بوی تلخ فلز در دنیایی یک سره بی روح

برای معلم سخت کوش

ادبیات انجام پذیرد. قبل تر، خیلی قبل تر، هم در کیهان (صفحه صدای بال اندیشیدن) او را می دیدم و باز قبل تر در حوزه هنری ... اعتقاد به معماری داستان کوتاه و رمان داشت و نقش ترجمه در زاویه دیدن او تأثیر گذار و غیرقابل انکار بود. با برادرش نقی سلیمانی در واحد ادبیات حوزه هنری آن سال ها، وقتی من تازه کار را شروع کرده بودم روبه رو شدیم. از شلتاق نثر داستانی طبعاً به خاطر اعتقاد به ...

آیین اختتامیه هفدهمین دوره انتخاب بهترین کتاب دفاع مقدس برگزار شد

، ادبی و هنری تاثیرگذاری را شکل دهد و به نهضت ترجمه آثار فاخر فارسی به سایر زبان ها منجر شود تا از این رهگذر، فرهنگ کم نظیر هشت سال دفاع مقدس به علاقمندان در سطح بین المللی معرفی شود. بنابراین می توان تجربه این دوره از برگزاری انتخاب بهترین کتاب دفاع مقدس را به صورت اجمالی در نکات زیر بیان کرد: 1 به لحاظ کمی، آثار این دوره شامل آثار چاپ شده در سال های 1393 ، 1394 با 1700 عنوان ...

از زخم داود تا لم یزرع / برگزیدگان بهترین کتاب دفاع مقدس

پیشکسوتان حوزه نشر و فعالیت های انتشاراتی برگزیدگان بخش سوم (شعر کودک، خاطره کودک، داستان کودک، آثار مرجع، تاریخ شفاهی، پژوهش های فرهنگی، پژوهش های ادبی، پژوهش های نظامی) گروه شعر کودک و نوجوان، مجموعه شعر فردی، مهدی مردانی، کتاب جنگ سالهاست که تمام نشده! ناشر: صریر گروه خاطره کودک و نوجوان: تقدیر از انتشارات بنیاد فرهنگی شهید شیرازی و تقدیر از موسسه شهید ...

خاطرات شیرزن کرمانشاهی برگزیده شد

از پژوهشگران سفر کرده حوزه دفاع مقدس تقدیر به عمل آمد. *تقدیر ویژه از کتاب خاطرات محسن رضایی در گروه تاریخ شفاهی کتاب راه تاریخ شفاهی دکتر محسن رضایی در این بخش به عنوان اثر تقدیر ویژه معرفی شد. همچنین کتاب های آقای دکتر و شهروند آسمانی مورد تقدیر قرار گرفتند. در گروه ترجمه ، کتاب یرحل المقیمون و انت باق نویسنده اش مورد تقدیر قرار گرفت و از مترجمین کتاب های زخم داود ...

برگزیدگان بهترین کتاب سال دفاع مقدس معرفی شدند

گروه ترجمه به زبان فارسی، داستان، مترجم کتاب: فاطمه هاشم نژاد، کتاب زخم داود ، ناشر: آرما گروه بیداری و مقاومت بین الملل اسلامی، حمید داودآبادی، کتاب عقل درخشان ، ناشر: یازهرا گروه بیداری و مقاومت بین المللی اسلامی، عبدالحمید شریفات، کتاب داعش؛ افکار و تشکیلات ، ناشر: موسسه دارالاعلام المدرسه اهل البیت گروه مستند/ وصیت نامه، مدافعان حرم، جمشید پوراسماعیل ...

واکنش شخصیت های سیاسی و فرهنگی به خبر درگذشت رایزن فرهنگی ایران

کردند و خودش هم داستان های متعددی را از نویسنگان بزرگ جهان ترجمه کرد و خیلی از ما روزگار نوجوانی خود را با خواندن آنها سپری کردیم. مرحوم سلیمانی آثار مهم و ارزشمندی در حوزه ادبیات کلاسیک ترجمه و منتشر کرده بودند و علاوه بر آنها متن های تئوریک متعددی را منتشر کرد که بدون هیچگونه شک و تردید از جمله متون مهم قابل استفاده در حوزه آموزش ادبیات داستانی هستند. نکته مهمی در سال های ...

