خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
تاثیرپذیری ادبیات آلمان از ادبیات فارسی ایران/ حافظ شاعری جهانی است
به زبان آلمانی وارد می کند و آگوست فن پلاتن نیز به زبان آلمانی غزل می سراید. ادیبان روسی و فرانسوی تحت تأثیر دیوان گوته به حافظ اقبال پیدا می کنند. شما گفتید که در بخش آخر کتاب برخی از اشعار را به صورت منظوم ترجمه کردید، چرا و چگونه؟ به نظرم ترجمه باید بتواند معنای مورد نظر شاعر را در قالبی زیبا به مخاطب عرضه کند. مترجمان آلمانی دیوان حافظ را با وزن و قافیه به زبان آلمانی ...
نشر پزشکی در کشور ما مظلوم واقع شده/علوم پزشکی ما وابسته به کتاب های انگلیسی زبان است
مجبورند هزینه های بسیار زیادی را برای ترجمه کتاب هایشان متقبل شوند و باید افرادی را بیابند که سود مالی برایشان از اهمیت پایینی برخوردار باشد و صرفا علاقه به کار ترجمه داشته باشند. روند ترجمه در کتاب های پزشکی بسیار کند است و طبیعتا در آمد کمتر می شود و کتاب ها دیرتر به بازار کتاب می آیند که چالش بزرگی است و بیشتر ناشران پزشکی درگیر آن هستند. وی افزود: بحث کیفیت ترجمه دومین مساله ای است که ...
اظهارنظرهای جنجالی رئیس اتحادیه جهانی ناشران در غرفه ایران
...، را می توانید ببینید. بابک بوبان، از دیگر مترجمان حاضر در این نشست نیز در سخنانی عنوان کرد: نقش مترجم باید در جهان دیده شود و می توان پیغام اثر ادبی را در ترجمه مشاهده کرد. وقتی اثری از فارسی به انگلیسی یا زبان های دیگر ترجمه می شود، نقش مترجم دیده نمی شود، کشورهای اروپایی از این مساله عبور کرده اند، اما ایران هنوز اول راه است. شیوا مقانلو، نیز در ادامه این نشست در ...
کزازی:پیرمغان می تواند زرتشت باشد/زوزانا کریهوا:فارسی بدون حافظ کامل نبود
با عنوان حافظ و حافظ شناسی در سال 95 را ارائه کرد، بر مبنای در سال گذشته 186 عنوان کتاب با تیراژ 250هزار نسخه منتشر شده است، درحالی که در سال 89، تیراژ 178 عنوان کتاب درباره ی حافظ تیراژی 620هزار نسخه ای داشته است. این آمار در سال گذشته 186 عنوان کتاب با تیراژ 250هزار نسخه منتشر شده است، درحالی که در سال 89، تیراژ 178 عنوان کتاب درباره ی حافظ تیراژی 620هزار نسخه ای داشته است ...
مؤلفه ها و عناصر گفتمانی نئوسلفیسم
یک گفتمان قرار نگرفته اند. وقته ها (Moment) برعکس، عبارتند از: موقعیت ها و عناصری که در درون یک گفتمان مفصل بندی شده اند و به هویت و معنایی موقت دست یافته اند. عناصری که قبلاً در حوزه گفتمانگی (Field of Discursivity) وجود داشتند، به تدریج به درون گفتمان جذب و در واقع به وقته تبدیل می شوند. در عمل مفصل بندی، دال های اصلی با یک دیگر در زنجیره هم ارزی ترکیب می گردند. این دال ها نشانه هایی ...
یک شهر هوشمند چگونه به وجود می آید؟
سال آینده و در تعداد کلان بر روی خط تولید بروند. مقامات شهری و دولتی نیز همه این تغییرات را زیر نظر دارند و سعی می کنند تا بتوانند برای رفت و آمد این خودرو های هوشمند جاده های هوشمند تری را بسازند. ایده مجهز سازی یکپارچه خیابان های شهر به شبکه ای از سنسور ها می تواند نحوه تردد خودرو ها در شهر را متحول ساخته و شما را از جست وجو برای پیدا کردن جای پارک بی نیاز نماید اما راه اندازی این ...
