خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نگاه نویسندگان ایرانی به ادبیات کودک باید تغییر کند
: کتاب های داستانی که تاکنون به زبان های دیگر ترجمه شده یا راست افراطی بوده یا چپ افراطی و مصرف داخلی داشته است. به عبارتی نه نویسنده های ما نگاه جهانی داشته اند و نه متولیان فرهنگی مان آثار را به درستی انتخاب کرده اند. مساله دیگری که وجود دارد این است که زبان فارسی، گستره جغرافیایی محدودتری را دربرمی گیرد و با زبانی چون انگلیسی قابل مقایسه نیست. مرادی کرمانی در پاسخ به این که برخی ...
فرهنگسراها از نقش مهم خود در جهانی شدن ادبیات کودک بی خبرند
به گزارش خبرگزاری مهر همزمان با 16 مهرماه و روز جهانی کودک جمال الدین اکرمی در گفتگو با روابط عمومی مدیریت فرهنگی- هنری منطقه 8 و فرهنگسرای گسلتان گفت: محتوای ادبیات ما جهانی است و قصه های ما واقعا زیبا هستند اما مشکل ما به فضای سیاسی حاکم برجامعه و جایگزین شدن روابط به جای ضوابط برمی گردد. نویسنده کتاب بازگشت پرفسور زالزالک در پاسخ به این که بعضی محدودیت زبان فارسی را یکی از موانع ما ...
تام گیتس چگونه تبدیل به پرفروش ترین کتاب کودک شد؟
از سال 2014 که نخستین جلد آن منتشر شده تا به حال جزء پرفروش ترین آثار کودک در جهان است. به گفته وی، این مجموعه ویژگی هایی دارد که آن را با سایر آثار متمایز کرده است که از آن جمله می توان به شخصیت اصلی داستان اشاره کرد، این کاراکتر بسیار شیطان و بازیگوش است و به همین دلیل برای بچه ها جذابیت دارد، از سویی دیگر نقاشی هایی که شخصیت اصلی این داستان برای بیان مطالبش می کشد، بسیار ساده است و ...
سعی کنید ایمان را در بچه ها تقویت کنید/ این اوّلین نقطه است
، روی زبان و ادبیّات - بخصوص با شیوه های هنری - تلاش شود، مرکز شماست؛ چون شما با نسلی کار میکنید که آن نسل هرچه را که از شما فرا گرفت، برایش ماندگار خواهد بود. اگر امروز کودک ما فارسی را درست یاد بگیرد و بتواند لغت فارسی را در جایی که لازم دارد، استفاده و مصرف کند، اگر شاعر شد، اگر هنرمند، گوینده، برنامه ساز، یا کتاب نویس شد، شما دیگر خاطرتان جمع است؛ مثل کتاب نویس، فیلمنامه نویس، گوینده ی ...
سکوتم از رضایت نیست!
این نویسنده محبوب کودک و نوجوان بیشترین ساعت های خود را در این روزهای پائیزی، یا به استراحت می گذراند و یا در کارگاه هایی که برای بچه ها تدارک دیده، آموزش نویسندگی در شاخه های کودک و نوجوان می دهد. هوشنگ مرادی کرمانی در سال 1323 در روستای سیوچ از توابع بخش شهداد کرمان متولد شد و تا کلاس پنجم ابتدایی در آن روستا درس خواند سپس به کرمان رفت. این نویسنده کودک و نوجوان فعالیت های ...
برگزاری همایش بین المللی رویکردهای میان رشته ای به آموزش ترجمه
به گزارش سرویس بازار ایسنا، محورهای این همایش بین المللی عبارتند از رویکردهای نوین به آموزش ترجمه، آموزش زبان و آموزش ترجمه، آموزش توانش ترجمه، روش های تدریس ترجمه، ارزیابی ترجمه، تهیه و تدوین مطالب آموزشی در حوزه آموزش ترجمه، کیفیت سنجی دوره های آموزش ترجمه در ایران، فن آوری و ترجمه، مسائل حرفه ای در آموزش ترجمه، بازار ترجمه و آموزش ترجمه و آموزش ترجمه شفاهی. در این همایش استادانی چون ...
