خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مترجمانی که کپی می کنند – ایسنا
، البته هر خواننده ای ذوق و سلیقه ای دارد و سبک یک مترجم خاص را می پسندد و کارهای او را دنبال می کند. ترجمه مجدد کتاب های مهم اشکالی ندارد اما ترجمه کتاب هایی که جایزه ای برده، بر سر زبان ها افتاده و یا پرفروش شده دیگر مسئله پول درآوردن است. من نه به دنبال پول ترجمه هستم و نه به دنبال شهرت و تا زمانی که کتابی به دلم ننشیند و درس خاصی در کتاب برای جوانان نباشد سراغ ترجمه آن نمی روم. اخبار روز ، پامچال نیوز = ...
واکاوی و تحلیل روایی از علم امام به لغات با رویکرد نقد مدعیان دروغین
منظر عقل واجب نمی دانند، ممتنع نیز ندانسته اند، ثالثا روایات متواتر و معتبر بر لزوم این صفت برای امام معصوم (ع) دلالت دارد. روش این مقاله توصیفی – تحلیلی است که به صورت تحلیل روایی، ادعاهای دروغین برخی از مدعیان معاصر را آشکار کرده است. بی تردید عدم توانایی آنان در تسلط بر زبان های مختلف و معارف دینی گویای باطل بودن ادعای آنان است ودر واقع این توانایی، معیاری برای صحت و سقم ادعای امامت محسوب می شود ...
چهارشنبه ای با عروس دریایی
ها حضور داشت. جلسه با گپ وگفت دوستانه ی مهمان و بچه ها و صحبت درباره ی عنوان داستان و طرح روی جلد کتاب شروع شد. کتابی که به گفته ی بچه ها توانسته است در کنار مطرح کردن مطالب علمی و آموزشی، داستان جالبی درباره ی چگونگی ارتباط انسان ها، نحوه ی فکرکردن و دیدگاه های شخصیت های نوجوان روایت کند. ماجرای داستان این است که سوزی خبر مرگ دوستش فرنی را می شنود. دوستی که از مدتی قبل ...
مرعوب عادات جاری در جامعه نشوید
عرصه وارد شدند و چند صباحی بودند و رفتند یا چند صباحی ماندند و خود را گم کردند. انگار تعریف هنر و فرهنگ سازی را از ریشه نمی دانستند ولی گلستان از آن دسته نبود بلکه با تجربه ای که در این سال ها به دست آورد، سال هاست بر جایگاهش نشسته و گالری اش استوارتر از قبل چراغش روشن بوده و این فقط ناشی از شناخت او نسبت به جامعه است؛ شناخت او نسبت به جریان های هنری روز و حوادث و اتفاقات فرهنگی و عکس العمل ها و ...
امام صادق (ع) در عصر برخورد مکتب ها و ایدئولوژی ها
در رساله های خود همه جا نقل می کند که (جعفر بن محمد) به من چنین گفت یا تعلیم داد یا حدیث کرد. از اکتشافات او اسید ازتیک (تیزآب ) و تیزاب سلطانی و الکل است . وی چند فلز و شبه فلز را در زمان خود کشف کرد. در دوران "رنسانس اروپا" در حدود 30. رساله از جابر به زبان آلمانی چاپ و ترجمه شده که در کتابخانه های برلین و پاریس ضبط است . حضرت صادق (ع ) بر اثر توطئه های منصور عباسی در سال ...
امام صادق(ع) و نهضت علمی جهان اسلام
تشنگان کوثر زلال معارف عرضه کرده اند. 8. مغز متفکر جهان شیعه ؛ این کتاب ترجمه آقای ذبیح الله منصوری است که برای اولین بار در فروردین ماه 1354 هجریه شمسیّه توسّط سازمان انتشارات جاویدان به طبع رسید و همان طور که مترجم در مقدّمه آن می گوید: از مرکز مطالعات اسلامی استراسبورگ یافته است. امام صادق در نگاه اندیشمندان اسلامی دانشمندان و بزرگان جهان اسلام درباره شخصیت علمی ...
