سایر منابع:
سایر خبرها
درگذشت نویسنده و مترجم ترکیه در سکوت خبری
... احمد جمال در سال 1942 در ازمیر به دنیا آمد. وی پس از اتمام تحصیلاتش در رشته حقوق دانشگاه استانبول به تدریس زبان شناسی آلمانی در همان دانشگاه پرداخت. او علاوه بر ترجمه هایی که از نویسندگان مهمی چون فرانتس کافکا، اشتفان تسوایگ، روبرت موزیل و گئورگ لوکاچ به زبان ترکی داشت خود نیز 18 آثار در حوزه های رمان، داستان کوتاه، شعر، تئاتر و مستند به رشته تحریر درآورده است. آقای شرف دیگر اینجا زندگی نمی ...
مترجم قرآن به زبان مائوری درگذشت
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن (ایکنا) به نقل از پایگاه خبری Maori Television ، منیر در سال 1932 در شهر مونگر در ایالت بیهار هند متولد شد و استاد علوم و ادیان در پاکستان بود. وی تلاش زیادی برای ترویج اسلام در نقاط مختلف جهان از جمله شبه قاره هند، تعدادی از کشورهای آفریقایی و استرالیا و نیوزیلند کرد. اواخر دهه 1980، احمد منیر مسئولیت ترجمه قرآن کریم به زبان مائوری، زبان ...
حجت الاسلام احمد غروی درگذشت
فقه و اصول را آموخت. استاد غروی ضمن فراگیری فقه و اصول به تحصیل فلسفه و کلام از محضر حضرات آیات عبدالله جوادی آملی، محمدی لنگرودی و حسن حسن زاده آملی پرداخت. وی ضمن تربیت طلاب از سال 1360 ه .ش به تدریس در دانشگاه تبریز مشغول شد. تدریس در حوزه و دانشگاه، ترجمه برخی مقالات به زبان انگلیسی در روزنامه استوار قم و ندای حق تهران، بنای مسجد در دانشگاه، شرکت در کنفرانس ها و ...
سَم شپارد درگذشت
ترجمه ی امیرمهدی حقیقت به فارسی منتشر شده است.او همچنین رمان نیز می نوشت که رمان یک طرف از جمله ی آنها بود و اوایل سال جاری میلادی منتشر شده بود. نمایش نامه خدای دوزخ با ترجمه ی وازریک درساهاکیان و نمایشنامه ی کودک مدفون با چند ترجمه متفاوت به فارسی منتشر شده اند. داریوش مهرجویی و آهو خردمند از جمله مترجمان نمایشنامه ی کودک مدفون بوده اند.از دیگر نمایش نامه های او که به فارسی ترجمه شده ...
حجت الاسلام احمد غروی درگذشت
تحصیل فلسفه و کلام از محضر حضرات آیات عبدالله جوادی آملی، محمدی لنگرودی و حسن حسن زاده آملی پرداخت. وی ضمن تربیت طلاب از سال 1360 ه .ش به تدریس در دانشگاه تبریز مشغول شد. تدریس در حوزه و دانشگاه، ترجمه برخی مقالات به زبان انگلیسی در روزنامه استوار قم و ندای حق تهران، بنای مسجد در دانشگاه، شرکت در کنفرانس ها و سمینارهای علمی، اقامه جماعت، مبارزه علیه رژیم ستم شاهی طاغوت، سفرهای علمی به خارج از کشور از جمله مصر، ترکیه، سوئیس، آلمان، فرانسه و مسئول نهاد نمایندگی نماینده ولی فقیه در دانشگاه های استان ، از جمله فعالیت های این روحانی برجسته تبریزی بود. ...
مردی که فرهنگ و ادب ایران مدیون اوست
نخستین دیدارش با کاشیگر گفت: سابقه دوستی مان به سال 1350 بازمی گردد، وقتی در مدرسه رازی درس می خواندیم. مدیا با وجود استعدادی که در ریاضیات داشت، معماری و اقتصاد را رها کرد و به سراغ ترجمه رفت. وی ضمن تأکید بر اینکه مترجم خوب باید علاوه بر تسلط به زبان مبدأ و مقصد، مطالعات گسترده بسیاری هم در حوزه های مختلف داشته باشد، ادامه داد: او بواسطه مطالعات بسیار قادر به ارائه ترجمه های خوبی شد. او بسیاری از ...
