سایر منابع:
سایر خبرها
خاطره شاعر زن روس از دیدار با رهبری
دانست و افزود: وقتی دانشجوی زبان و ادبیات فارسی بودم، می خواستم که اشعار فارسی را به اوکراینی ترجمه کنم و شعرهای حافظ و مولانا را بسیار می خواندم، آنقدر زیاد که همه زندگی ام شده بود شعر فارسی، اما هیچ وقت فکر نمی کردم بتوانم به زبان شیرین فارسی شعر بگویم. او گفت: بیشتر از اینکه خودم را شاعر بدانم، مترجم آثار فارسی به روسی هستم و اخیراً آثاری از شاعران معاصر ایران همچون مجموعه اشعار ...
رمانی جذاب برای مخاطبان فیلم های هالیوودی /محمدهادی سالارورزی از الماس ها ابدی اند می گوید
آمریکا می رود و مخفیانه به دسته آن ها نفوذ می کند. برای اولین بار است که ترجمه کتاب داستان های جیمز باند در ایران منتشر می شود، محمدهادی سالارورزی که ترجمه این کتاب را به عهده داشته است در خصوص انتخاب این کتاب برای ترجمه به خبرآنلاین گفت: اولین دلیل من برای ترجمه این کتاب این بود که هیچ یک از داستان های جیمز باند از قبل از انقلاب تا به امروز در ایران کار نشده بود، دلیلش را هم نمی دانم. ولی ...
پول در ازای کلمه؛ تاریخچۀ مختصرِ نوشتن برای پول
وب سایت ترجمان – ترجمه از علی امیری: بارها به ما گفته اند که نویسندگیِ خوب زادۀ عشق است نه آز. اما این تصویرِ رمانتیک از نویسنده ای که، بی چشم داشت به پول، سخت کار می کند داستانی بیش نیست، داستانی که ریشه های آن به چند هزاره قبل تر بازمی گردد و امروز نیز با اثرات آن درگیریم. اگر پولْ همه چیز را می آلاید، چرا نتواند نوشتن را نیز بیالاید؟ داستان شاعر یونانی، سیمونیدس، نخستین نویسنده ای که برای هر ...
نشست کتاب خوان تخصصی - زبان شناسی - برگزار شد
پژوهشگران در حوزه های مختلف دانست و درباره موضوع این کتاب گفت: تحقیقات تخصصی خود در حوزه مبانی معناشناسی شناختی را از سال 1376 آغاز کرده و از آن زمان به پژوهش، برگزاری کارگاه و سخنرانی در این حوزه مشغول پرداختم. حاصل این فعالیت ها نگارش کتابی با عنوان مبانی معناشناسی شناختی است که در قالب یک درس نامه تنظیم و منتشر شد. وی در معرفی این کتاب گفت: این کتاب در هشت فصل، حوزه معناشناسی شناختی ...
رمان های سه گانه وقایع کلاغیه منتشر شد
فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم، مجموعه رمان های سه گانه وقایع کلاغیه را منتشر کرد. به گزارش سرویس بازار ایسنا، مجموعه رمان های سه گانه وقایع کلاغیه نوشته "کلِم مارتینی" با ترجمه پژمان طهرانیان، منتشر شد. مترجم این مجموعه رمان در مقدمه آورده است: "این کتاب ها کلیله و دمنه های معاصر هستند: رمان هایی از زبان کلاغ ها که حرف های زیادی برای زندگی و زمانه امروز ما آدم ها هم دارند ...
شاعر مکاشفه ها
لیوان شطح داغ شامل شطحیات، ناودان الماس شامل شعرهای نو و طغیان ترانه شامل مثنوی ها. * ترجمه زخم مجموعه رمان و داستان کوتاه ترجمه زخم یکی از کتاب های مرحوم احمد عزیزی بود که در سال 1375 منتشر شد. این کتاب که نشر روزنه آن را روانه بازار کتاب کرد در 5 هزار نسخه و 122 صفحه منتشر شده بود. این کتاب مجموعه ای از شطحیات احمد عزیزی است که سال آخر میلادی ، زلزله اساطیری ، کاج های ملکوت ...