تبریز پیشتاز آموزش فلسفه برای کودکان/ اندیشیدن از خردسالی آغاز می شود
برای کودکان خواند و افزود: کودکان از مدرسه تا دانشگاه به مدت 18 سال عادت می کند به فکر نکردن و لذا فلسفه تلاش دارد این رویه را از سنین کودکی تغییر دهد. این مدرس دانشگاه با اشاره به اینکه روش های تدریس فلسفه برای کودکان توسط دانشمندان امریکایی از دهه 70 میلادی ابداع شده است اظهار داشت: راهکار ارائه شده برای آموزش از سنین خردسالی و کودکی، رمان های فلسفی بوده و بدین ترتیب نهضت آموزش فلسفه ...
خطرات نوستالژی
با عنوان در آرزوی بازگشت ترجمه و منتشر کرده است. ** سیمون گلدهیل (SIMON GOLDHILL) استاد ادبیات کلاسیک در کالج کینگ دانشگاه کمبریج است. او متخصص تراژدی یونانی، فرهنگ و ادبیات یونان است. آخرین کتاب او سوفوکلس و زبان تراژدی (Sophocles and the Language of Tragedy) نام دارد. [1] centaurs: موجوداتی اساطیری که نیمی انسان و نیمی اسب هستند [مترجم]. [2] Menander: نمایشنامه نویس یونانی (342 ...
سیرالملوک، شاهکار زبان فارسی است
قاسم پورحسن، استاد فلسفه دانشگاه علامه طباطبایی در نشست فلسفه اسلامی و زبان فارسی که در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالبات فرهنگی برگزار شد، ابتدا با اشاره به اینکه برخلاف اینکه امروز به عربی نویسی شهره هستیم، عربی نویس نبوده ایم، گفت: در مقدمه دانشنامه علایی عنوان کرده ام که این فهم، فهم نادرستی است که با رساله التفهیم ابوریحان و دانشنامه علایی ابن سینا، فارسی نویسی ما شروع می شود. بلکه در واقع این ...
موسی خانی: آماده همکاری با دانشگاه ها و مراکز تحقیقاتی ژاپن هستیم
انتقال دانش بین دانشگاهیان و محققان ایرانی و ژاپنی شود. وی از آمادگی سفارت ژاپن به منظور برگزاری دوره های آموزش زبان ژاپنی در دانشگاه آزاد اسلامی خبر داد و افزود: حدود 400 جلد کتاب درباره کشور ژاپن به زبان انگلیسی ترجمه شده است که تمایل دارم این کتاب ها را به دانشگاه آزاد اسلامی تقدیم کنم. سفیر ژاپن با استقبال از دعوت دکتر موسی خانی به منظور دیدار با رئیس دانشگاه آزاد اسلامی و ...
رویارویی امام صادق علیه السلام با جریان های فکری انحرافی
صاحبان و نمایندگان ادیان و فرق و نحله های مختلف فکری و دینی به خصوص در زمانه ای مانند موسم حج استقبال می کردند؛ دوم به تدریس مهارت ها و شیوه های مناظره به دانشجویان خاص و اصحاب نزدیک خود می پرداختند و آنان را برای مناظره و مقابله علمی با جریا ن های انحرافی تشویق و تشجیع می کردند. تربیت افرادی مانند هشام که هارون الرشید زبان او را در نفوس مردم کارگرتر از هزار شمشیر می دانست یا فردی مانند علی ابن ...
جلد اول - نوشتن مانند بزرگان - چاپ شد
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، جلد اول کتاب نوشتن مانند بزرگان نوشته ویلیام کین به تازگی با ترجمه مریم کهنسال نودهی و کاوه فولادی نسب توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب نود و چهارمین عنوان از مجموعه درباره ادبیات است که این ناشر چاپ می کند. ویلیام کین نویسنده این اثر، در کتاب پیش رو، نه با رفتن به هزارتوی ...
