خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترجمه رمانی از ناباکوف برای اولین بار در ایران
کارمان را در قبال ترجمه انجام می دهیم تا ببینیم ارشاد برای صدور مجوز چگونه تصمیم گیری می کند. این رمان را قرار است نشر چترنگ منتشر کند. هرچند که در اوایل ترجمه هستم و واقعا هم متن سنگین و ثقیلی است و کار کند پیش می رود. این مترجم سپس درباره دو اثر از ساموئل بکت که در دست ترجمه دارد نیز یادآور شد: این دو اثر از آثار غیرنمایشنامه ای بکت هستند و شخصا سراغ ترجمه نمایشنامه های بکت نمی روم ...
بچه رئیس ، انیمیشنی که سینماهای آمریکا را به هم ریخت
، خانم فارزی پاییز پارسال بعد از شش سال، اولین دنباله کتابش را با عنوان رئیس بچه تر (The Bossier Baby) روانه بازار نشر کرد. به هر حال در دنیایی که فارزی خلق کرده، بچه فقط رئیس خانه است اما روی پرده سینما، نقش بچه از اینها فراتر رفته و ماموریت مهمی برایش تعریف شده است. در واقع از صدقه سر فیلمنامه جذابی که مایکل مک کولرز نوشته و هنر کارگردانی تام مک گرات، چاشنی طنز نسخه سینمایی بچه رئیس به ...
مسابقه سرعت درآشفته بازار ترجمه!
... حالا نتیجه این تحسین ها و قند در دل آب شدن ها را بابت ایجاد شور و حال در بازار نشر می بینیم: انبوه ترجمه های مشکل دار از یک اثر متوسط که خواننده برای انتخاب ترجمه مناسب تر باید ماه ها منتظر بماند تا خبری یا تحلیلی درباره این که کدام ترجمه بهتر و به اصل نزدیک تر است به چاپ رسد؛ تا با خریداری نسخه ای پرغلط و البته آزارنده وقت و پول و انگیزه اش را به بازی نگرفته باشد. سال گذشته وقتی از ...
گزارش گاردین از بازار ترجمه در ایران/ وقتی سلینجر در گور می لرزد!
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ روزنامه گاردین روز گذشته با انتشار گزارشی که به قلم سعید کمالی دهقان از روزنامه نگاران ایرانی خود منتشر کرد، به بررسی وضعیت ترجمه کتاب در ایران پرداخت. متن کامل این گزارش را با ترجمه احسان رضایی در ادامه می خوانید؛ اگر جی. دی سلینجر قفسه کتابفروشی های ایران را می دید، در گورش می لرزید. جنگل واژگون رمان کوتاه 1947 سلینجر که نیم قرن پیش ...
رمان برنده پولیتزری که دنبال ناشر بود
سختی قابل پاسخ دادن است. فروتنی چیزی است که به عنوان یک ویراستار، خیلی زود یاد می گیرید. اگر خوش شانس بوده باشید و رمان های عالی را منتشر کرده باشید، حتما چندین اثر خیلی خوب را هم از دست داده اید. به عنوان ویراستار و یکی از مدیران بنیان گذار انتشارات مستقل گالی بگَر ، شب خیس عرق از خواب بیدار می شوم، در حالی که می دانم یک جایی در پوشه های ایمیلم یک اثر کلاسیک سرد و سنگین خوابیده. شاید ...
اگر عضو معاهده کپی رایت بودیم...
باید گفت، مهمترین علت ترجمه های متعدد از یک کتاب عضویت نداشتن ما در معاهده کپی رایت است. این به این معناست که مترجمان و ناشران ایرانی بدون اخذ مجوز از صاحب معنوی و حقوقی اثر می توانند اثری را ترجمه و چاپ کنند، درحالی که کپی رایت از چند منظر به صنعت نشر کمک می کند. نخستین کمک کپی رایت این است که جلوی ترجمه های مکرر از یک اثر را می گیرد؛ که البته باید گفت، این مسأله فارغ از کیفیت ترجمه است. از منظر ...