استانداردهای بین المللی
پیدایش سیستم شمارش دهدهی که هم اکنون نیز مورد استفاده قرار می گیرد به گذشته بسیار دور باز می گردد و در واقع الگویی است از تعداد انگشتان دو دست انسان، همین گونه استاندارد کردن تقویم و تعداد روزهای ماه در سال رومی که توسط ژولیوس سزار در 46 سال قبل از میلاد مسیح انجام شده است. گسترش فن و تجارت در ادوار گذشته انسان را وادار نموده تا در برخی از زمینه ها بویژه انجام اندازه گیری های یکسان و همچنین ...
خالق کارت های معروف صد آفرین کیست؟ +تصاویر
شوند و طرح داشته باشند، برای بچه ها هم جذابیت بیشتری دارد که قبول کردند، من هم طرح ها را کشیدم و بعد از انتشار خیلی مورد توجه قرار گرفتند. بعد از آن تا سال ها این کارت ها چاپ می شدند و برای بچه ها استفاده می کردند. البته چندین مدل آفرین، صدآفرین، هزار و سیصد آفرین را طراحی کرده بودم. کیفیت بالاتری که انگیزه به وجود نمی آورد البته امروزه کارها با آمدن کامپیوتر خیلی راحت شده ...
واقع گرایی تماشاچی را در سالن تئاتر نگه می دارد/ اهمیت بیان هنرمند در موفقیت نمایش
خورده بورژووا های برتولت برشت را ترجمه کردم و بر همین اساس، سایت تیوال از من گفتگویی گرفت و این ترجمه از من در ترجمۀ کتاب دورینس اثر کنستانتین سرگویچ استانیسلاویسکی منتشر شد. وی در ادامه، با اشاره به این امر که اجرای روخوانی و دورخوانی این نمایش بسیار مورد توجه مخاطبان قرار گرفت و توانست موفق عمل کند، افزود: امروز در میان تمام نمایشنامه هایی که من از کسانی می بینم که اکثراً فارغ التحصیلان ...
از امروز ما یک خانواده هستیم/ انسان های خلاق، دغدغه دار و اندیشمند به جای مدرک های بی محتوا
، اظهار کرد: در ایام محرم حسینی فداکاری ها و یاد و اندیشه و ارزش ها و فداکاری های بزرگ امام حسین(ع) را گرامی می داریم امیدواریم ورود شما به دانشگاه از این ارزش های بزرگ الهام بگیرد و یک راه جدید در دانشگاه ما و جامعه به وجود آورد. وی افزود: شما وارد دانشگاهی شدید که برترین دانشگاه کشور در حوزه علوم انسانی و اجتماعی است، دانشگاهی که در حوزه های مختلف اساتید یگانه ای که برای یافتن و ...
آغاز شصت و نهمین نمایشگاه فرانکفورت و تولد 80 سالگی کتابخانه ملی
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ: گزارش این هفته با 18 خبر یکی از گزارش های پرخبر هفته های اخیر محسوب می شود. نکته جالب این گزارش این است که به غیر از خبر اعطای جایزه نوبل ادبیات که مربوط به هفته گذشته می شود، باقی خبرهای این گزارش داخلی و مربوط به رویدادهای حوزه نشر در کشور و یا حضور ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت هستند ...
حافظ شوریده بر بی دینی/ لسان الغیب شخصیتی فرا زمانی داشته است
دلها حکومت می کند و به همین دلیل است که دیوانش این همه مورد اقبال و علاقه ی مردم قرار دارد و همه حافظ را دوست دارند. صبح توس: لطفا نظر و دیدگاه حافظ را در مورد اهمیت تعهد به عهد و وفا تبیین کنید؟ خیرآبادی: یکی از مواردی که انسان باید رعایت کند وفای به عهد است و در مکتبی که حافظ استاد آن است در کنار درس های دیگری که این شاعر بزرگ به انسانها داده مسلم در مورد این مسأله هم سخن ...