پیکر مدیا کاشیگر به خانه ابدی بدرقه شد
رنجیدن در طبیعت او جایی نداشت و زندگی را با صلح می خواست. همچنین کاردار سفارت فرانسه، پیام سفیر این کشور را برای درگذشت مدیا کاشیگر خواند که در بخشی از آن آمده بود: مدیا کاشیگر انسانی کوشا، خستگی ناپذیر وهمیشه آماده به خدمت بود که مسؤولیتش به عنوان مترجم با ماهیت وجودی اش در تطابق کامل بود: مسؤولیت انتقال و وفاداری پیام بین دو زبان و دو فرهنگ. او عاشق کلمات و شیفته ارج نهادن ...
پیکر مدیا کاشیگر به خانه ابدی بدرقه شد
صلح می خواست. همچنین کاردار سفارت فرانسه، پیام سفیر این کشور را برای درگذشت مدیا کاشیگر خواند که در بخشی از آن آمده بود: مدیا کاشیگر انسانی کوشا، خستگی ناپذیر وهمیشه آماده به خدمت بود که مسؤولیتش به عنوان مترجم با ماهیت وجودی اش در تطابق کامل بود: مسؤولیت انتقال و وفاداری پیام بین دو زبان و دو فرهنگ. او عاشق کلمات و شیفته ارج نهادن به معنای آن ها بود. کسانی که به او متنی یا ...
یادی از استاد "شیرکو بیکه س" امپراطور شعر دنیا در چهارمین سالگرد درگذشتش
که فراخوانی برای نوگرایی در ادبیات کردی تلقی می شد. در سال 1988 از سوی انجمن قلم سوئد جایزه ی توچولسکی ( Tucholsky ) به وی اعطا شد. وی از سال 1987 تا سال 1992 به دلیل مشکلات سیاسی در سوئد زندگی کرد ولی پس از آن به کردستان بازگشت. گلچینی از اشعار وی به برخی از زبان های زنده دنیا از جمله (انگلیسی، آلمانی، فرانسه، ایتالیا، سوئدی، ترکی، عربی و فارسی) ترجمه شده است وی قلم توانایی ...
یادنامه ای برای اولین مترجم شازده کوچولو و دن کیشوت
دیپلم حقوق گرفته بود و در وزارت دادگستری کار می کرد، رهسپار تهران شد و در سال 1315 از دارالفنون در رشته ادبی دیپلم گرفت. در سال 1318 دوره دانشکده حقوق دانشگاه تهران را در رشته قضایی به پایان رسانید. او در طول این دوران همیشه جزو بهترین شاگردان زبان فرانسه بود. از سال 1318 تا 1320، دوره خدمت نظام را با درجه ستوان دومی در دادرسی ارتش گذراند و در مهرماه 1320 به استخدام وزارت دارایی درآمد و ...
آدمی بدون عشق نمی تواند زنده بماند
هم صاحب سبک و توانمند است . کتابهای استاد تا کنون به چندین زبان از جمله آلمانی ، فرانسوی و انگلیسی ترجمه شده اند. از دیگر افتخاراتِ استاد محمود دولت آبادی دریافت جوایز ادبی مختلف از جمله جایزۀ خانۀ فرهنگ های جهان، جایزۀ ادبیِ یان میخالسکی سوئیس و جایزۀ ادب و هنر فرانسه است.
تخفیف در احکام 10 ناشر متخلف/ فراخوان جلال منتشر شد
اهالی فرهنگ و ادب، از مقابل تالار وحدت تا بهشت زهرای تهران برگزار شد. کاشیگر متولد سال 1335 بود و ترجمه بیش از 100 مقاله را طی 4 دهه اخیر در کارنامه دارد. درگذشت غلامرضا شکوهی شاعر غزلسرا همزمان با روز تشییع مدیا کاشیگر غلامرضا شکوهی شاعر غزلسرای کشور درگذشت. شکوهی که در هفته جاری به منظور شرکت در شب شعر رضوی به تهران سفر کرده بود در حین بازگشت و در مسیر ...
