خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
عرضه شعرهای اینگبورگ باخمن و ت.س. الیوت در نمایشگاه
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، انتشارات مانیاهنر در نمایشگاه کتاب تهران دو مجموعه شعر همه چیز نابود شده است نخستین شان شعر اثر اینگبورگ باخمن با ترجمه فاطمه پورجعفری و یوهانش نیهوف و چهار کوارتت اثر ت.س.الیوت با ترجمه حامد سلیمان تبار را عرضه کرده است. همه چیز نابود شده است نخستین شان شعر همه چیز نابود شده است نخستین شان شعر اثر اینگبورگ باخمن با ترجمه فاطمه پورجعفری و ...
اسماء والقاب حضرت مهدی (عج)
اینکه او اصل امامت را پس از فراموش شدن و رویگردانی بیشتر مردم از آن، دوباره مطرح خواهد ساخت. منتَظَر از امام جواد علیه السلام روایت شده است که حضرت مهدی(عج) را منتظَر می نامند؛ چون دوران غیبت برای وی، بسیار طولانی خواهد بود. مخلصان امت با وجود طولانی شدن این دوره، ظهور او را انتظار خواهند کشید، ولی شک کنندگان، دچار تردید خواهند شد و او را انکار خواهند کرد. همچنین آن ...
کتاب گویا اشتیاق به مطالعه ی کتاب کاغذی را افزایش می دهد
...> این بازیگر سینما و تلویزیون در ادامه گفت: ما گاهی وقت ها متوجه نیستیم که نفس می کشیم چراکه اکسیژن بی دریغ در اختیار ماست. وی در توضیح صحبت های خود افزود: مجموعه ای از اکسیژن پاک و حضوری ناب و بی آلایش در جامعه ی ما با نام هوشنگ مرادی کرمانی وجود دارد و افتخار می کنم در زمانه ای زندگی می کنم که هوشنگ مرادی کرمانی نفس می کشد. کارگردان نمایش کابوس حضرت اشرف با تاکید بر اینکه ما ...
بررسی هویت ایرانی تا مردم نامه
تدبیر24 هویت ایرانی و نفوذ انیرانی نشست هویت ایرانی و نفوذ انیرانی در مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب برگزار شد. محمود امیدسالار شاهنامه پژوه و کتابدار دانشگاه کالیفرنیا گفت: با پیشرفت روزافزون وسایل روابط جمعی نقش روشنفکران در جامعه از آنچه که پیش از این تحول ها بود تغییر کرده و تا حدود زیادی تابع روابط بین المللی جامعه شده است. پیش از این تغییر روشنفکران کمابیش در تقابل با دولت های خودشان ...
ارزانترین و گرانترین مصحف/ عرضه قرآن نفیس با بهای هدیه 750 هزار تومان
ترجمه ایتالیایی، اسپانیایی، آلمانی، چینی و ژاپنی، به ترتیب در لیست بالاترین بهای هدیه جای دارند. وی در ادامه این مطلب از ترجمه انگلیسی قرآن به عنوان ارزانترین برگردان از این کتاب آسمانی یاد کرد و افزود: بهای ترجمه های انگلیسی زبان متفاوت است و از 15 تا 25، 35 و 50 هزار تومان تفاوت دارد. شمس درباره تفاوت بهای هدیه ترجمه های انگلیسی قرآن اظهار کرد: این تفاوت به دو یا سه زبانه بودن ...
شاهنامه عناصر ادبی و فرهنگی ایران را به سایر کشورها منتقل کرد
آندرانیک سیمونی زبانشناس و متخصص تاریخ ادبیات ارمنی، معتقد است حماسه های ملی، در سرگذشت کشورها ریشه دارد و ملت ها از حماسه های ملی برای خودباوری در برهه هایی حساس از حیاتِ تاریخیِ خود استفاده کرده اند. سیمونی که در آستانه فرارسیدن 25 اردیبهشت ماه روز پاسداشت زبان فارسی و بزرگداشت فردوسی با خبرنگار ایرنا گفت وگو می کرد، یادآور شد نام رستم پیش از شاهنامه در یک اثر تاریخی به زبان ارمنی ذکر شده ...