به مناسب هفته ی کودک؛ کودکان امروز، چالش ها، بحران ها و راهکارها
، بیشترین آسیب را دیده اند. اما وضعیت کودکان در همه جای جهان یکسان نیست. هر چند فقر و نابرابری در بسیاری از کشورهای جهان وجود دارد اما در کشورهای برخوردار یا توسعه یافته امکانات و فرصت های بیشتری برای ارتقای اجتماعی و بهزیستی کودکان وجود دارد. اما تحمیل جنگ ها و رشد تروریسم در کشورهای توسعه نیافته و یا در حال توسعه سبب شده است که کودکان از منابع کمتری برای رشد و پیشرفت بهره مند شوند و لذا با مشکلات و چالش ...
طرح حمایت از کتاب ایرانی جذاب اما ناشناخته
180 عنوان کتاب ایرانی حمایت شود و در کشورهای مختلف منتشر و ترجمه شد، سال دوم در جریان این طرح 215 عنوان کتاب ایرانی در جهان چاب شد و امسال امیدواریم که این تعداد افزایش یابد. وی درباره اولویت های موضوعی که ناشران خارجی نسبت به آن تمایل خود را نشان داده اند، گفت:استقبال ناشران بیشتر در حوزه های کودک و نوجوان و ادبیات است ، در حوزه ادبیات هم این ناشران بیشتر به شعر و رمان ایرانی ابراز تمایل کرده ...
روایتی از وضعیت مسلمانان آمریکا
جمعیت مسلمانان در آمریکا حدود 1 درصد است، همین جا عرض کنم که بسیار جای تعجب دارد که در کشوری که همه چیز کامپیوتری و مشخص است چرا باید تعداد مسلمانان مشخص نباشد! به نظر می رسد که در این عدم اعلام دقیق تعداد مسلمانان، تعمدی در کار باشد تا مشخص نباشد که تعداد مسلمانان چقدر هست. موسسه ای به نام موسسه پیو در آمریکا، تغییرات جمعیت شناختی را در میان ادیان بزرگ جهان مورد بررسی قرار داده و گفته ...
تبلیغات اثربخش با 11 نکته ای که حسابی به درد کسب وکارتان می خورد
انواع تبلیغات و رسانه ها انتخاب مناسبی داشته باشید. ابزارهای مختلفی برای تبلیغات اثربخش دردستان شما قرار دارد: بروشورها، بنرها، آگهی های کاغذی، کارت پستال ها، آگهی در مجلات و روزنامه، تبلیغات اینترنتی و ... . درادامه 11 روش برای تبلیغات اثربخش معرفی شده است. با ما همراه باشید و با جزئیات بیشتر آن آشنا بشوید: محصولات و کسب وکارهای مختلف در حوزه ی تبلیغات حاضر می شوند و فعالیت می ...
رؤیایی برای سودآور کردن چاپ کتاب در ایران
کودک و نوجوان یا حوزه کمک درسی و البته عمومی و داستان، سفارش می گیرند و منتشر می شوند. اتفاقا وقتی کتاب ها به اصطلاح پر تیراژ را در بازار ایران بررسی می کنیم، نقش چنین انتخاب هایی و چنین سفارش هایی در افزایش تیراژ کتاب را نمی توان ندیده گرفت. البته در حوزه های مختلف، داریم کتاب هایی که به یُمنِ کیفیت خوب محتوای کتاب، نام و نشان ناشر، معروفیت و محبوبیت مولف یا مترجم و مانند آن به چاپ های نزدیک به ...
نقد دکتر رضا داوری اردکانی بر کتاب فوتبال و فلسفه
.... فلسفه ورزش چیست؟ حسین شیخ رضایی؛ استاد فلسفه، حسین شیخ رضایی بحث خود را با اشاره به علاقه خاص خود به فوتبال آغاز کرد و گفت: یکی از زیرشاخه های نسبتا فعال در حوزه فلسفه، فلسفه ورزش است. فلسفه ورزش حدود دهه 1970 تثبیت شده و از سال 1974 راجع به آن مجله ای آکادمیک به نام فلسفه ورزش تاسیس شده است و چهره های نسبتا آکادمیکی در آن کار می کنند. فلسفه عمدتا به پرسش های مفهومی می ...