غلامرضا شکوهی شاعر خراسانی درگذشت/ فراخوان جایزه ادبی جلال آل احمد
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ غلامرضا شکوهی از شاعران برجسته خراسانی روز سه شنبه 10 مرداد ماه بر اثر عارضه قلبی دار فانی را وداع گفت. در پی درگذشت این هنرمند، برخی اشخاص و نهادها پیام تسلیتی صادر کردند از جمله آن ها می توان به سیدعباس صالحی معاون فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، مجید غلامی جلیسه مدیرعامل خانه کتاب و محسن مومنی شریف رئیس حوزه هنری اشاره کرد. ...
گزارش کارگاه تخصصی طنز دکتر نیکوکار در اصفهان
هر زبانی که ترجمه شود باز هم مفهوم طنز دارد. زبان شناختی شامل: 1- واژگانی 2- نحوی 3-کاربرد زبان شناختی غیر زبان شناختی: 1- آوایی 2- هم نویسی 3- هر دو حالت باهم طنز آوایی 3 حالت دارد: 1- دو کلمه ی هم آوا با دو معنی در یک جمله باشد. 2- دو کلمه که هر دو حالت را داشته باشد. یعنی یک کلمه را میاوریم ولی دلالت بر ...
عیلام شناسی در امریکا / به بهانه زادروز بارون جرج گلن کامرون
اشمیت در تخت جمشید به عنوان کتیبه شناس حضور داشت. در گزارش حفاری اشمیت، که در سه جلد منتشر شد، سهم بسزایی داشت، که از آن جمله ترجمه مجدد چند کتیبه مهم دوره هخامنشی بود. اثر ماندگار او الواح خزانه تخت جمشید در سال 1948 منتشر شد. این کتاب حاصل مطالعات جامع او درباره 114 لوح از 753 لوحی است که اشمیت در اکتشافات سال های 1938- 1936 به دست آورده بود و یکی از منابع مهم فارسی باستان و عیلامی و همچنین تاریخ ...
کتاب رمان عربی بررسی می شود
به گزارش پایگاه خبری گُلوَنی، به تازگی کتاب رمان عربی، درآمدی تحلیلی انتقادی نوشته ی حمدی سکّوت پژوهشگر برجسته مصری با ترجمه عظیم طهماسبی و به همت انتشارات نیلوفر منتشر شده است. با این که در سال های اخیر رمان های متعددی از نویسندگان عرب به فارسی ترجمه شده اند با این حال تاکنون اثری مستقل که به تحلیل و بررسی رمان عربی بپردازد و شرحی کوتاه و دقیق از پیدایش و تحول آن در کشورهای گوناگون عربی ارائه ...
ترجمه مجموعه مقالات قرآن پژوهان غربی به پایان رسید
ابوالفضل حری مترجم و مصحح در گفتگو با خبرنگار مهر ، درباره آثار جدید خود گفت: به تازگی ترجمه یک مجموعه مقاله درباره قرآن را به ناشر تحویل داده ام که عنوان پیشنهادی اش قرآن پژوهی مستشرقان است. اما عنوان دقیقش جستارهایی درباب مطالعات قرانی _ اسلامی در غرب: رویکردهای زبانی، ادبی، سبکی و گفتمانی است. وی افزود: این کتاب مجموعه ای از 19 مقاله و 4 پیوست است که سیری از مطالعات قرآنی مستشرقان ...
استخدام شرکتی پژوهشگر در کهگیلویه و بویراحمد
...:شرکت ایده پردازان زبان امین (جهت همکاری در translance.net پلت فرم بین المللی ایرانی پروژه های آنلاین ترجمه ، تحقیق، ویرایش...که با هدف ارتباط متخصصین داخلی با کارفرمایان خارجی وداخلی راه اندازی شده است ) از فارغ التحصیلان علاقمند کارهای پژوهشی در مقاطع کارشناسی ارشد و دکترا دانشگاه های معتبر ایران وخارج کشوردر کلیه رشته های فنی مهندسی، علوم پایه، علوم انسانی و زبان در سراسر کشور دعوت به ...