بازگشایی پرونده قتل بیگانه و واکنش پسااستعماری به آلبرکامو
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ رمان مورسو بررسی مجدد (The Meursault Investigation) نوشته کمال داود نویسنده الجزایری که در سال 2013 منتشر شد، چندی پیش با دو ترجمه مختلف و عناوین مورسو بررسی مجدد و مُرسو چه کسی را کشت در بازار نشر کشور عرضه شد. همان طور که در معرفی ها و اخبار مربوط به این اثر اعلام شد، داستان این اثر کمال داود درباره رمان بیگانه ی آلبر کامو است. داود، در رشته ادبیات ...
کتاب عکس - دور و نزدیک - رونمایی می شود
مجموعه عکس هایی در ارتباط با خانواده شهدای مدافع حرم که در کتاب دور و نزدیک منتشر شده، رونمایی خواهد شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان کتاب عکس دور و نزدیک شامل عکس هایی از شقایق مردایان نژاد از سوی نشر 27 بعثت منتشر شده و به زودی رونمایی خواهد شد. این کتاب عکس با محوریت خانواده، همسران و فرزندان شهیدان مدافع حرم چند نقطه از کشور است. در این کتاب که دارای 12 فصل است ...
گذشت و روح زینبی(س) حاکم؛ ناب ترین سوژه های پیاده روی اربعین
یعقوب توکلی، تاریخ پژوه و محقق در گفت وگو با خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا)، با اشاره به کتاب جای پای زینب(س) که درباره سفر اربعین نوشته شده است، گفت: این اثر گزارش عینی من از واقعه پیاده روی اربعین است. سال گذشته با هدف ثبت وقایع این جریان عظیم معنوی به سفر اربعین رفتم و از ابتدای ورود به نجف همه آنچه را که می دیدم عیناً ثبت می کردم. وی با بیان این مطلب توضیح داد: تقریباً در حدود ...
کتک خور سلطنتی داستانی با درون مایه شناخت است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتک خور سلطنتی عنوان رمانی به قلم سید فلاش من، نویسنده آمریکایی است که با ترجمه نسرین نوش امینی از سوی انتشارات هوپا برای کودکان و نوجوانان منتشر شده است. سید فلاش من کتاب کتک خور سلطنتی را در زمستان سال 1986 نوشت و سال بعد هم آن را به چاپ رساند اما ایده کودک کتک خور دربار مدت ها قبل در ذهن فلاش من وجود داشت. طولی نکشید کتاب با استقبال زیاد مخاطبان ...
رونمایی از تازه های نشر روشنگران/مولفان و مترجمان از کتاب هایشان گفتند+عکس
فرخزاد به عنوان یکی از نمایندگان جریان نوظهور در ایران و غادة السمان نیز به عنوان روشنفکری که برای زنان در بند عرب، آزادی طلب می کند. مساله ای که این دو شاعر را به هم نزدیک می کند جنسیت آنهاست و در شعر هر دو شاعر رگه هایی از دغدغه ها و اضطراب ها وجود دارد که ناشی از (جنس دوم) محسوب شدن آن هاست. آنچه اضطراب مشترک زنان جهان است. * بُعد پنجم- پیش از گذشته نویسنده: ف- نوری ...
خبر + کتاب
در سال 1997 در آلمان منتشر شد و عنوان پر فروش ترین نویسنده سوئیسی را از آن خود کرد. این رمان علاوه بر اینکه به 27 زبان ترجمه شده، نظر منتقدان بسیاری را نیز به خود جلب کرده است. آسمان تغییر می کند اولین اثر زو به زبان انگلیسی است که با درونمایه ای اجتماعی سیاسی به تحولات روحی و روانی یک زن مدرن در جامعه اروپایی می پردازد. شخصیت های اصلی داستان هر یک در چیدمان جمعی اثر نقشی ایفا می کنند و مثلث ...
