سایر منابع:
سایر خبرها
دلواپسی مترجمان قرآن از چیست/ ترجمه در زبان مردم جاری نیست
است به مناسبت ماه مبارک رمضان این موضوع بررسی شود و قدری فکر کنیم که چرا ترجمه می کنیم، ترجمه در هر زبانی برای این است که مردم و مخاطبان آن متن را با زبان خود بیاموزند و بخوانند. چرا با وجود این همه ترجمه قرآن به زبان فارسی، هنوز آیه قرآن به زبان فارسی در زبان مردم نداریم، مردم وقتی با هم گفت وگو می کنند شعر حافظ، سعدی و مولانا را می خوانند، مثل از ملا نصرالدین می آورند، اما ترجمه ای از قرآن در ...
خیام شاعر نیست
...> خیام در سال های زندگی و حتی تا مدت ها پس از آن به عنوان ریاضیدان و فیلسوف شناخته می شد و مورد احترام بود. اما مدت ها پس از مرگ او این رباعیات او بود که خیام را هم در کشور خودش هم دیگر کشورهای دنیا بیشتر معروف کرد. خیام شاعر نبوده است و زبان طبیعی، ساده و بی آلایشی داشته و در شعر هم از کسی پیروی نمی کرده است؛ به نظر می رسد خیام به واسطه ذوق شاعری که داشته، توانسته نکته بینی های فلسفی اش را در قالب ...
خیام؛خالق گاه شمار ایرانی
...، و یک چهارم پرده را شرح می دهد.با کنار گذاشتن رباعیات تکراری، 57 رباعی به دست می آید. این 57 رباعی که نزدیک درستی انتساب آن ها به خیام روشن است کلیدی برای درست کردن و شناختن سره از ناسره به دست درست کنندگان می دهد. با کمک این رباعی ها زبان شاعر و روش فلسفی وی تا اندازه زیادی آشکار می شود. زبان خیام در شعر طبیعی و ساده و بی آلایش است و در شعر پیرو کسی نیست. وانگهی؛ هدف خیام از سرودن رباعی ...
هیچ ملت دیگری نیست که مثل ایرانیان به شعر عشق بورزند
به گزارش سراج24 ، در ابتدای مراسم بزرگداشت فردوسی در مادرید، خانم ترسا رودریگز دل آلامو رئیس موسسه خانه آسیا در سخنانی گفت: ایرانیان خود را در اشعار فردوسی، در روایات و رویدادهای آن می بینند و ما هیچ کشور دیگری را نمی شناسیم که مانند ایرانی ها به شعر عشق بورزند. پس از سال ها دوری از شعر ایران، معتقدم که اکنون زمان آن رسیده که به آن نزدیک شویم، زیرا در ایران این قطعه از پازل وجود دارد و وقتی به ...
خیام طراح مثلث در رباعی/ زبان، اندیشه، مضمون
محمد تقی عزیزیان- خیام علاوه بر شاعری، فیلسوف، ریاضی دان، ستاره شناس و رباعی سرای ایرانی در دورۀ سلجوقی بود. پایگاه علمی خیام به مراتب از جایگاه ادبی او رفیع ترست و لقبش حجّةالحق بوده است. ولی در این میان، شاعری و رباعی های اوست که برایش شهرت جهانی می آورد. رباعیاتی که مورد توجه و محل توافق آرای جهانی ادبیان و صاحب نظران واقع می شود. ترجمه های صورت گرفته از رباعیات دلایل اثبات این مدعاست ...
اعلام گسترده حمایت گروه ها و شخصیت ها از کاندیداتوری امید حلالی
انتخاباتی شرکت نکنم اما:حالاکه می بینم شما فرهیخته ی گرامی امید حلالی کاندید شده اید صلاح می بینم سوگندم را بشکنم. این بار امیدحلالی؛امید اهل قلم اهواز و نگاه اهل قلم به عملکرد های شما بعداز انتخابات خواهد بود در مبارزه بارفع کمبودهای اهواز مظلوم. حل معظل بی آبی و کوتاه کردن دست سارقین از سرشاخه های کارون پایان دادن به آلوده گی هوا ومهار ریز گرد ها . ایجاد شهری سالم از کلان شهر اهواز ,... ...
