سایر منابع:
سایر خبرها
دو قرن سکوت به انگلیسی ترجمه شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب تحقیقی دو قرن سکوت عبدالحسین زرین کوب را پُل اِسپراکمن به انگلیسی برگردانده است. اسپراکمن فارسی را به خوبی صحبت می کند و تاکنون رمان ها و کتاب های متعددی را از فارسی به انگلیسی ترجمه کرده است. او دو سال پیش کتاب دا را که روایت سیده زهرا حسینی از سال های دفاع مقدس است به سفارش حوزه ی هنری به انگلیسی ترجمه کرد. اسپراکمن ...
سینمای امروز، تکرار سینما و لذت آن
...> من پیش از تو نام رمان عاشقانة پرفروشی است اثر جوجو مویز که در سال 2012 منتشر شد. موفقیت و محبوبیت کتاب نویسنده را بر آن داشت تا اقتباسی سینمایی نیز از آن داشته باشد و فیلنامه ای بر اساس این رمان بنویسد. یکی از ویژگی های خوب این فیلم همین نکته است که فیلمنامه توسط خود نویسندة رمان به رشتة تحریر در آمده است و این موضوع باعث شده است که نقاط قوت رمان در فیلم نیز حضور داشته باشند. ذهن بیننده در حین ...
اهل قلمی که از دنیا رفتند +تصاویر
بر اثر عارضه مغزی از دنیا رفت. او سال 1320 در تبریز متولد شد و در سال 1354 دکترای زبان و ادبیات عرب خود را از دانشگاه تهران دریافت کرد. حریرچی صاحب ده ها تألیف، ترجمه و مقالات متعدد در حوزه ادبیات و تاریخ است. او به عنوان چهره ماندگار رشته زبان و ادبیات عرب در چهارمین دوره همایش چهره های ماندگار برگزیده شد. امیر عشیری نویسنده داستان های پلیسی روز 27 خرداد بر اثر ایست قلبی درگذشت. از این ...
مروری بر ویژه نامه های نوروزی مطبوعات
ترجمه کرده است. پس از آن داستانی عاشقانه از گلی ترقی چاپ شده با عنوان کلاس سنگی و پسرهایش پس از آن بلقیس سلیمانی، ناصر زراعتی و شمس لنگرودی از عشق نوشته اند. گزارش ویژه این شماره از اندیشه پویا اختصاص دارد به زندگی خصوصی آیت الله هاشمی رفسنجانی که با درگذشتش خوراک مفصلی برای مطبوعات فراهم شده است. در بخش کتاب کوچه این مجله گزارش مفصلی منتشر شده از زندگی عباس کیارستمی برای تهیه این گزارش ...
فیلم ها و ویژه برنامه های نوروزی شبکه سه از ربوده شده3 و هویت بورن تا طعم شیرین خیال
از آنها جمع آوری کند و ... *فیلم سینمایی ببرخیزان ،اژدهای نهان 2 Crouching Tiger ,Hidden Dragon:Sword of Destiny این فیلم محصول مشترک چین و آمریکا در سال 2016 و به کارگردانی وو پینگ یوئن است که سه شنبه اول فروردین ماه 96 روی آنتن می رود. در خلاصه داستان آمده است:بعد از مرگ استاد لی ،یوشو ،زن جنگجویی که از شاگردان استاد بوده ، برای نجات شمشیر معروف و خاص استاد به ...
جدیدترین فیلم های سینمایی دنیا اینجاست
جایزه را دریافت نمود. این فیلم که در تابستان سال 1962 رخ می دهد داستان واقعی یک بوکسور فنلاندی به نام الی ماکی را روایت می کند که در طی آماده سازی خود برای بزرگترین مبارزه زندگی اش، عاشق می شود. بیست و یکم آوریل 2017 منتظر اکران آن در سینماها باشید. فیلم " کمون " (The Commune) آخرین کار توماس وینتربرگ (کارگردان) است که نوزدهم مه 2017 روی پرده سینماها می رود و داستان اریک، آنا و دخترشان ...