عیدانه محمدرضا کلهر و نشر داستان برای نوروز 1396 خورشیدی
سرویس کردستان؛ تازه ترین اثر محمدرضا کلهر کتاب داستانی صید قرل آلا در پالنگان با ریچارد براتیگان شامل پنجاه داستان و در 100صد صفحه 15 اسفندماه توسط نشر داستان منتشر شد. به گزارش کردپرس؛ همزمان در آخرین شماره مجله شرق شناسی لهستان، مترجم شهیر لهستانی ایونا نویسکا تعدادی از داستان ها این مجموعه را به زبان زیبای لهستانی ترجمه کرده است. بیش از این آثار کلهر به زبانهای کردی، عربی ...
کیارستمی می خواست با برانکارد به رونمایی کتابش بیاید!
...: مینا حسنی خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) : کتاب سرکلاس با کیارستمی روایت پال کرونین از کارگاه های فیلم سازی این فیلم ساز جهانی است و با ترجمه ی سهراب مهدوی از سوی نشر نظر منتشر شده است، این کتاب به عنوان برگزیده جایزه کتاب سال سینمایی معرفی شد. درباره عباس کیارستمی، کارگاه ها و کلاس ها و سینمای او، با مترجم کتاب گفت وگو کردیم. او می گوید: مخاطب کتاب سر کلاس با کیارستمی به نام پال ...
بررسی ادبیات معاصر ایران در ایتالیا
ایران در ایتالیا با بیان سخنانی اظهار کرد: پس از برگزاری موفقیت آمیز دور نخست این گردهمایی ها با عنوان باغ و سیلاب: چشم اندازهایی به ادبیات معاصر فارسی که در سال 2015 برگزار شد و مجموعه مقالات آن به همت خانم پروفسور مردانی توسط انتشارات آراسنه (Aracne) در سال 2016 منتشر شد؛ دور دوم این گردهمایی ها نیز با عنوان به نگارش درآوردن اکنون: تاریخ، جهان بینی ها و سیاست در ادبیات معاصر فارسی با توفیقی مضاعف ...
بهار کتاب خوانی در نوروز
مهدی پور، مدیر اجرایی و تولید نشر چشمه هم از عیدی دادن کتاب به عنوان سنتی پسندیده که در این سال ها بیشتر رایج شده یاد می کند: کتاب خواندن سنتی است که از بچگی شروع می شود. هیچ کس را نمی شناسم از 30 یا 40 سالگی کتابخوان شده باشد. کتاب خواندن تربیت زیربنایی می خواهد. دو سه سال است که خیلی ها عادت کرده اند به جای سررسید کتاب عیدی بدهند. خیلی از شرکت ها در سال های اخیر با همین ایده به جای سررسید به ...
زندگی در میان 4هزار کتاب
سال فعالیت او بودند. علاوه بر فهرست کردن کتاب ها، باید آن هایی را که ممکن بود به درد زندگی نامه نویسان آتی بخورد، شناسایی می کردم. ( پاتریک فرنچ فردی بود که یک سال پس از آن به عنوان نویسنده زندگی نامه لسینگ انتخاب شد). باید صفحه ها را به دنبال یادداشت ها یا علامت گذاری های لسینگ چک می کردم. فکر نمی کنم او سرک کشیدن من در کتاب هایش را برای پیدا کردن مطالب زندگی نامه ای تأیید می کرد ...
تحقق منشورحقوق شهروندی تا جامعه شناسی تاریخی
محمدحسین فضل الله است که کتابی نگاشته با عنوان گفت وگوها در قرآن و در آن کتاب مجموعه ای آیات را آورده که فضایی گفت وگویی دارند. **نشر کتاب الکترونیکی در ایران نقد و بررسی کتاب نشر کتاب الکترونیکی در ایران در سرای اهل قلم موسسه خانه کتاب برگزار شد. داریوش مطلبی سردبیر ماهنامه کتاب ماه کلیات: اطلاعات، ارتباطات و دانش شناسی با ابراز خرسندی از انتشار منابع جدید در حوزه نشر ...