شعر پریزاد طبسی درباره حماسه حضور مردم پای صندوق های رأی
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا به نقل از طبس نیوز ، شعر پریزاد طبسی با مضمون انتخابات به شرح زیر است: آماده به میدان نبردیم رجز خوان گوییم سخن مثل زبان، با سر انگشت ما بت شکنانیم و بدانند صنم ها بی تیشه شکستیم بتان با سر انگشت ما بمب اتم هیچ نخواهیم و توانیم تسخیر نماییم جهان با سر انگشت دشمن اگر از روی طمع خواسته سودی بر او ...
رباعیات خیام، اندیشه های فلسفی و مفاهیم عمیق را بیان می کند
زیادی در دیوان او وجود دارد که با روح آزاد منشی و آزادگی وی مغایرت دارد. شمشیرگران در ادامه افزود: شهرت خیام به عنوان شاعر مرهون ادوارد فیتز جرالد انگلیسی است که با ترجمه شاعرانه رباعیات وی به انگلیسی خیام و اشعارش را به تمامی جهانیان شناساند. وی همچنین خاطرنشان کرد: رباعیات خیام به تمام زبان های زنده دنیا ترجمه شده است و هرسال ده ها بار تجدید چاپ می شود. انتهای پیام ...
اشباح بناپارت و دیکتاتور کوتوله؛ به سرنوشتت عشق بورز
معنای جلوگیری از هرزرفتن بودجه به سبب ناکارامدی دم ودستگاه دولت، که خود باز ممکن است به تعدیل کارکنان دولت و زدن از حقوق بازنشستگی و غیره بینجامد). اشتغال یا بی کاری هنوز بحرانی است و بنا هم نیست به سبب برخی موانع ساختاری به زودی چندان بهبود یابد. گزارش همچنین از زبان گردانندگان بررسی و کسانی که با مقامات ایرانی دیدار کردند می گوید که ایران بنا دارد اصلاحات اقتصادی و مالی بلندپروازانه ای ...
واقع بینی و لحظه اندیشی ، راز موفقیت حکیم خیام * رضا اسماعیلی
چیست؟ هم چنان که اشاره شد خیام فیلسوف و ریاضیدانی بزرگ بود که گاهی شعر هم می گفت. ولی شهرت و آوازه جهانگیر او بیش تر مرهون جهان نگری فلسفی اوست که در یک اصل خلاصه می شود: لحظه اندیشی و در لحظه زندگی کردن. حکیم خیام دلبسته گذشته و آینده نبود. شاعر واقع بینی بود که در لحظه زندگی می کرد، و تبیین این اندیشه، جانمایه اکثر رباعی های اوست که به زبانی فصیح و عاری از تکلف و تصنع سروده شده اند. برخی ...
نگاه جهان شمول خیام باعث شهرت او در جهان شد
صابر قدیمی، شاعر در گفت وگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ در خصوص خیام گفت: طبیعتا . اندیشه اش از ابتدا تا انتها قابل تعمیم است نگاه جهان شمول و متفاوت وی به زندگی سبب شد خیام را در دنیا بشناسند در خارج از کشور بیشتر از داخل کشور خیام را می شناسند. تنها نام بزرگان را روی خیابان ها می گذاریم و خیابان خیام و پل حافظ را می شناسیم اما شناخت صحیحی از آنها نداریم. ...
هنرمند پیکرتراش نی ریزی سردیس فردوسی را به سفارش قبرسی ها ساخت
در شاهنامه سخن راند. وی یکی از زیباترین و هنرمندانه ترین آرایه بکار رفته در شاهنامه فردوسی را آرایه براعت استهلال دانست و به ذکر نمونه هایی از این آرایه در شاهنامه و نمونه های مشابه در آثار بزرگان و ادیبان پرداخت؛ در خصوص معانی لغوی و اصطلاحی و وجه تسمیه این آرایه توضیحاتی داد که آغاز کردن شعر یا نثر با عبارتی زیبا و ساده و روشن است که با اشاره ای لطیف و متناسب و نه به صراحت به اصل ...