پیش فروش نمایش مفیستو با کارگردانی مسعود دلخواه آغاز شد
به گزارش گروه فضای مجازی خبرگزاری دانشجو، به نقل از روابط عمومی نمایش مفیستو ، فروش بلیت های 3 روز نخست بلیت های نمایش مفیستو به عنوان بزرگترین پروژه تئاتری سال جاری با کارگردانی دکتر مسعود دلخواه از ساعت 10 صبح روز شنبه، 3 تیر در سایت تیوال به آدرس www.tiwall.org/theater/mofisto3 آغاز شد. نمایش "مفیستو" اقتباس تئاتری از یکی از مهمترین رمان های مشهور با همین عنوان است. کلاوس مان، رمان ...
نقد فیلم
به صورت گذشته نگری (فلاش بک) روایت می شود. "مردی به نام اووه" توانست نامزد جایزه اسکار در سال گذشته شود، ولی رقابت را به فروشنده (اصغر فرهادی) واگذار کرد. فیلمنامه اقتباسی از یک رمان سوئدی به همین نام است که در ایران نیز منتشر و مشهور شده است؛ "مردی به نام اووه" نوشته فردیک باکمن به ترجمه فرناز تیمورازوف که توسط نشر نون به چاپ رسیده است. هانس هولم 54 ساله کارگردان فیلم است ...
مولف هم مثل من اهل شیطنت بود
ندا آل طیب ، در روزنامه اعتماد نوشت: لیلی گلستان خود را گالری داری می داند که گاهی ترجمه هم می کند اما این گاهی خیلی هم کمرنگ نیست چرا که او در کنار فعالیت هایش در زمینه تجسمی که اتفاقا از آن راه گذران زندگی می کند، آثار بسیار متنوعی را ترجمه کرده است و کتابخوانان حرفه ای آثاری همچون میرا نوشته کریستوفر فرانک، زندگی در پیش رو نوشته رومن گاری، بیگانه نوشته آلبر کامو، گزارش یک مرگ اثر گابریل گارسیا ...
زندگی و زمانه فروغ از نگاه ایران شناس آمریکایی
اجتماع آن دوران ببیند و بخشی از راز و رمز زندگی اش را بازگشاید. کتاب 320صفحه ای زنی تنها یک مقدمه و 5فصل دارد با عناوین از تولد تا عصیان، از تولدی دیگر تا مرگ، نخستین صدای زنانه ایران، شعری که زندگی است و زندگی ای که شعر بود. کتابنامه، فهرست نام ها و تصاویر نه چندان پرشمار در صفحه های پایانی آمده و کتاب با تصویری از تشییع جنازه فروغ در 26بهمن 1345به انتها رسیده است. چاپ اول زنی تنها: فروغ و شعرش در شمارگان هزار نسخه به بهای 38هزارتومان به بازار آمده است. ...
کتاب، عصاره اندیشة انسان ها است
که در اختیار دیگر ناشران قرار داشت بازپس گرفته شود. همچنین تعداد 110 عنوان از آثار اخیر با رسیدگی های حقوقی و مذاکره ناشران مذکور اعاده شد و مجموعه ای از آثار کلاسیک با حروف چینی و صفحه آرایی و طراحی جلد تازه در دست چاپ و عرضه به بازار قرار گرفت. دکتر کوثری با شاره به اینکه، کوشش هایی شد تا، در ادامة سیاست حضور در بازار مغفول افتادة متون کلاسیک ادبیات جهان، ترجمه هایی نو به بازار عرضه ...
قباد آذرآیین و غلام رضا رضایی از وداع کوروش اسدی با دنیا گفتند
... وی با تاکید بر ویژگی های اسدی در نوشتن داستان کوتاه گفت: این نویسنده طی سالیان اخیر سبک خود را یافته بود و رمان "کوچه ابرهای گمشده" او نیز که به مدت 10 سال با مشکل ممیزی و انتشار روبرو بود، مدتی قبل توسط نشر نیماژ منتشر شد. آذرآیین با بیان این که درگذشت کوروش اسدی بسیار ناگهانی و اندوهناک بود، افزود: اسدی در دوران شکوفایی خود قرار داشت و به طور یقین چنانچه عمر بیشتری از خدا می ...