بودجه میلیاردی گرنت در سال96/ سال گذشته 200 کتاب مشمول شد/ حمایت از حوزه کودک تا سقف هزاردلار
علی فریدونی مدیرکل دفتر مجامع، تشکل ها و فعالیت های فرهنگی وزارت ارشاد در گفت وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس پیرامون بودجه گرنت طی سال 94،95 و 96 اظهار داشت: سال 94 بودجه حدود 350 میلیون تومان، سال 95 حدود 700 میلیون و سالجاری یعنی نود و شش اعتبار 10 میلیارد ریالی برای طرح گرنت تصویب شد. فریدونی در توضیح این ارقام با توجه به اینکه این میزان باید مثلا طی یک سال تامین شود ...
انتشار 2 کتاب جدید در مجموعه - هری پاتر -
از محبوب ترین مجموعه رمان های تاریخ جهان بدل شد. هری پاتر و سنگ جادو در سال 1997 به چاپ رسید و پس از آن شش قسمت بعدی رمان های رولینگ با موفقیتی روزافزون روانه بازار کتاب شدند. بلومزبری ناشر کتاب های هری پاتر ، فروش جهانی این رمان ها را تاکنون 450 میلیون نسخه اعلام کرده است. رمان های مشهور رولینگ تاکنون به 79 زبان دنیا ترجمه شده اند. اقتباس سینمایی این هفت اثر در قالب هشت فیلم ...
علامه جلال الدین همایی: زیور دست جهان بودم، مرا نشناختند
را می خواند و در خانه نیز برخی دیگر از متن های ادبیات فارسی را. استاد خود در این باره گفته است: در خانه هم پیش پدرم شاهنامه و کلیّات سعدی و منتخب قاآنی و غزلیّات محمدخان دشتی را شب ها درس می خواندم. داستان بیژن و منیژه را از من خواست حفظ کنم و من الآن با اینکه بارها آن را خوانده ام و درس داده ام، آنچه از بر دارم، از همان روزگار است... . می توانم بگویم دقیقه ای از وقت من به غیر از تحصیل ...
معصومه انصاریان به کتابخوانی دسته جمعی نوجوانان می رود
نوجوانان که با حضور نویسنده یا مترجم کتاب برگزار می شود، نظرات و پرسش هایشان را درباره اثر خوانده شده مطرح می کنند. در جلسات گذشته کتاب هایی مانند غول بزرگ مهربان نوشته رولد دال با ترجمه محبوبه نجف خوانی، قلب های نارنجی نوشته مینو کریم زاده، کنسرو غول نوشته مهدی رجبی، خانواده آقای چرخشی نوشته طاهره ایبد، خانه ای در تاریکی نوشته سیامک گلشیری، پسرخاله وودورو با ترجمه محبوبه نجف خوانی ...
نوشتن یکی از راه های رهایی است
رنج می کشد. و او این رنج را به شکلی کُلاژگونه، شاعرانه، روایت و تصویر می کند. برای همین تصویرهای کلاژگونه از تنهایی و رنج انسان مدرن بود که آکادمی نوبل در سال 2009 جایزه نوبل ادبیات را به او اعطا کرد. از مولر آثار بسیاری به فارسی ترجمه شده که عبارت است از: سرزمین کوجه های سبز و آونگ نفس (غلامحسین میزراصالح، نشر مازیار)، قرار ملاقات ، گذرنامه و ته دره (مهرداد وثوقی، نشر مروارید)، زمین پست و گرسنگی ...
دچار زوال نظریه پردازی شده ایم
ویرایش آن را امیرعلی نجومیان انجام داده است و انتشارات مروارید ماه گذشته آن را منتشر کرده است. امیرعلی نجومیان متولد 1343 مشهد در رشته ادبیات انگلیسی از دانشگاه لستر انگلیس دکترا گرفت و هم اکنون دانشیار ادبیات انگلیسی و نظریه ادبی دانشگاه شهید بهشتی است. وی از رساله کارشناسی ارشد خود با عنوان بازنمایی زمان و مکان در روایت پست مدرن و رساله دکترای خود با عنوان واسازی نام: سه پارادوکس زبانی در ...