خیام دهری، مرد حیرت
رومانیدر جهان خیام به عنوان یک شاعر، ریاضیدان و اخترشناس شناخته شده است. هرچند که اوج شناخت جهان از خیام را می توان پس از ترجمه شعرهای وی به وسیله ادوارد فیتزجرالد دانست. این در حالی است که بسیاری از پژوهشگران شماری از شعرهای ترجمه شده به وسیله فیتزجرالد را سروده خیام نمی دانند و این خود سبب تفاوت هایی در شناخت خیام در نگاه ایرانی ها و غربی ها شده است. تأثیرات خیام بر ادبیات غرب از مارک تواین تا تی ...
آخرین زلزله ی تهران با حضور اساتید و طنزپردازان بررسی شد
اساتید صاحب نظر، شاعر کتاب آخرین زلزله تهران و علاقه مندان به شعر روز گذشته در سالن زنده یاد امیرحسین فردی حوزه هنری هنری برگزار شد. باقری در ابتدای این نشست با اشاره به اینکه شعر منثور برای اولین توسط احمد شاملو سروده شد، به معرفی شعر منثور از دید چند شاعر و پژوهشگر شعر معروف پرداخت. وی با بیان نظرات شاعرانی چون شفیعی کدکنی، محمد حقوقی، احمد شاملو به عنوان بنیان گذار شعر سپید، دکتر رضا ...
تداوم گفتمان مقاومت با بازنمایی آثار دفاع مقدس
دستاوردهای دفاع مقدس در پرتو آثار هنری نقش برجسته آثار هنری در مرور خاطره ها و حماسه سازی های رزمندگان اسلام در سال های جهاد و ایثار به حفظ دستاوردهای این دوران منتهی می شود اهمیت این موضوع سبب شد تا روزنامه ها در هفته گذشته در گزارش هایی به این مهم بپردازند. روزنامه جوان در گفت وگویی با حمیدرضا شکارسری از شاعران دفاع مقدس، عنوان شعر دفاع مقدس بر جنبه های قدسی جنگ تأکید دارد را ...
دیدگاه های احمد پوری درباره ترجمه شعر در یک کتاب گردآوری شد
خود در زمینه ترجمه شعر پرداخته است. در بخشی از کتاب به نقل از احمد پوری درباره کتاب می خوانیم: مترجم خوب در وهله نخست باید ذوق داشته باشد. درست است که در اثر اصلی، شاعر خلاقیت نشان داده اما مترجم هم باید ذوق انتقال این خلاقیت را در زبان دیگر داشته باشد. علاوه بر ذوق، مترجم شعر حتما باید شعرشناس باشد. البته نه به صورت فنی و کارشناسانه. یعنی باید شعر را دوست داشته باشد، بتواند ...
نامه جمعی از دوستداران اندیشه به روحانی
مقبولیت و محبوبیت یافت که پژواک همین افقِ اصیل انتظاراتی بود که می خواست از بستگی ها بگسلد .بنابراین نه یک ایدئولوژی مدون بود نه واکنشی صرف به ایدئولوژی ای مسلط که بخواهد صرفاً رأس یک نظام قدرت را با بدیلی دیگر جابجا سازد .بلکه تلاش همین روح از افقِ انتظارات بود که بخواهد در درون همان زبان خود را گفتنی سازد .برای این روح اسامی و طیف ها و زبان های ابراز فرقی نمی کنند، مسئله دلالتی است که کلمات آنها ...
خیام بی اعتقاد و معتقد به نیهیلیسم نبوده است
متمرکز کرده است و سعی کرده این موضوعات را به زبان بسیار ساده و روان در قالب رباعی، که یکی از فشرده ترین قالب های شعر فارسی به شمار می رود بیان کند. وی ادامه داد: بنابراین نمی توان خیام را یک شاعر بی اعتقاد و پوچ گرا معتقد به نیهیلیسم دانست. خیام باورمند بوده و اعتقاد داشته و مسلمان بوده است و در عین حال اندیشه های خود را به این شکل بیان کرده است.وی در ادامه گفت: بعد فلسفی خیام به نوعی نگرش او به ...