کتابت مهمترین روش حفظ ارزش های دفاع مقدس است

ادامه با مقایسه جایگاه جهانی دو کشور ایران و روسیه که صاحب تجربه جنگ هستند گفت: آیا مسکو نماد مقاومت است یا خرمشهر؟ جواب مسکو است. چرا؟ چون روس ها تولستوی، داشتند که رمان جنگ و صلح را نوشت. رمان و داستان های قوی قلب ها را تسخیر می کند؛ با گذشت 30 سال از جنگ هنوز برنامه بنیانی برای سیراب کردن دانشگاه از ادبیات دفاع مقدس وجود ندارد که امیدوارم محقق شود. انتشار خاطرات سردار سیدیحیی رحیم صفوی ...

محسن سلیمانی حق بزرگی برگردن داستان نویسان بعد انقلاب داشت

بزرگی بر گردن داستان نویسان ایرانی به ویژه بعد از انقلاب داشتند. او از سال های اول بعد از انقلاب ترجمه متون آموزشی ادبیات داستانی را آغاز کردند و خودش هم داستان های متعددی را از نویسنگان بزرگ جهان ترجمه نمود و خیلی از ما روزگار نوجوانی خود را با خواندن آنان سپری کردیم. نویسنده رمان تحسین شده کافه خیابان گوته اظهار کرد: زنده یاد سلیمانی آثار با اهمیت و ارزشمندی در حوزه ادبیات کلاسیک ترجمه و ...

چرا باید کلاسیک ها را خواند؟

صدای درونم گوش می دادم، صدای کسی که از توصیف آنچه بود، جایی که از آن آمده بود و چیزهایی که دیده بود نمی هراسید. بالدوین همچنین در نثر پیچیده و احساسی اش توانست احساس گناهی را که نسبت به خانواده ام دارم به من منتقل کند، خانواده ای که برای اینکه خودم شوم مجبور به ترکش بودم. هیلتون آلس - 1998 پسر بومی: ریچارد رایت چکش و ناخن تا به حال هیچکس در امریکا داستانی مثل پسر بومی ننوشته و منتشر نکرده است. این کتاب در طول سه هفته دویست و پانزده هزار نسخه فروخته و طرز فکر امریکایی ها درباره تاریخ و نژادپرستی را تغییر داده است. لوییس منان - 1992 ...

چاپ اثری درباره کارآگاهی که کتاب ها را از روی جلد قضاوت نمی کند

به گزارش خبرنگار مهر، کمیسر برونتی قهرمان سری چندجلدی رمان های دونا لئون این بار وارد ماجرایی می شود که در قلب دنیای کتاب ها و ادبیات رخ می دهد؛ از روی جلد روایت کتاب هایی ارزشمند است که از کتابخانه ای در ونیز به سرقت می رود. کارکنان کتابخانه تردیدی ندارند که سارق محققی آمریکایی است، ولی داستان به سادگی ای که به نظر می رسد، نیست. برونتی برای آشکار کردن حقیقتی مخوف ناگزیر گریزی به گذشته می زند ...

مرگ رنگ روی میز نقد سرای ناشران قم

. از این نویسنده رمان سه سکانس از پاییز و ترجمه رمان صورت حساب نیز در سال 1396 منتشر شده است. در نشست نقدوبررسی مجموعه داستان مرگ رنگ ، زهره عارفی و معصومه میرابوطالبی حضور دارند و به نقدوبررسی این اثر خواهند پرداخت. سلسله نشست های نقد داستان جمعه با همکاری خانه کتاب، مجتمع ناشران قم و گروه داستان جمعه برگزار می شود. این نشست جمعه 6بهمن ماه 1396 ساعت 16 در سرای ناشران قم واقع در قم بلوار معلم، مجتمع ناشران، طبقه سوم برگزار می شود. ...