بازگشت آثار ایرانی به صدر پرفروش ها
پرداخت و هم اکنون در کالج باروک دانشگاه شهر نیویورک به تدریس تاریخ جهان و خاورمیانه مشغول است. ایران بین دو انقلاب ، تاریخ ایران مدرن و کودتای 28 مرداد از جمله تالیفات وی به شمار می روند که در بین ایرانیان شناخته شده هستند. ناگفته های جنگ نوشته احمد دهقان از انتشارات سوره مهر عنوان کتاب دیگری است که در روزهای اخیر فروش خوبی داشته است. در این کتاب حرف ها و خاطره هایی از زبان شهید علی ...
برگزاری کنسرت ‘پرواز همای ‘ در ساری
به گزارش تیتر 3: محمد غلامی مدیر عامل شرکت نسیم مهر آوا مجری برگزار کننده این کنسرت روز چهارشنبه در گفت و گو با ایرنا زمان و مکان کنسرت مذکور را سوم شهریور ماه سال جاری در سالن سینما سپهر ساری اعلام کرد و افزود: در این رویداد آثاری از موسیقی اصیل ایرانی از ساخته های پرواز همای و دیگر آهنگسازان صاحب نام کشور اجرا می شود. سعید جعفرزاده احمد سرگورابی با نام ‘پرواز همای’ در 20 بهمن ماه 1358 ...
دکتر احمد خالدی درگذشت
به گزارش ایسکانیوز دکتر احمد خالدی عضو هیات علمی گروه معارف اسلامی دانشگاه علم و صنعت صبح امروز دعوت حق را در مشهد لبیک گفت. دکتر احمد خالدی متولد 1334 و دارای دکتری علوم معارف از دانشگاه علوم و تحقیقات و عضو هیات علمی دانشگاه علم و صنعت از سال 69 تاکنون بوده است. از جمله تالیفات دکتر خالدی می توان به گزارش زندگی و عرفان و طلای سرخ گزارشی از اندیشه های ابن عربی در فتوحات مکیه نام برد. 203 ...
پایتخت گرجستان میزبان نشست استاد شهریار شد
.... کامران فرد در ادامه گفت: استاد شهریار در سرودن قصیده، مثنوی، غزل و شعر نو نیز تبحر داشت، اما غزلیات بی نظیر عرفانی دارد. منظومه حیدر بابا سلام نیز به بیش از 80 زبان دنیا ترجمه شده است، زیرا این آثار در عین سادگی، خلاصه ای از تفکرات درست انسانی و مفاهیم عمیق اخلاقی را بیان می کند. ادیبان گرجی و آذری شرکت کننده در این نشست نیز مضامین اخلاقی و عرفانی سروده های شهریار را بسیار ارزشمند خواندند و توجه ویژه جامعه دانشگاهی کشورهای منطقه از جمله قفقاز را دلیل زنده بودن آثار استاد فقید برشمردند. ...
در نجوم وحکمیات بی مثل و بدل و در شیوه زهد و تقوا ضرب المثل
بیان آلات الرصد، به عربی. تنها نسخه شناخته شده این کتاب در کتابخانه آصفیه در هندوستان نگهداری می شود. - شرح التذکرة النصیریة فی الهیئة، به عربی، تألیف در سال 913 هجری قمری، شرحی است بر التذکرة النصیریة فی الهیئة خواجه نصیرالدین طوسی است. در سال 1142 هجری قمری (1729 میلادی) نایاناسو کهوپادیایه، این کتاب را به زبان سانسکریت ترجمه کرده است. - ابعاد و اجرام، به فارسی، در بیان ابعاد و مسافت ...
ترجمه کتاب های مسابقه کتابخوانی رضوی به سه زبان
مدیرکل فرهنگی جامعه المصطفی در مصاحبه با خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما گفت: ما برای این که بتوانیم مسابقه کتابخوانی را در سطح بین المللی گسترش دهیم کتاب های مسابقه را به زبان های مختلف ترجمه کردیم. حسین مرادی دولت آبادی افزود: جامعه المصطفی یک نهاد بین المللی است که 45 هزار فارغ التحصیل از 132 ملیت دارد و حدود 40 هزار نفر درحال تحصیل در این مرکز هستند. وی گفت: ما باتوجه به ...