خیام؛ حکیم و ریاضیدانی مبتکر در گستره تمدن اسلامی
.... اما گذشته از همه اینها، بیشتر شهرت خیام در جهان به دلیل رباعیات است که نخستین بار توسط فیتز جرالد به انگلیسی ترجمه و در دسترس جهانیان قرار گرفت و نام او را در ردیف چهار شاعر بزرگ جهان یعنی هومر، شکسپیر، دانته و گوته قرار داد. رباعیات خیام به علن ترجمه تا حدودی اشتباه محل بحث و اختلاف نظر میان تحلیلگران اندیشه او شده است. برخی برای بیان اندیشه او تنها به ظاهر رباعیات او ...
غیاث الدین ابوالفتوح
رساله فلسفی خیام مبین گرایش های عرفانی اوست. اما گذشته از همه اینها، بیشترین شهرت خیام در طی دو قرن اخیر در جهان به دلیل رباعیات اوست که نخستین بار توسط فیتزجرالد به انگلیسی ترجمه و در دسترس جهانیان قرار گرفت و نام او را در ردیف چهار شاعر بزرگ جهان یعنی هومر، شکسپیر، دانته و گوته قرار داد. رباعیات خیام به دلیل ترجمه بسیار آزاد (و گاه اشتباه) از شعر او موجب سوء تعبیرهای بعضاً غیر قابل قبولی ...
انتخاب من نباید به دیگری تحمیل شود
محمدحسین ملکیان به خبرنگار ایمنا گفت: حضور مردم در انتخابات در درجه نخست نشان دهنده شعور و فهم مردم است، در دوره ای تعدادی تصور می کردند که نباید رأی داد به این ترتیب آنها که نگاه مثبتی داشتند در انتخابات شرکت می کردند اما افرادی که در رأی گیری شرکت نمی کردند، هم سبب انتقال انرژی منفی در سایرین میشدند و هم خودشان را از انتخاب صحیح محروم کردند. اما اکنون این اتفاق نمی افتد چراکه مردم می دانند با ...
خیام؛ شاعری با شهرت جهانی
ای در شرح مشکلات کتاب مصادرات اقلیدس که در 1314 ه .ش به اهتمام دکتر تقی ارانی به چاپ رسید، رساله روضة القلوب در کلیات وجود ، رسالة ضیاء العقلی در حکمت (به زبان عربی)، رساله میزان الحکمه ، رساله ای در صورت و تضاد ، ترجمه فارسی خطبه ابن سینا در توحید ، رساله ای در صحت طرق هندسی برای استخراج جذر و کعب ، رساله مشکلات ایجاب ، رساله ای در طبیعیات ، رساله ای در تعیین مقدار بیان زیج ملکشاهی ، رساله نظام الملک در بیان حکومت ، رساله لوازم الاکمنه ، اشعار (به زبان عربی)، نوروزنامه ، رباعیات فارسی ، عیون الحکمه ، رساله معراجیه ، رساله در علم کلیات ، سلسلة الترتیب و رساله در تحقیق معنی وجود اشاره کرد. ...
میراث خیام در نجوم و ریاضیات
جهانی خیام از چه ناشی می شود؟ واقعیت این است که خیام بجز هویت یک دانشمند، یک شخصیت شاعر هم دارد و ترجمه شدن اشعار او به زبان های اروپایی در قرن هجدهم و نوزدهم موجب شهرت بالای او از نظر ادبی شده است. اروپاییان خیام را با اشعارش بیشتر می شناسند، چنان که نقل می کنند، سربازان اروپایی در جریان جنگ های اول و دوم جهانی، در سنگر اشعار خیام را می خواندند. احتمالا اشعاری که به زودگذر بودن ...
داستانهای خواندنی یک شاعر
به همان شعر او پرداخته اند و از این سبب است که برخلاف جهان عرب که او را در ابتدا داستان نویس می داند، در ایران به عنوان شاعر موقعیتی تثبیت شده پیدا کرده است. خوشبختانه در ماه های اخیر نشر ماهی با انتشار دو کتاب از آثار داستانی گامی جدی در راستای معرفی وجوه داستان نویسانه کارنامه غاده السمان برداشته است. یک مجموعه داستان به نام دانوب خاکستری با ترجمه نرگس قندیل زاده و یک رمان به نام بیروت ...