رکوردشکنی هری پاتر در عرصه تئاتر
دریافت می کند. هری پاتر وفرزند نفرین شده را هشتمین اثر از مجموعه هری پاتر می دانند اما در واقع این کتاب یک نمایشنامه است که اقتباس آن در تئاتر وست اند لندن روی صحنه است. این نمایشنامه بر اساس داستانی از رولینگ و به قلم جک تورن و جان تیفانی نوشته شده و داستان دوقسمتی آن 19 سال پس از شکست ولدمورت از هری را روایت می کند. هری پاتر و کودک نفرین شده ابتدا قرار بود فقط در قالب یک ...
برگزاری سمینار حکیم فردوسی و شاهنامه در دهلی نو
فقط متعلق به ایران نیست؛ بلکه به جهانیان تعلق دارد. وی در ادامه با اشاره به هزارمین سال سرایش شاهنامه افزود: در سال 2010 به کوشش بنیاد فردوسی ایران، شاهنامه فردوسی در سازمان یونسکو ثبت شد. علی دهگاهی، رایزن فرهنگی ایران در هند نیز در سخنرانی خود در این مراسم، فردوسی را به همراه حافظ، سعدی و مولانا، یکی از چهار شاعر محبوب و مهم فارسی زبان قلمداد و تأکید کرد: شاهنامه فقط مجموعه ...
متون کهن چینی در بازار کتاب ایران
فرهنگ ایرانی دوره ی اسلامی، یا به قول خواجه رشیدالدین فضل الله، از نوع مختصرات است. منظوم و کوتاه است در 81 فصل یا دفتر، که می توان آن را 81 قطعه ی منظوم به شمار آورد، که معمولا دانش پژوه چینی آن را از بر می کند. کتاب شنیدن از دائو د جینگ اثر لائوزه با ترجمه ع. پاشایی، در 190 صفحه، با شمارگان 1000 نسخه، به بهای 15000 تومان توسط واو بوک با همکاری نشر عنوان، بامداد ما و موسسه فرهنگ و هنر رها فیلم منتشر شده است. ...
ترجمه جدید چند داستان کوتاه از بورخس
شمارگان 15000 نسخه و بهای 8000 تومان توسط نشر ماهی منتشر شده است. کاوه میرعباسی، مترجم و نویسنده، زاده ی 1334 است. او دانش آموخته ی کارگردانی سینما و زبان و ادبیات اسپانیایی است و تاکنون بیش از 55 کتاب و مجموعه داستان از نویسندگان مشهوری چون فوئنتس، مارکز، یوسا، برتون، سیمون دوبوار، چسترتون، دی ایچ لاورنس، بنبتو پرث گالدوس و ... به فارسی ترجمه کرده است. از آثار ترجمه ای او می توان به افسانه های مجارستانی ، سایه گیوتین ، چه کردند ناموران ، مجموعه داستان هفت روز نحس و رمان پایان خوش ناتمام اشاره کرد. او همچنین مجموعه ران سین مثل سودابه را نیز نوشته است. ...
آدرین مزورا؛ کتابی با وقایع نفس گیر است
به گزارش خبرنگار ایلنا، رمان آدرین مزورا نوشته ژولین گرین با ترجمه مریم سپهری در مجموعه ادبیات فرانسه نشر فرهنگ آرش منتشر شده است. آدرین مزورا شاهکار ژولین گرین نویسنده معاصر فرامسوی است که برای اولین بار در سال 1927 در پاریس منتشر و اکنون پس از نه دهه به فارسی ترجمه و منتشر شده است. ژولین گرین در آثار خود توجه عمیقی به روانشناسی ترس و مقوله ی جنون و دیوانگی دارد. او در تجسم ...
ترجمه زخم با کفش های مکاشفه
مناقشه ترین آثار ادبی منتشر شده در سال های پس از پیروزی انقلاب اسلامی است که نظرات بسیاری در پی داشته است. یکی از ویژگی های سروده های احمد عزیزی در این کتاب، صمیمی بودن شاعر با مخاطب است. اولین چاپ این کتاب در سال 1367 روانه بازار شد و در چاپ جدید این کتاب، مجموعه تصاویری از این شاعر خوش ذوق کشورمان گنجانده شده است. ترجمه زخم کتاب ترجمه زخم مجموعه ای از شطحیات احمد عزیزی است. سال ...