غلامرضا شکوهی شاعر پیشکسوت خراسانی درگذشت
معاون فرهنگی و مطبوعاتی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان رضوی سه شنبه شب در گفت وگو با خبرنگار ایرنا افزود: استاد شکوهی برای شرکت در شب شعر مقام رضا(ع) به تهران سفر کرده و در این آیین از وی تقدیر شده بود که در راه بازگشت در فرودگاه تهران دچار سکته مغزی شده و پس از انتقال به بیمارستان درگذشت. یوسف امینی خاطرنشان کرد: شکوهی با استفاده از بدایع و کشف های زبانی به خوبی از غنای ادب فارسی ...
سم شپارد نمایشنامه نویس برجسته درگذشت
اثرش درامی در سال 2015 بود که در شبکه نت فلیکس با عنوان خط خون به نمایش درآمد. سام شپارد علاوه بر نمایشنامه، داستان کوتاه هم می نوشت. یازده نمایشنامه او برنده جوایز اوبی شدند که شیکاگو و مادر ایکاروس ، صلیب سرخ و توریست و دندان جنایت از جمله آنها بودند. او برای غرب حقیقی و احمق عشق نیز نامزد پولیتزر شده بود. آخرین نمایشنامه شپارد با عنوان ریزه وحشت در ...
رمانی تازه از بختیارعلی در ایران/ غروب پروانه خواندنی شد
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر نیماژ رمانی از بختیار علی نویسنده کُرد زبان با عنوان غروب پروانه را با ترجمه مریوان حلبچه ای منتشر کرد. این رمان دومین رمان اوست. غروب پروانه به گفته نویسنده طی 10 ماه و در سال 1997 نوشته شده و در سال 1998 از سوی انتشاراتی رهند دراستکهلم سوئد به چاپ رسیده است. با این همه این رمان پس از انتشار برای ترجمه به زبان فارسی 17 سال زمان سپری کرد تا در نهایت به تازگی ...
از ندانستن معنی اذکار تا حافظ قرآن شدن
ذکر به زبان می آورد که من آرزو داشتم بدانم این اذکار از کجاست و به چه معناست؟در دوران ابتدایی با بسیاری از این اذکار آشنا شدم و علاقه ام به قرآن بیشتر شد. در دوران راهنمایی به راحتی می توانستم آیات کوتاه پایان دروس دینی را به حافظه بسپارم و در مقطع متوسطه متوجه شدم که تا حدود زیادی بر ترجمه ی آیات مسلط هستم بنابراین تصمیم گرفتم در رشته ی علوم قرآنی ادامه ی تحصیل بدهم. وی گفت: در سال های ...
کارگاه ترجمه و درک متون روانشناسی برگزار می شود
به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان از مشهد، انجمن علمی علوم شناختی دانشگاه فردوسی مشهد کارگاه ترجمه و درک متون روانشناسی را با اهداف ترجمه انواع متون تخصصی روانشناسی، یادگیری گرامر و درک مطلب و آمادگی برای نشتار مقالات علمی روانشناسی برگزار می کند. مخاطبین این کارگاه دانشجویان رشته های علوم شناختی، روانشناسی بالینی، روانشناسی عمومی و مشاوره هستند و مدرس این کارگاه مهدی افضلی نیا دانش ...
کتاب نظام جهانی مدرن رونمایی و نقد می شود
علامه طباطبایی و دبیر کمیته جامعه شناسی سیاسی انجمن علوم سیاسی ایران،احمد نادری، عضو هیأت علمی دانشگاه تهران و سناءالدین سراجی جهرمی، مترجم کتاب، سخنرانی خواهند کرد. کتاب نظام جهانی مدرن ، که تاکنون به 9 زبان زنده دنیا ترجمه شده، به تازگی در پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات ترجمه و از سوی انتشارات پژوهشگاه منتشر شده است. از پژوهشگران و علاقه مندان برای حضور در این برنامه دعوت می شود. خانه اندیشمندان علوم انسانی در خیابان استاد نجات الهی (ویلا)، نبش ورشو واقع است. ...