جسدی در بن بست
مگره و مرد روی نیمکت ، نوشته ژرژ سیمنون، جزو تازه ترین کتاب های پلیسی مجموعه نقاب است که نشر جهان کتاب با ترجمه عباس آگاهی منتشر کرده است. مجموعه نقاب مجموعه ای است که اختصاص دارد به ادبیات پلیسی. مگره و مرد روی نیمکت شصت وپنجمین کتاب این مجموعه است. رمانی در 9 فصل و با داستان جنایتی که طبق معمول همه آثار سیمنون، کمیسر مگره معروف باید معمای آن را حل کند. ماجرا از این قرار است که کشف جسد یک مرد در ...
قهرمانی که شکار می شود
تیرباران شده است. رابرت جردن که مصر است تصمیم خود را عملی کند سرانجام پل را منفجر می کند، اما بعد از آن به هنگام عقب نشینی پایش می شکند و زخمی می شود. او که جراحتش سنگین است در وسط راه می ماند تا بمیرد اما قبل از آن موفق می شود ماریا را قانع کند که از مهلکه بگریزد تا او بتواند در تنهایی از عهده مرگ خویش برآید. صفحات آخر رمان زنگ ها برای که به صدا درمی آید تماما گفت وگوهای تنهایی رابرت جردن با خود ...
صنعتی زاده از کالج آمریکایی ها تا اداره اطلاعات سفارت انگلیس
عنوان شده است: ... ملکولم جانسن ، روبرت جی کراول ، چارلزای گریفیت ، رابرت ای دگراف و جرج ب برت ، مؤسسین فرانکلین طی نامه ای خواستار تشکیل مؤسسه ای غیرانتفاعی و مطابق با قانون مؤسسات غیرانتفاعی ایالت نیویورک می شوند: 1 نام مؤسسه پیشنهادی: مؤسسه انتشارات فرانکلین است 2 مقاصد و هدف های مؤسسه عبارتند از: الف) برانگیختن علاقه مردم خارج از آمریکا به آزادی، حیثیت و رفاه جامعه بشر و ...
جشنواره فیلم های نوروزی شبکه یک سیما
می شود و در خلاصه داستان آن آمده است: در سال 1850 نویسنده معروف هرمن ملویل برای تکمیل رمان خود به جزیره نانتاکت در نیوانگلند می رود و با اصرار فراوان از آخرین بازمانده کشتی صید نهنگ اسکس، توماس نیکلسون می خواهد تا ماجرای غرق شدن کشتی را برای او بازگو کند. هرمن ملویل براساس سرگذشت توماس و همراهانش در اواخر سال 1850 رمان خود به نام موبی دیک را منتشر کرده و به موفقیت بزرگی دست می یابد. غول ...
با کتاب ها به استقبال بهار برویم
ایلیچ و اما پیشنهاد دوم من از ادبیات روس است که در جهان مقامی خاص دارد؛ پیشانی بلند است این سرزمین سرد و وسیع که چخوف دارد و گوگول و پوشکین. مرگ ایوان ایلیچ رمان کوتاهی است از تولستوی با ترجمه سروش حبیبی (نشر چشمه). تولستوی خود زندگی متفاوتی را تجربه کرد، رمان جنگ و صلح را در کارنامه هنری خود دارد و تعداد زیادی داستان کوتاه اما مرگ ایوان ایلیچ کاری است درخور و به یاد ماندنی. هر کدام از ما ...
بهترین کتاب های داستان سال 95 و پیشنهادهایی برای نوروز
ادامه پاسخ اهالی قلم آمده است. از آن جایی که دسترسی به تمامی نویسندگان نامی و توانمند، ممکن نبود، در این نظرسنجی تنها از نظر بخشی از این گرامیان بهره مند شدیم. لازم به یادآوری ست، به اعتقاد بعضی از ایشان، انتخاب بهترین کتاب دشوار بود، در نتیجه آن ها نیز یا از هیچ کتابی نام نبردند یا بیش از یک کتاب را به عنوان بهترین کتاب ها معرفی کردند. 1. بهترین کتاب داستان یا رمانی که در سال 95 ...