تجمع باورنکردنی طرفداران هری پاتر به مناسبت بیستمین سالگرد انتشار این کتاب + عکس
رولینگ با موفقیتی روزافزون روانه کتاب شدند. بلومزبری ناشر کتاب های هری پاتر ، فروش جهانی این رمان ها را تاکنون 450 میلیون نسخه اعلام کرده است. رمان های مشهور رولینگ تاکنون به 79 زبان دنیا ترجمه شده اند. اقتباس سینمایی این هفت اثر در قالب هشت با بازی دنیل رادکلیف و اما واتسون نیز در فروش بالای این کتاب ها بی تاثیر نبوده است. از سال 2001 تا 2011 هشت فیلم هری پاتر و سنگ جادو ، هری پاتر و ...
هنوز در فرهنگ ما فلانی دارد قصه می گوید یعنی حرفش مهم نیست!
ادبیات را با یک نگاه اجتماعی- تاریخی بررسی کرده ای! پاسخ دادم که من در پرداختن به تاریخ ادبیات فارغ از مفاهیم اجتماعی و تاریخی نوعی نا تمامی حس می کنم. به دلیلی اینکه درست است که هر نویسنده فردیت خلاق خود را دارد و اثر وقتی پدیدار شود به عنوان یک موجود قائم به ذات فراتر از زمان و تاریخ حرکت می کند ولی اثر در یک دوره تاریخی و فضای اجتماعی خاصی به وجود آمده است. من فکر می کنم هیچ تفکری بی علت نیست ...
انتشار مالون می میرد و وقت سکوت
رمان های مالون می میرد ساموئل بکت با ترجمه مهدی نوید و وقت سکوت از لوییس مارتین سانتوس با ترجمه ونداد جلیلی راهی بازار شده اند. به گزارش پامچال نیوز به نقل از ایسنا، رمان مالون می میرد از ساموئل بکت با ترجمه مهدی نوید در 285 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 23 هزار تومان در نشر چشمه منتشر شده است. در بخش حواشی و تعلیقات درباره کتاب می خوانیم: نسخه انگلیسی رمان را انتشارات ...
نهج البلاغه به زبان تاتاری منتشر شد
ترجمه متن کامل نهج البلاغه به زبان تاتاری به قلم محمد علام مصطفی در روسیه چاپ و منتشر شد. به گزارش پرس شیعه به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این اثر توسط بنیاد مطالعات اسلامی روسیه و با همکاری بنیاد دینی اخلاص اوفا و مؤسسه حکمت اویس قرنی قم و مجمع جهانی اهل بیت (ع) چاپ و منتشر شد. مترجم اثر، محمد علام مصطفی، امام خطیب مسجد اخلاص شهر اوفا، پایتخت ...
خطابه سقوط رم به فارسی ترجمه شد
به گزارش کسب و کار نیوزبه نقل از مهر، نشر مروارید رمانی از ژروم فراری نویسنده فرانسوی با عنوان خطابه سقوط رم را با ترجمه پریزاد تجلی منتشر کرد. این رمان و نویسنده آن در سال 2012 مهم ترین جایزه ی ادبی فرانسه یعنی گنکور را به دست آورده اند. همژنین این رمان که مضمونی فلسفی دارد پس از انتشار یکی از نامزدهای جایزه آکادمی فرانسه و همچنین جایزه فمینا بود. داستان این رمان ...
پرفروش ترین کتاب های خرداد کدام بودند؟
، با ترجمه حسین تهرانی، نشر چشمه/ نامه به سیمین نوشته ابراهیم گلستان، نشر بازتاب نگار/ ناتمامی ، نوشته زهرا عبدی، نشر چشمه/ ملت عشق اثر الیف شافاک با ترجمه ارسلان فصیحی، نشر ققنوس/ درک یک پایان ، نوشته جولین بارنز، با ترجمه حسن کامشاد، نشر نو/ سیرِعشق ، اثر آلن دوباتن، با ترجمه زهرا باختری، نشر چترنگ/ بهترین شکل ممکن نوشته مصطفی مستور، نشر چشمه/ کتاب پس کوچه اثر ابراهیم رها، نشر فرهنگ معاصر/ جزء از ...