هنرمندی که به جهان خاکستری رنگ می بخشد
بهتر است ندانیم. بهتر است رازی که در یک اثر هنری هست همچنان راز بماند. حتی روی شکل اجرا و نمایش آن هم هیچ تصمیمی نگرفته بودید؟ من فکر می کنم یک جایی و در یک موقعیت مجاب شدید که اینها را به شکل طراحی اجرا کنید و ارایه بدهید. دلیل انتخاب این تکنیک اجرایی چیست؟ این سوال را از این بابت می پرسم که کلا نفس برگزاری چنین نمایشگاهی، یعنی نمایشگاه طراحی در طول این سال ها منسوخ شده است. به نظرم ...
"گفتار منتشر نشده هاشمی درباره زنان"
....ir - آیت الله هاشمی رفسنجانی قریب 20 سال قبل طی سخنانی منتشر نشده درباره حقوق زنان تاکید کرد: با همین قرآن، عمل پیامبر(ص) و روایات ائمه اطهار(ع) و آن اجتهاد که ما عمل می کنیم و از آن استخراج کرده ایم می خواهم نتیجه بگیرم هم حقوق زن و هم شخصیت او بعنوان انسان هم حقوق اقتصادی اش هم از لحاظ برخورداری از سهم اجتماعی و حقوق متعال در خانواده، جامعه اصولش عادلانه است و برای مرد و زن ...
نقاش ها همیشه پول دوست داشته اند*
آزادی را پیدا کند. آزادی آفریدن. یا آزادی از مسائل مالی. .. . *مقدمه کتاب نقاش ها همیشه پول دوست داشته اند، از آلبرشت دورر تا دمین هرست ، نوشته جودیت بن هامو – هوئه که قرار است به زودی با ترجمه لیلی گلستان در نشر مرکز منتشر شود.
فرشته ای بر بالای شانه
محدوده یک واقعه مشخص تاریخی (یوگسلاوی زمان مارشال تیتو) فراتر می برد و آن را همه جایی می کند. اما مهم ترین امتیاز حرفه ای، طنز بسیار قوی درونی آن است که همراه با طنز آشکار حتی بار اصلی محتوایی نمایش را برعهده می گیرد. تیا، انقلابی سابقی که حالا مدیرکل شده، خود را داستان نویس و شاعر و... می داند، اما فقط دو کتاب چاپ کرده است. یک مجموعه داستان و یکی هم شعر، اما کماکان خود را نویسنده و شاعر می داند ...
خاطرات لوییس بونوئل
: من نویسنده نیستم، پس از گفت و گوهای طولانی با ژان کلود کاریر، او با وفاداری کامل به گفته هایم کمک کرد تا این کتاب را بنویسم. ترجمه این اثر ارزشمند برای نخستین بار در سال 1371 توسط انتشارات هوش و ابتکار در تهران منتشر شد و اگرچه با ویرایش و آرایشی نامناسب روانه بازار شده بود، با استقبال بی سابقه هنردوستان مواجه شد، به طوری که تمام نسخه های کتاب در مدتی کوتاه به فروش رفت و سال ها در بازار ...
مرگ شاعر مرگ در نقاشی است
سروده و گردآوری شده است. مثنوی کفش های مکاشفه یکی از پر مناقشه ترین آثار ادبی منتشر شده در سال های پس از پیروزی انقلاب اسلامی است که نظرات بسیاری در پی داشته است. یکی از ویژگی های سروده های احمد عزیزی، در این کتاب، صمیمی بودن شاعر با مخاطب است. اولین چاپ این کتاب در سال 1367 روانه بازار شد و در چاپ جدید این کتاب، مجموعه تصاویری از این شاعر خوش ذوق کشورمان گنجانده شده است. ملکوت تکلم ...