محمدرضا بایرامی از ویژگی های رمان لم یزرع گفت
خورشیدی دارد. اگر او در چند داستان خود به سراغ سربازان ایرانی رفته بود، در تازه ترین اثرش که سال گذشته منتشر شد، به جبهه دشمن رفت و داستان زندگی یک سرباز وظیفه عراقی را روایت کرد. لم یزرع ، داستان زندگی سعدون، جوانی عراقی است که پس از عشقی ناکام، داوطلب خدمت در ارتش عراق می شود و پا به معرکه جنگ با ایران می گذارد و ...اگرچه این رمان ریشه در واقعیتی تاریخی هم دارد، اما به هیچ وجه به دام ...
کتاب های کمک درسی علیه ادبیات
گروه های سنی است، یعنی در آن سال کیفیت کتاب های گروه خردسال بهتر بوده است. به عنوان مثال در جایزه لاکپشت پرنده امسال، در حوزه رمان نوجوان و همچنین خردسال، بسیار خوب کار شده بود و به لحاظ کیفی و کمی طوری بود که خودش را در جوایز ما نشان داد . به نظر من جایزه لاکپشت پرنده معیار خوبی است برای اینکه مشخص شود در طول یک سال وضعیت آثار تولید شده در حوزه کودک و نوجوان چگونه بوده و چه اتفاقی افتاده است ...
بررسی اجمالی وضعیت ترجمه ی ادبی در مناطق کردنشین ایران
جایگاه آثار ترجمه شده ی ادبی در مطبوعات و نشریات مناطق کردنشین ایران نیز از روزنه ای دیگر ما را با وضعیت ترجمه در مناطق کردنشین ایران آشنا خواهد کرد. کلید واژه ها: ترجمه، مناطق کردنشین ایران، آسیب ها و موانع، تحلیل گفتمانی، ترجمه ی ادبی. 1.مقدمه: در عصر ارتباطات و اطلاعات، ترجمه به عنوان پل رابط میان ملت ها و فرهنگ ها، نقشی غیر قابل انکار دارد و از ملزومات حیات فرهنگی ...
خرافه جهانی قفل عشق کمر پلهای اروپایی را خم کرد
شخصیت اصلی داستان به عنوان نمادی از عشق شان، یک قفل دوچرخه را دور یک تیر چراغ در خیابان حلقه می زنند و می بندند و کلید آن را در رودخانه تیبر می اندازند. سنت قفل عشق؛ عاشقانه یا خراب کارانه؟ علاوه بر دو ماجرای بالا، سنت قفل عشق در کشورهای مختلف اروپایی را به ماجراهای دیگری هم نسبت داده اند. با این وجود، همه عشاقی که قفل عشق خود را به پل می بندند، یک نقطه اشتراک دارند: بستن این قفل ها را ...
درباره علامه حاج ملا اسماعیل فدایی کزازی، از علمای قرن سیزدهم هجری علامه ای اهل شعر و عمل در قرن سیزدهم ...
کفاف از جهان تر مکن القصه لب هرچه خوری آب بحر تشنه شوی بیشتر یا به زنجیر طبیعت بسته چندی برآر ای دل ز پای شوق بندی قدم بر فرق عرش نیستی زن برون آ زین حضیض خودپسندی ز همت نیست از دنیا گذشتن ز خود بگذر اگر همت بلندی 12- استفاده از داستان ها و شخصیت های تاریخی و اسطوره ای استفاده حد اکثری شاعر از شخصیت های معروف ...
بازار سکه کتاب سازی
ناشران بود. شروع ترجمه داستان های پلیسی - جنایی در ایران به حدود دهه 40 بازمی گردد. در این دوران شرلوک هلمز و به ویژه آرسن لوپن معروف ترین قهرمانان ادبیات پلیسی در میان عامه علاقه مندان به ادبیات پلیسی محسوب می شدند. بعد تر آثار مختلفی از کارآگاهی به نام مایک هامر منتشر شد که با رفتار محیرالعقول و هوش پلیسی خود بسیاری از جنایت ها را برملا و جنایتکاران را دستگیر می کرد. رمان های پلیسی - جنایی آثاری ...