داوری اردکانی: جایگاه فلسفه در جامعه امروز پرسش و دغدغه اصلی من است
هایی از جمله الهیات و معماری گفت: اگر هم در ایران رساله ای در مورد هایدگر به نگارش درمی آید به این دلیل است که تفکر این فیلسوف ساده نیست که تاریخ مصرف داشته باشد و از آن بگذریم. سیدحمید طالب زاده دانشیار گروه فلسفه دانشگاه تهران نیز درباره رساله تناهی و طرح استعلایی هستی شناسی بنیادین در اندیشه هایدگر اظهار کرد: رجبی برای نخستین بار به زبان فارسی مجموعه ای از اندیشه های هایدگر فراهم کرده تا ما ...
چرایی تمایل به استفاده از اسامی خاص
اخیر با افزایش فرهنگستان ها، دانشگاه ها و مدارس جدید شناخت مردم بیشتر شد و بسیاری از خانواده به سمت زبان پارسی رفتند و اسامی تاریخی و ملی را برای فرزندان خود برگزیدند. اینکه اسامی تلفیقی از اسامی ملی و همچنین مذهبی باشد نیز امروزه در جامعه دیده می شود که امری پسندیده است. نباید فراموش کنیم که زبان فارسی دری بیش از 1000 سال قدمت دارد و با گسترش آگاهی در میان مردم، این شناخت باعث شده است تا نام های ...
راز سردسته مخالفان فاش شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، دومین جلد از مجموعه رمان نوجوان یک داستان شگفت انگیز با عنوان جولیان نوشته آر.جی.پالاسیو با ترجمه کوروش ساسانی به تازگی از سوی انتشارات محراب قلم منتشر شده است. در جلد نخست این مجموعه با عنوان آگوست روایت های مختلفی از زبان شخصیت های داستان مطرح شد اما جای جولیان در این میان خالی بود. پسری که برخلاف دیگر شخصیت ها از همان اول با آگوست سر ناسازگاری ...
زیر پوست جنگ واقعیت های جنگ را برملا می کند
پذیرش قطعنامه 598 توسط جمهوری اسلامی ایران در 27 تیرماه سال 67 گفت: خوانش متن نامه تاریخی حضرت امام (ره) که روز 25 تیرماه سال 1367 و دو روز قبل از پذیرش قطعنامه، در جلسه ای که چهل نفر از مسئولین مملکتی و سران قوا به خدمت امام (ره) می روند و شرایط کشور و جبهه ها را برایشان توضیح می دهند و مقرر می شود قطعنامه 598 قبول و اعلام رسمی شود، این نامه توسط حاج احمدآقا خمینی خوانده می شود؛ این قطعنامه از ...
تقدیم بهترین کتاب نظامی دنیا به رهبر انقلاب توسط پژوهشگران کهگیلویه و بویراحمدی + عکس
... چاپ کتاب هنر جنگ به دشمنان ما می فهماند که تفکر و هوش فرزندان ایران در هر نقطه از آن بر فناوری و سلاح غربی و آمریکایی مقدم است و هرگونه اقدامی علیه ایران اسلامی را با اقتدار پاسخ می دهند. کتاب اصلی هنر جنگ سون تزو تاکنون به بیشتر از 30 زبان دنیا ترجمه شده است اما این چاپ از کتاب هنر جنگ نخستین ترجمه تحلیلی در ایران می باشد و تا حدود زیادی توانسته از خطاهای ترجمه های پیشین بکاهد و ...
نیمای غزل...
به عربی ترجمه کرده بود و در ضمن رمان های متعددی را هم به رشته تحریر درآورد که همگی به چاپ رسیدند . مادر او فخرعظما ارغون، دختر مرتضی قلی ارغون مکرم السلطان خلعتبری از بطن قمر خانم عظمت السلطنه فرزند میرزا محمد خان امیرتومان و نبیره امیر هدایت الله خان فومنی بود. فخر عظما ارغون فارسی و عربی و فقه و اصول را در مکتب خانه خصوصی خواند و با متون نظم و نثر آشنایی کامل داشت و زبان فرانسه را نیز زیر نظر یک ...