خواندنی ها با برترین ها، ویژه نمایشگاه کتاب
ایران طی حدود نیم قرن- با همه ی سانسورها و توقیف ها- ناگفتنی را گفت، حقایق را نوشت، در دل شب روشنگری کرد، زبان مردم شد و از درد و غم مردم سخن راند. توفیق نه تنها در تاریخ مطبوعات ایران که در تاریخ فرهنگی، اجتماعی و سیاسی کشورمان نقشی غیر قابل انکار داشت. این کتاب شرح مستند سوابق، ریشه ها، علت واقعی توقیف و اقدامات وسیع پشت پرده ی دولت برای خریدن توفیق و یا نابود کردن کهنسال ترین و پر ...
دوراهی انتخاب و یافتن باب نجات
زمان برای ما اهمیت دارد یا خیر؟ امام حسین(ع) کشته شد بخاطر اینکه رایش را نفروشد وصرف گریه کردن بخاطر کشته شدن امام حسین(ع) مطلوب اسلام نیست .بلکه گریه ای مطلوب است که روح ما بهره ای از روح ومنطق امام حسین (ع)ببرد .واین انقلاب ثمره کربلا ودرامتداد آن نهضت بزرگ است وما باید در انتخابات به مکتب ومنطق ابی عبدالله رای بدهیم نه غرب زده مادی گراواین منطق را باید در خود پرورش داد وان نفروختن رای به ...
دوری از مرکز نباید دلیلی برای محرومیت هرمزگان باشد
هرمزگان معلمی را الگوی بی بدین نقش ها و تاثیر گذارترین شغل ها در جامعه عنوان کرد و گفت: الگویی که فرزندان از معلم می گیرند و به تعالیم وی عمل می کنند، هیچ گاه قابل مقایسه با تربیت توسط والدین نیست، چرا که آنها دانش معلم خود را بالاتر از هر علمی می دانند.این مسوول معلم را منشاء تعالیم روح بخش و اثر گذار در جامعه دانست و خاطر نشان کرد: معلم می تواند با تعالیم خویش جامعه ای را به سوی سعادت دنیوی و ...
بی حوصلگی قرن ما
امیل زولا در یکی از رمان هایش با عنوان اثر یا شاهکار ، روایتی از یک نقاش به دست می دهد که تمام تلاشش این است که طبیعت را در اثرش به چنگ آورد و هسته واقعی طبیعت را همان طور که هست در اثرش بیافریند. نقاش در ثبت طبیعت در آثارش ناکام می ماند و در آخر دست به خودکشی می زند و خود و خانواده اش را نابود می کند. نقاشِ این رمان کسی نیست جز پل سزان؛ دوست دوران کودکی امیل زولا. زولا و سزان اگرچه از کودکی با ...
سرهنگی: ادبیات اردوگاهی انسانی ترین گونه ادبیات جنگ است
بگوییم ایران بدون ادبیات جنگ، تنها یک فلات است. دنیا با خاطرات جنگ جوان می ماند تا مشکلات خود را برطرف کند؛ با این وجود در حوزه خاطره نگاری جنگ در مقایسه با بسیاری از کشور ها جلو تر هستیم. این نویسنده حوزه ادبیات جنگ ادامه داد جنگ دو دستور زبان شامل عصر جنگ به معنای تبلیغی و شعاری که باید حفظ شود و عصر بعد از جنگ به معنای تعقل نظام رسانه ها دارد. ادبیات جنگ هنوز دغدغه دانشگاه ها و مراکز ...
میدیا فرج نژاد: حرفم را با سازم می زنم
بسیاری از علاقه مندان به موسیقی، منتظر شنیدن دیگر قطعه های این آلبوم در ماه های آینده هستند. به بهانه ی آلبوم عصیان با میدیا فرج نژاد درباره ی این اثر و همچنین اوضاع کنونی موسیقی ایران صحبت کرده ایم: * پروژه ی عصیان از چه زمانی شکل گرفت و ایده اش به ذهن تان خطور کرد؟ حدود 6 سال پیش بود که آلبومی با عنوان طغیان منتشر کردم که مبنایش بر تار و تنبک استوار بود. در روند ضبط، به این نتیجه رسیدیم که ...