حمید شاکرنژاد میهمان جلسه پنجاه ساله محله عبدالمطلب + صوت
توان به تلاوت قاری برتر و نوجوان مشهدی، سیدحمزه موسوی اشاره کرد، همچنین حسن ختام این انجمن قرآنی تلاوت آیاتی از سوره لقمان توسط حمید شاکرنژاد بود. بنابراین گزارش، جلسه قرائت قرآن منتظران امام زمان(عج) از آن دسته جلسات قدیمی شهر مشهد است که به عنوان جلسه قرآن شاخص در محله عبدالمطلب معرفی می شود و سابقه تأسیس آن به سال 1342 برمی گردد. هم اکنون نیز در این جلسه قرآن قاریان و مستمعان ...
نمایش آثار 30 عکاس برجسته آیینی در “اشک واره 4” / اولیازاده: عکاسی آیینی دایره گسترده ای از مخاطبان را ...
واره” 21 مهرماه ساعت 17 در خانه عکاسان جوان واقع در خیابان سید جلال الدین اسدآبادی (یوسف آباد)، خیابان چهارم، پلاک 13، واحد 3 افتتاح می شود. علاقه مندان می توانند تا 28 مهرماه همه روزه از ساعت 16 تا 19 از آثار عکاسان برجسته حوزه آیینی نظیر: محمد بهارناز، محمد فرنود، امیرعلی جوادیان، افشین بختیار، کاوه فرزانه، رسول اولیاء زاده و ... بازدید کنند. منبع : هنر آنلاین ...
هر چه کردم همه از دولت قرآن کردم
...، لسان العرفا و ناظم الاولیا شاعر بزرگ سده هشتم ایران (برابر با قرن چهاردهم میلادی) و این در حالی است که با وجود اختصاص یک روز در سال به بزرگداشت او، فاصله نسلی از او، اشعار و افکارش، سال به سال، دور و دورتر می شود. روزگاری بود که در ایران و حتی جهانی که در گستره زبان پارسی بود، تعداد کسانی که دانش خواندن و نوشتن داشته باشند شاید به میلیون هم نمی رسید اما همان نسل، بخش اعظم شان غزلی یا چندین ...
قهرمانِ بی روایت قهرمانِ غایب است
به گزارش شمانیوز ، سیدحسین موسوی نیا در یادداشتی که در اختیار این خبرگزاری قرار داده شده به ضرورت و اهمیت روایت قهرمان های دینی و ملی و نیز جایگاه و منظر روبه رشد و قابل تأمل مجموعه داستان گروهی عطر عربی با موضوع مدافعان حرم که از سوی انتشارات شهرستان ادب منتشر شده، پرداخته است، در ادامه این یادداشت را می خوانید: انسان ها در همه دوره های تاریخ با پروراندن یاد و خاطره ها و داستان های ...
من نویسنده ای تجربه گرا هستم
.... خیلی ها شما را با ترجمه می شناسند؛ هم در حوزه سینما و هم ادبیات. اما شما چند مجموعه داستان متفاوت دارید که در سال های گذشته کمتر در دسترس عموم بودند... آیا دغدغه پژوهشی شما را از توجه به این قسمت باز داشت؟ من در مجموع حدود چهل کتاب چاپ شده دارم، پنج تالیف و مابقی ترجمه در حوزه های ادبیات داستانی (رمان و مجموعه داستان)، سینما و علوم انسانی، زندگینامه، و اثار کودک و نوجوان ...
وین رونی ؛ طلوع وازا از بندر لیورپول
رونی قوت گرفت و مجال ماندگاری را محال کرد. گمانه زنی های گوناگونی در مورد آینده مبهم او به گوش می رسید. برخی از وداع قریب الوقوع وازا با فوتبال سخن به میان آوردند و گروهی ادامه فعالیت در لیگ چین را پیش بینی کردند. عدم تمایل مورینیو به ادامه همکاری و قرار گرفتن در لیست مازاد برای رکورددار گل زنی منچستریونایتد اتفاقی تلخ و ناگوار بود. فعل و انفعالات ریز و درشت به سوی وین رونی هجومی همه جانبه آوردند ...