باید جنس ایرانی را در هنرمان پیدا کنیم
ادبیات نیازمند ترجمه فارسی است و شعرها همه باید ترجمه و تفسیر شود چراکه ادبیات روزمره مردم آنقدر از آن ادبیاتی که درکتاب ها دور شده که تمام مدت استادان بایستی آنها را برای دانشجویان و هنرجویان ترجمه کنند اما قصه های عامیانه چون از زبان محاوره ای می آید با مردم ارتباط برقرار می کند و می توان بسیاری از حرف های تاثیرگذار را با زبان محاوره مطرح کرد. اما به طور کل غمنومه و شهر قصه شبیه به هم نیست ولی ...
لذت واژه های فارسی را فراموش کرده ایم
از چهره های ماندگار تاریخ و ادبیات ایران است، می خوانید: ** همانطور که خودتان گفته اید، در شرایط بسیار سختی به دنیا آمده و کودکی خود را گذرانده اید، به نظر شما آیا محدودیت های اجتماعی یا سیاسی می تواند باعث رشد یک هنرمند شود یا برعکس، این راه را سد می کند؟ هنر و استعداد مثل آب می ماند. آب در همه جای دنیا وجود دارد اما عملکرد خاصی دارد و هیچوقت نمی بینید که این آب گم شود؛ اگر بخار ...
استقبال نوجوانان از رمان طنز ساندویچ برای حیدر نعمت زاده
خوشنودی از قرار گرفتن ساندویج برای حیدر نعمت زاده در گفتگو با خبرنگار ایبنا ذز پاسخ یه این پرسش که چرا به سراغ نوشتن برای رده سنی نوجوانان رفته است، گفت: به نظرم این نوجوان درون نویسنده است که او را وادار به نوشتن داستانی می کند که خودش دوست دارد، باید دنیای نوجوانان را شناخت، نگاه شان به آدمی و جهان،به زندگی. نوجوانی با جسارت ها،هیجان ها، تخیلات و آرزوها فرسنگ ها با جهان آدمهای بزرگ سال فرق دارد ...
درمان کمرویی کودکان، خودش اذیت میشه!
...: با سلام و خسته نباشید. دختر 6 سال و هشت ماهه ای دارم که به هیچ وجه با بزرگترهای غریبه حرف نمیزند و چون الان وارد دبستان شده و باید با معلم ارتباط داشته باشد و روخوانی از درس های فارسی و قرآن و امتحان شفاهی را پاسخگو نیست این مشکل خیلی جدی شده به نظر شما باید چکار کنم با توجه به خجالتی بودنش از سن سه سال و نیمگی به کلاس زبان رفته نزدیک به یک سال کلاس نقاشی فرستادم مقطع پیش دبستانی ...
معرفی و بررسی محبوب من در انجمن ادبی ققنوس
عرب زبان کشور سوریه که توسط اصغر علی کرمی ترجمه شده است را معرفی می کند و این مجموعه با حضور کارشناسان حاضر در انجمن از جمله سیدصابر موسوی و سید احمد حسینی مورد نقد و بررسی قرار می گیرد. علاوه بر معرفی این کتاب، شاعران نام آشنایی چون: اکبر کتابدار، حسن اسدی شبدیز، فرهنگ روشنی، صابر سعدی پور، الهه کاشانی، سمیرا جنابیان، عرفان کارن، شایان رسول زاده، مصطفی زین العابدینی، عباس فتوت، داود ...
بیستمین جشنواره قصه گویی یزد با معرفی نفرات برتر به کار خود پایان داد
نوجوان این جشنواره به سجاد اسماعیلی با قصه زبان حیوانات و ساجده قاسمی با قصه گنج بد بو رسید و این دو قصه گوی نوجوان یزدی هدایای خود را از دست مسئولان حاضر دریافت کردند. نعیمه بیدمشکی قصه گوی قصه انتظار شیرین به عنوان تنهای برگزیده بخش رضوی این جشنواره مورد تجلیل قرار گرفت و علاوه بر این وی اقدام به اجرای قصه زیبای خود کرد. هانیه زارع از مدرسه رشد با قصه وزیر شیر به عنوان ...