گزیده داستان های صوتی مرادی کرمانی رونمایی شد
کتاب تنور از مرادی کرمانی را آهنگ سازی کرده بودم و هم اکنون در حال تولید مجموعه قصه های مجید هستم که در قالب سه کتاب گویا ارائه خواهد شد. وی در ادامه به بیان نکاتی درباره زیر نور شمع پرداخت و گفت: نخستین نکته بارزی که در قصه های مرادی کرمانی وجود دارد این است که قصه ها حالت عامیانه دارد و افراد به خوبی با آن همزادپنداری می کنند و زبان داستان سطح بالایی ندارد و مردم حس بیگانگی به آن ندارند ...
بحران های سرمایه داری دنیای بهتری را به ارمغان نمی آورند/ گفت وگو با مارک فیشر، نویسنده و نظریه پرداز ...
فرهنگ امروز/ ترجمه: فرید دبیرمقدم : کتاب رئالیسم سرمایه دارانه: آیا بدیلی در کار نیست؟ اثر مارک فیشر (1968-2017) کاوش مستدلی است در تشخیص بیماری جامعه معاصر، تحلیلی از بن بست های سیاسی آن و فراخوانی به سازماندهی و تفکری نوین. از دید فیشر رئالیسم سرمایه دارانه هسته اصلی سویه ایدئولوژیک امروز را وصف می کند، به خصوص عواقب بحران مالی سال 2008 را. در این مصاحبه فیشر از کتاب خود، آموزش، اینترنت و ...
مردم غایبان تاریخ/ رونمایی از مردم نامه با حضور محمد علی موحد منصوره اتحادیه، محمد دهقانی و داریوش ...
مدیرمسوولی و سردبیری داریوش رحمانیان استاد تاریخ دانشگاه تهران منتشر شد، فصلنامه ای درباره تاریخ مردم که در آن شماری از محققان و پژوهشگران و عمدتا دانشجویان جوان مقاطع می کوشند تاریخ ایران را از منظر متفاوت مردم بنگرند. به مناسبت انتشار شماره های دوم و سوم از این نشریه نشستی در شهر کتاب مرکزی با حضور محمد علی موحد، منصوره اتحادیه و محمد دهقانی برگزار شد که در ادامه گزارشی از آن می خوانیم. در این نشست ...
اصرار وزارت بهداشت بر نجومی تر کردن حقوق نجومی بگیران/ لیست اموالم را نمی دهم!/ 80 درصد کل پول کشور در ...
ریاست جمهوری گفت: من با اعلام اموال کاندیداها مخالف هستم و گفته ام که اعلام نمی کنم. تسنیم نوشت؛ سیدمصطفی هاشمی طبا کاندیدای دوازدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری در یک نشست خبری گفت: بزرگ ترین گناه نزد خداوند آن است که آنچه بر زبان می آورید را نتوانید انجام دهید. وی افزود: امروز مردم در معرض تهدید داخلی و خارجی هستند. اولویت بنده رسیدگی به وضعیت آمایش سرزمینی و محرومان است. به نظر من مهم ترین حوزه ...
نقش زنده و اثربخش عاشورا در حیات اجتماعی
قرار گرفت. دکتر صدری در این نشست با بیان این موضوع که در ایران دو احساس عمومی نسبت به حوزه جنبه های مراسمی و آیینی وجود دارد، گفت: شادی اگرچه یک نیاز حیاتی است و باید برای شادی جامعه تلاش شود، اما شادی به تنهایی پاسخگوی نیاز عمیق و ابعاد گسترده روح انسانی نیست. وی ادامه داد: شادی و حزن در طول تاریخ ایران وجه اساطیری یافته و البته در فرهنگ های دیگر نیز به همین شکل است. ...
آیندۀ فعالیت های بشردوستانه
سازمان های بشردوستانه چیست؟ به گزارش ترجمان و به نقل از وب سایت ایا، در دهۀ 1990، دقیقاً زمانی که تجزیۀ یوگسلاوی و نسل کشی در رواندا سایه ای سیاه بر فعالیت های بشردوستانه انداخته بود، من امدادگر شدم. ناکامی های بزرگ سیاسی در آن دوران تأثیر زیادی در تصمیم من داشت. به شکل ناراحت کننده ای به این باور خام و جوانانه معتقد بودم که در محور مأموریت های بشردوستانه می توانیم عملکرد بهتری داشته باشیم ...