بیست و یک بالون
عنوان یک دستور تلقی کنم. با این وجود، ما کاشفان یک سنت اخلاقی داریم که من در این لحظه خاص قادر نیستم آن را زیر پا بگذارم... دفتر ریاست جمهوری آمریکا دوباره تلگرافی برای پروفسور می فرستد و به او اطلاع می دهد که با فرستادن یک آمبولانس، پروفسور را به قطار می رسانند. مراسم استقبال قطار ویژه رئیس جمهور مامور رساندن پروفسور به سن فرانسیسکو می شود. در این شهر غوغایی به پا ...
دهمین شماره ماهنامه آفتاب سلامت منتشر شد
های تالیف و ترجمه امیدوار است. آثار ارزشمند همکاران گرامی، پس از تصویب در تحریریه، در نوبت چاپ و نشر مجله آفتاب سلامت قرار خواهد گرفت. دهمین شماره مجله تخصصی آفتاب سلامت با تیراژ 10 هزار نسخه منتشر شده است. دهمین شماره ماهنامه تخصصی دارویی و پزشکی آفتاب سلامت با گستره توزیع سراسری منتشر شد. = بیست ...
دنبال خلق روایتی ناب بودم
فروش و نیاز بازار است و هم اینکه به هر حال حق التألیفش با داستان کوتاه خیلی متفاوت است. شما بهتر از من می دانید که برخی از ناشرها خط اصلی داستان را به نویسنده می دهند و می گویند شش ماه دیگر 300 صفحه تحویلم بده و این قدر هم بگیر. من البته منظورم گروه نسبتاً خاص و محدودی است اما در شکل عام آن، بله، نوشتن رمان یک جور بیماری همه گیر یا اپیدمی شده، گمان من این است که ما آن عشق و ایثار در ...
دو دانشنامه تازه از بنیاد دانشنامه نگاری ایران رسید
منابع طبیعی دانشگاه تهران در ترجمه این مجموعه مشارکت داشته اند. مجموعه دو جلدی دانشنامه مهندسی کشاورزی، غذا و زیستی با شمارگان یک هزار نسخه در یک هزار و 994 صفحه به بهای 200 هزار تومان از سوی انتشارات بنیاد دانشنامه نگاری ایران منتشر شده است. انتشار سومین جلد مجموعه دانشنامه ریاضی سومین جلد از مجموعه دانشنامه ریاضی از سوی بنیاد دانشنامه نگاری ایران منتشر شد. سرویراستاری ...
برکت قرض الحسنه ای که راه نشر قرآنی را باز کرد
سابقه طولانی در این حوزه دارد. این نشر به تازگی 300 اثر خود را در نمایشگاه قرآن به نمایش گذاشت. البته برخی از آثار این نشر در حکم یک دوره هستند که هر دوره چندین جلد را شامل می شود و در عین حال هر دوره یک اثر محسوب می شود که بر این اساس باید گفت انتشارات دارالکتب شمار فراوانی از کتاب ها را به بازار نشر عرضه می کند. در همین رابطه با مرتضی آخوندی، مدیر انتشارات دارالکتب الاسلامیه گپ و گفتی ...
نمایش دست نوشته های نویسنده هری پاتر
. هری پاتر و سنگ جادو در سال 1997 به چاپ رسید و پس از آن شش قسمت بعدی رمان های رولینگ با موفقیتی روزافزون روانه بازار کتاب شدند. بلومزبری ناشر کتاب های هری پاتر ، فروش جهانی این رمان ها را تاکنون 450 میلیون نسخه اعلام کرده است. رمان های مشهور رولینگ تاکنون به 79 زبان دنیا ترجمه شده اند. اقتباس سینمایی این هفت اثر در قالب هشت فیلم با بازی دنیل رادکلیف و اما واتسون نیز در فروش ...