جایگاه طنز در ادبیات کودکان در گفتگو با آذر دخت بهرامی
اقوام و فامیل و کارهایی که دوست داشت و جاهایی که دلش می خواست برود. برای این قصه ها تصویرسازی هم کرده بودم، با کمک عکس های اقوام و فامیل و تصاویر مجلات. چندی پیش این راهکارها را برای دوستِ اهل ِ قلمی تعریف می کردم. با تأسف سر تکان داد و زیرلب گفت: بیچاره اون بچه !!! انتشارات مدرسه بنا دارد رمان نوجوان چاپ کند و برنامه های زیادی در این زمینه دارد. آیا این انتشارات می تواند به ...
حمله ناشران به عشق !
.... این البته بخشی از نبوغ و خلاقیت قصه نویس و کارگردان ایرانی، امیر نادری را نشان می دهد. او سال گذشته هم با فیلم کوه در جشنواره ونیز حضور پیدا کرد و جایزه افتخاری ژرژ – لوکولتر را با خود به خانه برد. احمدرضا احمدی درباره سازدهنی می گوید: امیر نادری قصه فیلم سازدهنی را در اتاق من، در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان نوشت. قصه به دست مدیرعامل وقت آن روز کانون رسید. فردای آن روز او به مدیر ...
این دیگه چه روباهیه؟
فکر می کنیم روباه است، روباه نیست، بلکه یک خر است! چون آن چیزی که در دل دارد، به زبان می آورد. به کسی کلک نمی زند. کسی را مسخره نمی کند. به کسی زور نمی گوید و... راستش در آن سفر دلم برای دم کوتاه خیلی سوخت. چون فکر می کردم در آن جنگل بزرگ تنهاست. اما چند روز پیش که بعد از سال ها دوباره به آن جنگل سفر کردم، جمع بزرگی از بچه روباه ها را دیدم که به دم کوتاه پیوسته بودند. هرچند از دم کوتاه سن و سالی گذشته بود، اما همان صفا و صمیمیت گذشته را داشت. حالا هرروز غروب، بچه روباه ها دور او جمع می شوند تا قصه ی زندگی او را بشنوند. ...
ثبت نام دوره معارف خواهران تا 18 مهر تمدید شد
و روش کلاسداری و روانخوانی و روخوانی و ترجمه و تجوید و حفظ قرآن می پردازند. وی گفت: این دوره سه سال به طول می انجامد؛ برخی از دفاتر در نوبت صبح و برخی دفاتر در نوبت بعد از ظهر فعال هستند و خانواده ها تا روز 17 مهرماه می توانند در این دوره ثبت نام کنند. مدیر اداره مشاوره و خانواده معاونت تهذیب حورزه های علمیه تصریح کرد: ثبت نام از طریق بخش خانواده سایت معاونت تهذیب انجام می شود؛ شماره ...
چگونه خشونت علیه کودکان را کاهش دهیم؟ (2)
استفاده می کنیم. باز هم منظور ما تصنعی صحبت کردن هم نیست بلکه منظور زیبا کردن زبان محاوره ای مان است. من همیشه به مادرها توصیه می کنم که وقتی تلویزیون نگاه می کنند و رادیو گوش می کنند، فن بیان را یاد بگیرند و دائم با یک لحن و صدا صحبت نکنند. یک جاهایی لازم است که لطیف و یا درشت و جاهایی هم لازمه که محکم صحبت کنیم. اوایل سخت خواهد بود چون ما عادت به محاورهای امروزی کرده ایم. ما می گوییم سلام ولی در جواب "چاکرم" می شنویم. ادبیات را مطالعه کنیم و تمرین کنیم تا بچه ها هم یاد بگیرند. ...
یادروز حافظ برگزار می شود/ تلاش برای ثبت دیوان حافظ
برای کودکان و نوجوانان ایجاد شده که توسط استادان ادبیات و کودک و نوجوان به اجرا می رسد و بچه ها را با شیوه خودشان و با رعایت همه مسائل تربیتی، با اشعار حافظ مانوس می کند. به گزارش خبرنگار مهر، 20 مهرماه در تقویم جمهوری اسلامی ایران به بزرگداشت خواجه محمد حافظ شیرازی اختصاص یافته که هر سال بدین مناسبت اندیشمندان، شاعران، ادیبان و حافظ پژوهان در سراسر کشور و کشورهای فارسی زبان به برپایی برنامه ها و کنگره هایی می پردازند. ...
