشان پنج نسخه خطی قرن نهم را بررسی کرده اند و پس از آن، همه اختلافات موجود در این نسخه ها را در دو جلد تحت عنوان دفتر دگرسانی ها در غزل های حافظ توسط انتشارات فرهنگستان به چاپ رسانده اند. یعنی ...
نوای خیال گوی سبقت را از رقبا ربود
موسیقی ما - عصر روز جمعه 6 اسفند و با حدود نیم ساعت تاخیر، هشتمین برنامه هزارصدا در بخش موسیقی سنتی ایرانی، در ساعت 15:30 دقیقه با خواندن شعری از هوشنگ ابتهاج توسط آرش نصیری در فرهنگسرای ارسباران آغاز شد. او به مناسبت این که این برنامه در روز تولد ه.الف. سایه برگزار می شد، غزل مشهور این شاعر بزرگ با این مطلع را خواند: نشود فاش کسی آنچه میان من و توست/ تا اشارات نظر نامه رسان من و توست . سپس ...
سایه ات مستدام
شعر نو و هم غزل می گوید، شهرتی دو طرفه به دست آورده است. در سال 1330 مجموعه ی شعری با عنوان سراب از سایه منتشر می شود. موضوع اشعار این دفتر او عاشقانه و غنایی است. سایه در مقدمه ای که با عنوان در پیشگاه مردم: پیام و پیمان بر آن می نویسد، عنوان می کند که می خواهد موضوع عشق را در اشعار بعدی خود به دردهای جامعه و جهان تغییر دهد و بعد از آن، در مجموعه ی شبگیر به این خواسته اش عمل می کند. ...
معرفی منتخبان سوگواره شعر فاطمی در لرستان
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) از لرستان، مراسم اختتامیه سوگواره شعر فاطمی امروز دوشنبه، نهم اسفند ماه به همت مرکز تخصصی فرهنگ و ادبیات بومی جهاد دانشگاهی واحد لرستان، در خرم آباد برگزار شد. پس از بررسی بیش از پنجاه شعر از حدود سی شاعر با نظر هیئت داوران، اشعار آقایان اسد فرهمند، سعید فلاحی، جواد عزیزیان و خاطره خاتون جلدانی به عنوان برگزیدگان این سوگواره انتخاب شدند. این ...