از فلسفه اسلامی تا ادبیات کودک و نوجوان
منبع نفیس مطرح شود. سال ها فکر و اندیشه پشت تالیف این کتاب وجود دارد؛ به اصطلاح وزن علمی آن بالا است. صبوری و وسواس مولف در جراحی در نثر کتاب نیز مشاهده می شود. **به زبان امروز نشست به زبان امروز به مناسبت روز ملی ادبیات کودک در محل انمن نویسندگان کودک و نوجوان برگزار شد. مریم جلالی عضو هیات علمی دانشگاه شهید بهشتی و استاد ادبیات کودک و نوجوان دانشگاه با بیان اینکه لزوم ...
دیکتاتور ادبیات عرب!
ای می نویسد که می شود با آن حرف زد. اما از آن یک زبان کلاسیک می سازد... زمانی که او در سال 1988 برنده نوبل ادبیات شد، ادبیات عرب یک توجه بین المللی به دست آورد. علاوه براین، محفوظ زبان عربی را هم مدرن کرد. او زبانی پدید آورد که از آرکائیسم مرسوم در کتابت عربی عبور کرده بود و زبانی بود مناسب برای داستان نویسی در دوران معاصر. دیویس هم چنین درباره نویسنده محبوبش طیب صالح، و تفاوت او با نجیب ...
اشتیاق به پوچی
فیلسوف و جستارنویس شناخته می شود چرا که او ادبیات را بیش از هرچیز در جستار تجربه کرد. به تازگی کتابی از چوران با عنوان بر قله های ناامیدی با ترجمه سپیده کوتی توسط نشر پیدایش منتشر شده است. مترجم کتاب در پیشگفتارش به این نکته اشاره کرده که اندیشه های چوران، به گفته خودش، بیش از هرچیز حاصل بی خوابی های طولانی او بوده است. بی خوابی هایی که از جوانی اش آغاز شد و هفت سال طول کشید و دست آخر به جایی رسید که ...
ترجمه در جهان فرهنگی
در سال 1990، ادوارد سعید منتقد فلسطینی آمریکایی نوشت: از میان همه ادبیات بزرگ جهانی، ادبیات عرب در غرب نسبتاً نامعروف و ناخوانده مانده است، درحالی که ادبیاتش خصوصاً پیوند جالبی با آن دارد. در این زمان پژوهندگان غربی اعتنایی نسبت به ادبیات نوین عرب نداشتند، و در خارج از جهان عرب تنها تعدادی انگشت شمار از سرزندگی آن در شعر و داستان کوتاه، به ویژه رمان آگاه بودند. بعداً وضع ادبیات عرب در ترجمه ...
چطور از تابستانِ بدون بازی جان سالم به در ببریم؟ [تابستان 96]
اگر گیمر باشید، چیزی که عموم مردم از آن به عنوان بهترین سه ماه سال یاد می کنند، احتمالاً همواره برای شما بیشتر شبیه به عذاب آورترین سه ماه سال بوده است. بازه سه ماهه تابستان، اگرچه فرصتی مناسب است تا به دور از تمام دغدغه های زندگی دانش آموزی و دانشجویی به استراحت بپردازیم، اما در عین حال کمبود بازی های ویدیویی درست و حسابی باعث می شود خیلی از ما آنطور که باید و شاید از این 90 روز لذت نبریم. ...
سرمایه داری، فوتبال و سینما می تواند جامعه را از پا درآورد
سوژه ای است که ارتباط خود را با ابژه اولیه اش قطع کرده باشد. حالا قانون جامعه سوژه ها را مجبور می کند دائما به دنبال همین مطلوب گم شده باشند. در جوامع مدرن این ابژه گم شده و مطلوب خواستنی یا میل مطلق اتباع سیاسی ملت نام دارد. یعنی از این جا به بعد دیگر نیاز داریم به ساختن داستان ها و اسطوره هایی درباره نحوه شکل گرفتن یک ملتی که زمانی خیلی کامل و بدون تناقض و دعوا و تعارض وجود داشته اما از دست رفته ...