ایران شناس واقع گرا
درباره زند بهمن یشت و همچنین جشن نامه ارباب جمشید سروشیان. از جمله دیگر کتاب های مهم او تاریخ ادبیات پهلوی به زبان ایتالیایی است که امیدوارم هر چه زودتر به زبان فارسی و انگلیسی ترجمه شود. در کنار مطالعات ایران باستان، کارلو سال هاست که به ادبیات معاصر فارسی نیز نظر دارد و یاد دارم روزی به من گفت که دوست دارد چند داستان فارسی را ترجمه کند. همچنین با حضور او در تهران به عنوان رایزن فرهنگی ...
انسان ها نزدیک تر، جان ها دورتر/ نشست بررسی کتاب ویلیام چیتیک با سخنرانی رحمتی، کیانی، مرتضویان و فقیه ...
این روی جز زبان آموزی، وجود ترجمه هایی از این دست و نظرگاه افرادی چون کربن، ماسینیون و چیتیک به مثابه روزن و کانالی است که می تواند گفتمان های متفاوت را با یکدیگر مرتبط سازد. وی افزود: گویا مطلوب است امروز از نو نگاه های مختلف به یک مفهوم را در نظر آوریم؛ در این حوزه نظرگاه افراد یادشده می تواند به ما کمک کند. از این روی ترجمه این اثر در خور تحسین است؛ اما گویا پیش از آن باید چیتیک را تحسین ...
راز ماندگاری ترانه های کوچک برای بیداری
که پدر می توانستند با بچه ها بمانند هم اتلاف وقت نبود. در خانه صحبت از نمایش بود ، صحبت از کتاب بود، صحبت از شاهنامه بود. فرهنگ پربار خانواده، بچه ها را به خوب شنیدن، خوب صحبت کردن و درست زندگی کردن تشویق می کرد. اصطلاح ایشان هم این بود که همیشه با بچه هایتان حرف های خوب بزنید تا قصه خوب و حرف خوب بشنوند چون هر کدام از حرف های پدر و مادر می تواند برای آینده بچه ها سازنده باشد. شاید در لحظه آدم ...
انسان ها نزدیک تر، جان ها دورتر
مفهوم یکی نیستند؛ مثال های بسیاری را (از مفاهیم ذاتی تا استعاره ها که در زبان فارسی نقشی ماهوی و ذاتی یافته است) را می توان طرح کرد. باید در نظر داشت، بسیاری از استعاره ها برای یک ایرانی حوزه معنایی وسیعی دارند و برای یک غربی حوزه معنایی وسیع دیگری. امروز اشتراک حوزه های معانی در گفتمان فارسی، عربی، انگلیسی فاصله انداخته است؛ از این روی جز زبان آموزی، وجود ترجمه هایی از این دست و نظرگاه افرادی چون ...
کار سفارشی قبول نمی کنم/ باعث تأسف است که نویسندگان خوب درگیر کارگردانی می شوند
گذشته ام. این بار مستقیم به آن پرداختم، یعنی رسماً رفتم سراغ چیزی به نام مرگ. تسنیم: یکی از ویژگی های اجرای شما سادگی و بی آلایش بودن اجراست. چگونه توانستید مفهوم پیچیده و فلسفی را ساده بیان کنید که مخاطبان به شعف بیایند و خوشحال شوند از اینکه این قصه را روی صحنه می بینند معتقدم نباید تئاتر را پیچیده کرد، زبان ساده چیزی است که در همهٔ آثارم نمود دارد شهرام کرمی: خیلی ...
انتشار 2 کتاب درباره کره شمالی و کتابی از نورا افرون
کره ای نوشته کیم هیون هی با ترجمه فرشاد رضایی در 239 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 15هزار تومان در نشر یادشده عرضه شده است. در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: روح گریان من داستان زندگی زنی است که تحت حکومت کره شمالی، در نوجوانی از خانواده اش جدا شد، سخت ترین آموزش های نظامی را از سرگذراند، به عنوان جاسوس به بسیاری از کشورهای جهان سفر کرد و یکی از خوف ناک ترین مأموریت ها جاسوسی ممکن را ...