یکی از خلاق ترین هنرها را بشناسید
کشور لبنان حق کپی رایت آن را خریداری کرده تا بعد از ترجمه چاپ کند، از طرفی به او پیشنهاد داده اند تا کارگاه آموزشی ملیله کاغذ و مقوا را در همین کشور برگزار کند. فتحی استاندارد آموزشی ملیله کاغذ را در سازمان فنی حرفه ای کشور نیز نوشته است . این مربی آموزشی بیان می کند: از بچه های 6 سال گرفته تا سالمندان می توانند این هنر را انجام دهند. برخی از سالمندانی که این کار را انجام می دهند، اعلام ...
تجارت کتاب زیر سایه برج های بلند، پول و هنر
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، شصت و نهمین نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت امروز چهارشنبه 11 اکتبر کار خود را اغاز می کند ، این نمایشگاه از بزرگ ترین، با سابقه ترین و معتبرترین نمایشگاه های کتاب در جهان است که همه ساله زمینه های حضور، ملاقات و گفت وگوهای ده ها هزار نفر از عوامل نشر را فراهم می کند. در این نمایشگاه هزاران قراداد کپی رایت و ترجمه منعقد و انواع همکاری های حرفه ای ...
با کاهش تولید رمان ادبیات ایرانی و اسلامی مواجه هستیم
شناسید معرفی کنید تا یک مجموعه ناب را منتشر کنید که خواننده از آن لذت ببرد، این یک رونمایی یک پیام دارد، حوزه های بر زمین مانده ای که برای ما ارزش افزوده دارد از موضوعاتی است که مغفول مانده و به عنوان یک نهاد علاقه مند ورود به این مسائل داریم به این دلیل که بودجه های دولتی روز به روز در حال کاهش است. حبیبی بیان کرد: باید کارهای نابی تولید کنیم، کارهایی باید تولید شود که مخاطب پیدا کند و ...
مراسم بزرگداشت حافظ با حضور وزیر فرهنگ و ارشاد در شیراز برگزار شد
قرن ها با شعر حافظ زیسته ایم و قرن های متوالی دیگر نیز خواهیم زیست. * معاون رئیس جمهور: حافظ سفیر صلح و دوستی ایرانیان و جهانیان است معاون رئیس جمهوری و رئیس سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری گفت: حافظ نه تنها یک شاعر بزرگ اسلامی بوده بلکه سفیر صلح و دوستی ایرانیان و جهانیان است و تمام کسانی که به ایران سفر می کنند علاقه مند به زیارت آرامگاه او هستند. به ...
گفت و گوی صمیمانه با هوشنگ مرادی کرمانی
سد می کند؟ هنر و استعداد مثل آب می ماند. آب در همه جای دنیا وجود دارد اما عملکرد خاصی دارد و هیچوقت نمی بینید که این آب گم شود؛ اگر بخار شود به ابر تبدیل می شود و می بارد، اگر در زمین فرو برود به صورت چاه یا چشمه در می آید و حتی اگر حتی خورده شود به نوعی به چرخه باز می گردد. آب همه جا هست و ما باید به این فکر کنیم که آب در زندگی انسان چه می کند؟ استعداد و تخیل انسان نیز مثل همان آب است ...
ایفای نقش امام حسین(ع) در اولین تئاتر مذهبی بعد از انقلاب
محمدرضا شریفی نیا ؛ بازیگر مطرح آثار سینمایی و تلویزیونی در گفت و گو با محمدرضا شهیدی فرد درباره جایگاه بازی در نقش های منفی گفت: من همیشه گفته ام کسانی که نقش منفی بازی می کنند به نسبت افرادی که نقش مثبت بازی می کنند، 2 اجر می گیرند. چون بازی در نقش شخصیت های مثبت به دلیل این که بازیگر علاقمند به ائمه و شخصیت های مثبت تاریخی می باشد، راحت است. اما بازیگر نقش منفی با وجود علاقه به شخصیت های دینی ...