تداوم گفت وگو
تأثیر قرار داده بود از جمله گوته شاعر بلندمرتبه آلمانی که از حافظ تأثیر گرفته بود. اما تا پیش از آغاز دهه 50، غرب عمدتا با شعر و ادبیات کلاسیک ما آشنا بود، نه با هنر و ادبیات معاصر ما. هنرمندان ما عمدتا ناشناخته بودند و جهان تصویر روشنی از هنر و ادبیات معاصر ما نداشت. رفت وآمد هنرمندان ما با هنرمندان دیگر کشورها، به ویژه کشورهای توسعه یافته، هنر ما را متحول کرد. آثار هنرمندان ما در کمتر از یک دهه با ...
عشق فارسی
بنیامین از آمریکا و مقصود از افغانستان از زبان و ادبیات فارسی می گویند به گزارش ، اردیبهشت دوست داشتنی ما به طرز عجیبی با نام بزرگان سرزمین شعر و ادب پیوند خورده است. از سعدی و خیام و عطار تا سهراب و اقبال و قیصر و دیگران. بیست و پنجمین روز از ماه اردیبهشت هم مزین شده است به نام فردوسی، سراینده شاهکار شاهنامه. بد نیست بدانید تا همین سال گذشته این روز صرفا روزی بود برای بزرگداشت این ...
نباید با نویسنده و کتاب سلیقه ای برخورد کرد/آثار هنرمندان در کمبودها خلق و به چاپ می رسد
؛ اظهار کرد: از دوازده سالگی به هنر علاقه داشتم و شعر میگفتم ، اظهار کرد : از سال 58 به طور جدی به سرودن اشعار حماسی برای تشجیع سلحشوران بسیجی به دو زبان فارسی و گویش محلی شعر گفتم و با انجمن های استان ،حوزه هنری، ارشاد،بسیج هنرمندان ، و انجمن های دیگر همکاری داشتم و دارای بیش از هفتاد لوح سپاس و تقدیر که کاغذی بیش نیست . شاعر غزل سرای بومی هرمزگان با انتقاد از بی توجهی مسئولان فرهنگی به ...
تتلو بعد از دیدار با کاندیدای ریاست جمهوری، قول برگزاری کنسرت داد/ آیا کنسرت تتلو امشب برگزار می شود؟
تایپ شده به دفتر موسیقی ارائه کنند(ثبت نام در بخش سامانه شعر دفتر موسیقی)؛ حال چه قطعات مربوط به اشعار حافظ باشد یا اشعار شاعران جدید که معمولا این روند در کمتر از یک هفته انجام می شود. اما مهم ترین مرحله مربوط به مجوز اماکن است. اگر کنسرت در سالن های کم تر از 500 تماشاگر برگزار شود، گروه نیاز به اجازه امکان ندارد، اما اگر تعداد مخاطبان بیشتر از این عدد باشد نیاز مجوز امکان دارد که روندی ...
شورای شهر و قتل طبیعت شهری
.../ خود نشانه های جمال خدا بودند/ اگر شنیدید عملیات انتحاری می کردند/ سبب خونریزی و کشتار شده بودند/ دست هاشان به خون کسی آلوده بود/ دچار فساد بودند/ دروغی است بر زبان دیو خشک مغز قدرت زر/ که حیات خود را با دروغ برپا داشته و درخت ها را فرو انداخته/ بدانید این ها هم یکی از همان دروغ های شاخ دار است/ دروغ هایی شبیه دروغ های نتانیاهو، شبیه دروغ های ترامپ/ شیطان بزرگ برای کشتار مجوز نمی خواهد/ اما ...
حمایت بیش از 500 نفر از حامیان جبهه مردمی از رئیسی
...> رییس سابق مرکز نیروی انسانی آموزش و مرورش وعضو هیات علمی دانشگاه فرهنگیان 19 حسین اسرافیلی شاعر و عضو شورای شعر و موسیقی صدا و سیما 20 داریوش اسماعیلی دکترای زمین شناسی نماینده ادوار 9 و 10 مجلس شورای اسلامی 21 حمید اعتماد ایثارگر(جانباز) 22 ...