تلاش برای ثبت دیوان حافظ به عنوان یک اثر معنوی جهانی
...، استاد احسان شمسی به بازشناسی آموزه های حافظ بر پایه رویکردهای اخلاقی معاصر ، دکتر محمدرضا خالصی به واکاوی پیشینه تئوری اخلاق ملامتی در اندیشه حافظ ، سعید حمیدیان به زبان و اخلاق از سنایی تا حافظ و قاسم کاکایی به موضوع حافظ و چالش های اخلاقی جامعه دینی ، می پردازند و مهمان خارجی این همایش دکتر زوزانا کریهوا، رئیس دپارتمان ایران شناسی دانشگاه چارلز پراگ به مسئله ای با عنوان حافظ در ترجمه های چک ...
اهمیت قصه گویی برای آموزش محیط زیست و میراث فرهنگی
قصه روایت شده اند. مانند شاهنامه، کلیله و دمنه، خمسه نظامی گنجوی، هزار و یک شب، مثنوی، داستان سمک عیار و حتی قرآن هم ساختار قصه گونه دارد. قصه های قرآن دست مایه ی بسیاری از آثار ادبی ما است. نظری گفت: به نظرم یکی از دلایلی که امروز نمی توانیم با کودکان ارتباط برقرار کنیم نداشتن قصه است. قصه و روایت نقش موثری در ایستادگی ما در طول تاریخ داشته است. بسیاری از قصه های حماسی و آثار ادبی حماسی ...
یادی از عمران صلاحی به قلم مهدی فرج اللهی
سروده است و می توان احساس، سادگی زبان و طنز را برجسته ترین ویژگی شعر ایشان دانست. عمران صلاحی در زمینه داستان، نثر، لطیفه، ترجمه ، پژوهش و کاریکاتور هم فعالیت داشته و آثار متعددی از ایشان منتشر شده است که عبارتند از: طنزآوران امروز ایران با همکاری بیژن اسدی پور (1349)/ گریه در آب (1353)/ قطاری در مه (1355)/ ایستگاه بین راه (1356)/ هفدهم (1358)/ پنجره دن داش گلیر (1361، به زبان ترکی ...
فروش 235 میلیون تومانی فیلم زرد
. اونقدر بارون شدید شد که سیل شهر رو گرفته بود. پرنده ها دوروبر لونه هاشون جیغ می کشیدن. یکی از بچه ها قسم می خورد خودش دیده خورشید یکی دوبار نورش کم وزیاد شده! ساعت 5 عصر اولین ساخته سینمایی مهران مدیری موفق به فروش 9 میلیارد و 800 میلیون تومانی شده است. قصه ساعت 5 عصر روایت کننده مشکلاتی است که برای همه ما در تهران پیش می آید، ولی چون به آن ها عادت کرده ایم و همواره با آن ها زندگی می کنیم، دیگر ...
17 مهر فصل پاییز و معرفی چند کتاب
کتابسرای نیک منتشر شده، رویدادهای شهریور 1320 را به موضوع و روایت جدیدی از مفهوم مسخ در رمان ایرانی تبدیل کرده است. نویسنده این رمان، انسان شناسی است که پیشتر از وی آثار مختلفی در زمینه قصه های پریان ایران، آیین های ایرانی و غیره چون افسانه زندگان (باز 1381)، وضع آیینی و وضع هنجاری (دانشگاه آمستردام، 2013)، زن و فرهنگ (نشر نی 1382)، مردم شناسی ایرانی (افکار 1387)، کودکان و جهان افسانه ...
خاطرات شیرین آوارگان لهستانی در اصفهان
خوابگاه ها باغ بزرگی با درختان سبز و سایه گستر قرار دارد. بیشتر بچه ها زیر هفت سال هستند. ما زبان لهستانی، خواندن و نوشتن، تاریخ و ریاضی و دینی به آنها یاد می دهیم.در اوایل کار کتاب درسی نداشتیم و به ناچار ابتکار عمل را به دست می گرفتیم . بدین ترتیب جلفا با کلیساها، بازارها و مدارسش، خیلی زود جای وطن ویران لهستانی ها را می گیرد. اصفهانی ها هم از هیچ مهربانی برای این مهمانان رنج دیده فرو گذار نمی ...