نگاهی جامع به کارنامه کارگردانی و بازیگری علی سرابی
کارگردانی اش نیز در کنار بازیگری ادامه دهد. علی سرابی بازیگر، کارگردان تئاتر و بازیگردان و صداپیشه در سینما و تلویزیون است. او توانسته پرونده قابل تاملی را در تئاتر بیافریند و به عنوان یک بازیگر مطرح همواره نقش آفرینی هایش از نگاه منتقدان و پژوهشگران دنبال شود. او مثال روشنی است که می تواند ما را با یک بازیگر قابل اعتنا مطرح سازد. علی سرابی با آنکه بازیگری را در سال 79 و با نمایش هشتمین سفر ...
شماره پنجاه و نهم سینما و ادبیات روی دکه رفت
پرونده را همراهی می کنند. اما غزاله علیزاده موضوع پرونده ادبی مجله است. انتشار رمان ملک آسیاب از غزاله علیزاده پس از بیست سال از درگذشت وی دستمایه بخش ادبی قرار گرفته است. نشست محمد صنعتی، مشیت علایی، یارتا یاران، امیرحسین خورشیدفر و یادداشت های سودابه فضائلی، حسن عالی زاده، عنایت سمیعی، ناصر زراعتی، جواد مجابی... و گفت وگوی امید روحانی با سلمی الهی دختر غزاله علیزاده راهگشای ویژگی های ...
درگذشتگان عرصه فرهنگ و هنر در سال 95+ عکس
1378٫ پژوهش اخیر در سال 1379 به عنوان اثر برگزیده بخش بین الملل پنجمین دوره پژوهش فرهنگی ایران معرفی شد. پوران فرخزاد خواهر فروغ فرخزاد بعد از یک دوره بیماری درگذشت. او در بهمن 1311 در نوشهر به دنیا آمد، از جمله آثار دیگر او می توان به زن از کتیبه تا تاریخ (دانشنامه زنان فرهنگساز ایران و جهان در دو جلد)، اوهام سرخ شقایق (گزیده ای از اشعار زنان جهان)، نیمه های ناتمام؛ سیری در شعر زنان از ...
انتشار رمانی درباره ماجراهای دختران دانشجو
سایه ها پرسه در حوالی سایه ها با گردآوری اصغر شاهروئی عنوان مجموعه ای از شش داستان نویس ایرانی است که طی روزهای گذشته توسط نشر مایا راهی بازار نشر شده است. ژیلا اویسی، با داستان های آرامش روح ، پا ، خواب بیداری و نامه ، عاطفه محمودی با داستان های انتظار ، پل ، زیارت و روشنایی ، رضا قاسمی با داستان های از این رسم ها نداشتیم ، رتیل ، رضا قاسمی مرده ، پرسه در حوالی سایه ها ، صحرا و در ...
کورش از نگاه تاریخ نگاران
وقتی حدود دویست سال پیش کر پورتر، سِر جان ملکم و کُنت دوگوبینو به جستجوی تاریخ گمشده ایران می پرداختند و برای نخستین بار در ایران، از کورش می گفتند، کمتر ایرانی کورش را می شناخت و اکنون کمتر ایرانی را بتوان یافت که او را نشناسد. نقش کورش، در هویت ملی کنونی ایرانیان را به سادگی نمی توان نادیده انگاشت. بدان اندازه که در برخی نظرسنجی ها، کورش عنوان بهترین شخصیت تاریخی ایران را کسب می کند، حضور ...
رمان های منتخب خارجی از نگاه کتابفروشان معرفی شدند
به نفسش را از دست می دهد و حس می کند در مقابل شریک احساسی مشهور و هنرمندش، هیچ ندارد. به عبارت دیگر این اثر رمانی طلایی و دردناک درباره سقوط تمام و کمال یک زن در ورطه اغفال و توهم عشق دوطرفه است. تصرف عدوانی ششمین رمان لنا اندرشون و اولین رمان ترجمه شده این نویسنده و روزنامه نگار سوئدی در ایران در سال 1395 است که با ترجمه سعید مقدم، از نشر مرکز منتشر شده است؛ البته در سال 1379 انتشارات هرمس ...
مومنی : شناخت زبان اردو باید از اولویت های دانشگاه های کشور باشد/ نظری: سفیران فرهنگی، سفیران واقعی ...