سن عقل ژان پل سارتر به کتابفروشی ها آمد
به گزارش پامچال نیوز به نقل از خبرنگار مهر ، رمان سن عقل نوشته ژان پل سارتر به تازگی با ترجمه حسین سلیمانی نژاد توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، دویست و بیست و چهارمین داستان غیرفارسی است که توسط این ناشر چاپ می شود. ژان پل سارتر به عنوان یک نویسنده و فیلسوف، با اعتقاد به این که انسان مختار است و باید خود، سرنوشتش را انتخاب کند، همیشه به مسائل محیط اطراف و ...
پیشنهاد + کتاب
...، چرک نویس های ابتدایی پس از جنگ جهانی اول نوشته می شود دست آخر ترجمه ای از نسخه ای انگلیسی Fin de Partie است. این نسخه را بکت ترجمه کرده است. او ترجمه اثرش به زبانی دیگر را سخت توصیف کرد و از خروجی آن ناراضی بود، به دوستش درباره این تجربه می گوید وحشت یک پرده ای بود. دست آخر ، به قیمت بیست و سه هزار تومان عرضه شده است. این اثر دربرگیرنده نمایش نامه دست آخر ، حواشی و تعلیقات و زندگی نامه ساموئل بکت است. اخیرا به قلم این مترجم کتاب مالون می میرد از ساموئل بکت در نشر یاد شده منتشر شده است. ...
کتاب دیگری از نویسنده بخت پریشان
خبرگزاری ایسنا: جان گرین نویسنده رمان پرفروش بخت پریشان تاریخ انتشار اثر جدیدش را اعلام کرد. هافینگتون پست نوشت: جان گرین با گذشت شش سال از انتشار کتاب قبلی خود، تاریخ به چاپ رسیدن رمان جدیدش را دهم اکتبر 2017 اعلام کرد. بخت پریشان (2012) و شهرهای کاغذی (2008) دو رمان اخیر این نویسنده در حوزه ادبیات نوجوان بودند که فروش موفقی داشتند و هر دو تبدیل به فیلم سینمایی شدند. بخت ...
شریعتی؛ همچنان بحث برانگیزترین متفکر معاصر ایران است
مجموع این مباحث، تأثیراتی بوده که شریعتی از این پارادایم یا این مجموعه فکری اسلامی پذیرفته است. بنا براین شریعتی الگو یا حداقل از نظر لغوی، استعاره ای را می پذیرد، از آنچه که تحت عنوان پروتستانتیسم در سه چهار قرن پیش در غرب شکل گرفت و معتقد بود که اسلام باید احیا شود. البته اقبال نیز در یکی از کتاب های خود که با عنوان احیای تفکر دینی در اسلام به فارسی ترجمه شده، معتقد است که اسلام باید ...
شاهنامه در ایران مدرن
آستانۀ هزارۀ فردوسی در آن دانشگاه جشن فردوسی را برگزار کرد و به خرج خود جشن نامۀ فردوسی را با خطابه هایی که دانشمندان امریکایی ایراد کرده بودند، به همراه فهرست جامعی از نسخه های خطی شاهنامه موجود در عالم از قرن 13 تا 19 میلادی (در حدود 350 نسخه) و نیز فهرستی از ترجمه های موجود از شاهنامه به السنۀ مختلف با کاغذ و طبع اعلی و چند گراور رنگی از مینیاتورها و مجالس شاهنامه در سال 1315 در نیویورک منتشر کرد ...
فاوست گوته، تراژدی عصر مدرن
با قدرت دولتی بیگانه بودند، بلکه درافتادن با این دولت های عقب مانده کارشان را به تبعید یا هجرت کشانده بود. این روزها همچنین کتاب دیگری از گوته با عنوان خویشاوندی های اختیاری با ترجمه سعید پیرمرادی در نشر چشمه منتشر شده است. گوته در این اثر روابط انسانی و پیچیدگی های آن را به تصویر کشیده است. پیش از این رنج های ورتر جوان و دیوان غربی- شرقی گوته با ترجمه شما منتشر شده است و به ...