نقدی ساختارگرا درباره نمایش “بوف کور” ناصر حسینی مهر
نخستین نثرهای داستانی ادبیات ایران در سدهٔ 20 میلادی است. این رمان به سبک فراواقع نوشته شده و تک گویی یک راوی است که دچار توهم و پندارهای روانی است. کتاب “بوف کور” تاکنون از فارسی به چندین زبان از جمله انگلیسی و فرانسه ترجمه شده است. مهم ترین دستاورد “بوف کور”، آفرینش راوی روان گسیخته ای است که صادق هدایت توانسته با پدیدآوردن بوطیقای روان گسیختگی در “تک گویی درونی” این راوی و بیان ...
وقتی آرزوی کودکی محقق می شود/ از تدریس برای صندلی های خالی تا معلم کلاسِ قرآن
اینکه حفظ قرآن پیش نیازهایی دارد که باید طی شود، ادامه می دهد: دوره های روخوانی، روانخوانی و تجوید باید گذرانده شود وگرنه شخص دچار مشکل می شود، همچنین فرد باید بر لحن عربش مسلط شده و بعد وارد حفظ همراه با ترجمه شود. این حافظ کل قرآن کریم بیان می کند: به قول استاد محمدزاده، حفظ به دو بال نیاز دارد که اگر یکی نباشد، پرواز میسّر نمی شود؛ و آن دو بال یکی فهمِ آیات و دیگری تصویرسازی است که ...
ترجمه شاهنامه به زبان اسپانیایی 9 سال طول کشید
ترجمه شاهنامه با ذکر چند نمونه از ترجمه ی فرانسوی ژول مول عنوان کرد: مترجم باید ترجمه ی خود را نزدیک به متن اصلی انجام دهد. عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد در بخش دیگری از سخنان خود، اظهار داشت: با وجود طولانی بودن اثر، از صفحه اول عاشق شاهنامه شدم. سالاس با اشاره بر اینکه شاهنامه مانند یک اطلس است که انواع داستان های تاریخی، عاشقانه و حماسی در آن وجود دارد، خاطرنشان کرد: مهم ...
برای شهر استانبول مدیریتی همچون مدیریت شهر اصفهان نیاز داریم
...، دکتر موسوی فر استاد دانشگاه آزاد، دکتر ایوب دهقانکار و دکتر اکبری در سرای اهل قلم ناشران خارجی نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد. دکتر بئاتریس سالاس در ابتدای این نشست، با اشاره به اینکه ترجمه ی این اثر نه سال به طول انجامیده گفت: یک مترجم باید بداند اثری که ترجمه می کند دوست دارد یا نه. سالاس افزود: من ادبیات و فرهنگ ایرانی را خیلی دوست دارم و زمانی که پیشنهاد ترجمه ی ...
جای خالی کلنل
در ادامه در این گفت وگو می خوانیم: محمود دولت آبادی برای همه کتابخوان ها چهره جذابی است؛ نویسنده ای که با رمان هایش خاطرات مشترک زیادی را در ذهن همه ما ساخته، از کلیدر تا جای خالی سلوچ و روزگار سپری شده مردم سالخورده ، سلوک ، آن مادیان سرخ یال و... نویسنده ای که آوازه شهرت و اعتبارش فراتر از مرزهای وطن رفته وآثارش به زبان های مختلفی همچون انگلیسی، ایتالیایی، فرانسوی، آلمانی، عربی، هلندی، سوئدی و ...
ترجمه قدیمی ترین منبع در تاریخ برآمدن اسلام و فروپاشی ساسانیان
درباره این کتاب نوشته اند که من بخش غالب آن را به فارسی برگردانده ام. نسخه انگلیسی اثر را دکتر پورشریعتی که خود استاد تاریخ ایران باستان بوده و کتاب هایی در مورد ساسانیان نوشته اند از کشور آمریکا برایم ارسال کردند البته به دلیل اینکه اصل کتاب به زبان ارمنی بود، نسخه ارمنی این کتاب را از دوستان متخصص ارمنی زبانم تهیه کردم. فاضلی بیرجندی خاطرنشان کرد: نسخه ای از اثر که توسط دکتر پورشریعتی ...