حیف است که قدم نخست عزیز مهدی متوقف شود. ایشان به ویژه در زمینه رمان و داستان کوتاه که ترجمه پذیرتر هستند، می تواند آثار را ترجمه کند. البته عزیز مهدی خود شاعر است و به همین دلیل هم ترجمه شعر برایش ملموس تر است. معاون هنری حوزه هنری با ارائه راهکاری برای ترجمه آثار ایرانی، عنوان کرد: می توان از آثار ادبی، ترجمه مقدماتی ارائه کرد و پس از آن، شخصیت ادبی نام آشنا از سرزمین مورد نظر قرار ...
سه رمان نوجوان به انتخاب نویسندگان معرفی شدند
... در این میان، رمان زیبا صدایم کن نوشته فرهاد حسن زاده با کسب 13 امتیاز به عنوان رمان برگزیده از نگاه نویسندگان انتخاب شد. رمان های سایه هیولا نوشته عباس جهانگیریان با 12 امتیاز و مجموعه دو جلدی رودخانه واژگون نوشته ژان کلود مورلوا با ترجمه نوید عطارشرقی و خواهران تاریک نوشته مهدی رجبی نیز به طور یکسان با 6 امتیاز رتبه سوم را به خود اختصاص دادند. رمان نخست: زیبا صدایم کن ...
بهترین فیلم های کمدی تاریخ سینما
، جری زوکر سال تولید: 1980 هواپیما محصول سال 1980 به کارگردانی جیم آبراهامز و برادران زوکر ، تقلیدی مسخره از ژانر سانحه ای است. به طور مشخص داستان و شخصیت های محوری آن از فیلم ساعت صفر قرض گرفته شده اند و بسیاری از صحنه های فیلم بیننده را به یاد فرودگاه 1975 می اندازند. ماجرای فیلم درباره یک خلبان جنگی به نام تد استرایکر ( رابرت هیز ) است که در طول جنگ دچار ترس از ...
با یک پرونده کهنه در کوچه ابرهای گمشده
...: یک بداقبالی تاریخی رمان ها و مجموعه داستان های ایرانی شاخص ترِ چاپ شده در سال 95 را به ترتیب تاریخی و براساس سن و سال نویسندگان شان اگر بخواهیم مرور کنیم باید از بزرگ علوی آغاز کنیم که امسال داستان های او در دو کتاب چمدان و گیله مرد در نشر نگاه تجدید چاپ شدند. علوی را معمولا در سایه هدایت دیده اند و برخی این نویسنده هم دوره و همنشین هدایت را به اندازه هدایت به جد نگرفته اند. دلیل اصلی ...
همایش عناصر ادبی ایران و ایتالیا برگزار شد
عین حال با نگرش پرافق جهانی عرفانی این دو شاعر زن ادغام و عجین است و بوطیقایی آنها را فرم داده است. در پایان این همایش دو روزه، پیستوزو استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بولونیا، فعالیت های انتشاراتی ایران شناسی سال 2016 در دانشگاه بولونیا را برشمرد که عبارتند از: کتاب همای و همایون ، ترجمه و تحقیق ناهید نوروزی، کتاب باغ و رود مجموعه سخنرانی های همایش ایران شناسی در دانشگاه بولونیا در سال 2015 با کوشش فائزه مردانی و بخش اول فرهنگ فارسی ایتالیایی به کوشش مائوریتسیو پیستوزو و کریستینا پودیولی. ...
باب دیلن چگونه جایزه نوبل ادبیات را برد؟!
می شوید و از یک طرفدار صرف ادبیات و هنر به آدمی بدل می شود که هنرمند شود. باب دیلن در کتاب خاطره اش با بیانی روایی و داستانی آن چه را از سرگذرانده است باز می گوید و این روایت تا پایان سال های جنبش ما می 1968 پیش می آید؛ تا روزگاری که او به اوج محبوبیت و شهرت دست پیدا می کند. به مهارت و دقت یک رمان نویس داستان زندگی اش را تعریف می کند و در همین بی شمار خرده روایت است که مسیر طی شده اش در ...