بئاتریس سالاس: داشتن اطلاعات تاریخی در ترجمه شاهنامه اهمیت دارد
فردوسی از سوی انتشارات دف و به صورت مجلدهای دوزبانه منثور (هر جلد در 700 صفحه) به چاپ رسیده است. نشست آسیب شناسی ترجمه مشترکات فرهنگی و ادبی ترجمه شاهنامه به زبان اسپانیولی، امروز دوشنبه 18 اردیبهشت ماه همزمان با ششمین روز از سی امین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران که به عنوان روز آمریکای لاتین و زبان اسپانیولی نام گرفته با حضور دکتر بئاتریس سالاس، استاد زبان اسپانیولی دانشگاه آزاد اسلامی ...
سوالات دینی مانکجی زرتشتی از قاضی یزد
امیرالامراء دوران، محی و مبقی موسم به سمت وکالت تمامی اهل ایران، جنت مکان امیر حسن خان اعلی جاه سرکار عماد الملک قصبه طبس وارد شدم. عنایات آ ن اعلی جاه را زبان قاصر از بیان، و یعقوب بیک که چاکری از چاکران آن دودمان است، مرآت و عیان آن بیان است . در نهایت، از طبس عازم مشهد شده است: بعد از زحمات بسیار در 25 شهر شوال مضمون الناس علی دین ملوکهم را نصب العین خود ساخته، مهاجراً الی الله، به عزم عتبه بوسی ...
نگاهی به مشکلات زیرپوستی نشر در نمایشگاه
...: نمایشگاه کتاب هر ساله با حضور تعداد قابل ملاحظه ای از ناشران تهرانی و شهرستانی در اردیبهشت ماه برگزار می شود. با وجود اینکه در 10 روز نمایشگاه، هزاران عنوان برای مخاطبان عرضه می شود، اما موضوعی که همیشه ذهن مخاطب عام را درگیر می کند، بحران انتخاب کتاب خوب است. انبوه کتاب های زرد و شبه کتاب ها در جایی که قرار است کارنامه نشر ایران در چند سال اخیر باشد، انتخاب را برای مخاطبی که ...
بولتن موسیقی و تئاتر: کنسرتی با بلیت 300هزار تومانی/ چرا آقای بازیگر دعوت شهاب را پذیرفت؟
اصفهان اجرا کرد.در این کنسرت، او علاوه بر قطعاتی براساس موسیقی ردیف ایرانی، قطعاتی را که نشأت گرفته از موسیقی فولکور کردی است، اجرا می کند.این هنرمند آهنگسازی و همنوازی در آثار متعددی در موسیقی ایرانی را با همراهی با گروه هایی از جمله شیدا، دستان و کامکارها در کارنامه خود دارد. چرا علی نصیریان دعوت شهاب حسینی را پذیرفت؟ شهاب حسینی قرار است پس از پایان ماه مبارک رمضان، نمایشی با نام اعتراف را از یک ...
محافظه کاری ماهیت خاطره نگاری عرصه دیپلماسی است
... وی افزود: فعالیت نشر وزارت امور خارجه در ترجمه آثار خود به زبان انگلیسی مهم است، البته برگردان کتاب های این نشر به زبان عربی نیز اهمیت دارد، زیرا ما با کشورهای همسایه (عربی) ارتباطات بسیاری داریم. ضمن اینکه علاوه بر ترجمه، تشویق پژوهشگران جوان به پژوهش های علمی و سیاست گذاری نیز باید مورد توجه قرار گیرد. تاثیر دیپلماسی اجبارآمیر در ایران دکتر بهادر امینیان، معاون آموزشی و ...
حمایت اهل قلم، هنر و فرهنگ از روحانی
قانون - دوهزار نفر از اهل قلم، هنر و فرهنگ ضمن تشویق مردم به شرکت در انتخابات ریاست جمهوری، از کاندیداتوری حسن روحانی حمایت کردند. به گزارش قانون به نقل از انتخاب، در متن ارسالی در این باره آمده است: هم نوایی بیش از دوهزار تن از روشنفکران، اصحاب قلم، فعالان فرهنگی و هنرمندان در پشتیبانی از روحانی و دعوت آن ها از مردم برای حمایت از این نامزد ریاست جمهوری پیام روشن اهالی هنر و فرهنگ این ...