اسکندر، قدیمی ترین اثر غیردینی در زبان چکی است

به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ علی اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی شهر کتاب، با اشاره به مطالعات ایرانی در چک گفت: یکی از ویژگی های تحقیقات شرق شناسان چک در قرن های نوزده و بیست پرداختن به تاریخ ادبیات فارسی است. در سه شهر پراگ، برنو و براتیسلاوا مراکز ایران شناسی و شرق شناسی از صد سال پیش فعال بود و تحقیقات این مراکز پس از جنگ جهانی دوم صورت جدی به خود گرفت. ادبیات معاصر ایران در ...

مسعود رایگان: با این شرایط تئاتر را رها می کنم

دو سال است ماه آغازین فصل سرد سال، برای مسعود رایگان بوی تئاتر می دهد؛ دی ماه گذشته او فرشته مرگ را در تالار حافظ روی صحنه برد و دی ماه امسال نمایش لاسارو را در تماشاخانه ایرانشهر. دو سال است ماه آغازین فصل سرد سال، برای مسعود رایگان بوی تئاتر می دهد؛ دی ماه گذشته او فرشته مرگ را در تالار حافظ روی صحنه برد و دی ماه امسال نمایش لاسارو را در تماشاخانه ایرانشهر. این دو نمایش، دو نقطه ...

بازخوانی دیدگاه های زنده یاد "محسن سلیمانی" درباره جهانی شدن ادبیات ایران

معیارهای نقد ادبی امروز بیشتر در کشورهای انگلیسی زبان تولید و در بیشتر دانشگاه های این کشورها تدریس می شود، منتقد ادبی حتماً باید زبان انگلیسی را در حد استفاده از این منابع بداند( از روی ترجمه های فارسی برخی از کتاب های پراکنده در زمینه نقد ادبی نمی شود- حداقل- منتقد برجسته ای شد.) گمان می کنم اغلب منتقدهای ما غیر از شاید چند نفر، در زمینه داستان در سطحی که گفتم، واقعاً در زمینه نقد معیارمند صاحب نظر ...

سفر به غیر عادی ترین شگفتی های جهان | ده نقطه شگفت آور جهان

بسیار مورد توجه اهالی قرار گرفت و به عنوان یکی از بهترین مقاصد گردشگری جهان شناخته شده. پاتراس Pătraş در سال 1977 فوت کرد؛ در حالی که صلیب خودش را نیز حک کرده بود. او خانه و هنر پر سود خود را برای با استعداد ترین شاگردش دومیترو پاپ Dumitru Pop به یادگار گذاشت. با وجود طنز تلخ و تاریک استفاده شده در اشعار و نقاشی های روی صلیب ها، پاپ Pop می گوید که هیچ کس هرگز اعتراضی به آثار او و استادش نداشته است ...

دانشمند شریف و گوشه گیر / علی اشرف صادقی

ابتدی جوانی که با مجله سخن همکاری می کرد و در انتشارات نیل از شرکای این نشر بود، به ادبیات جهان خیلی علاقه مند می شود و چون فرانسه هم زبان دومش بود، به ادبیات فرانسه متمایل می شود و تا آخرین سال های حیاتش هم آثاری زیادی از ادبیات فرانسه به فارسی با نثر بسیار عالی در آورد. جمله های شفافی داشت وقتی آدم ترجمه هایش را می خواند یک ذره گیر نمی کند؛ بین معنی پشت الفاظ و استنباط خواننده هیچ حائل و مانعی وجود ...

ضیاء موحد : دلمشغولی اصلی نجفی همیشه داستان بود/گل سر سبد مترجمان زبان فرانسه

به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ ضیاء موحد منطق دان و شاعر درباره ابوالحسن نجفی گفت: نجفی در ابتدا با رمان و داستان شروع کرد. کم کم با ترجمه های این داستان ها آشنا شد و تصمیم گرفت به متون اصلی آن ها مراجعه کند. همین امر ایشان را به زبان فرانسه علاقه مند کرد و به سمت ترجمه داستان و رمان از زبان فرانسه کشاند. وی افزود: اوایل کار ایشان با ترجمه داستان از زبان فرانسه بود. نجفی همزمان ...

عبور از غبار برای رسیدن به تکامل و اندیشه حضور در عرصه سینمای جهان/ مروری بر دوره های نهم تا شانزدهم ...

جوایز مواد تبلیغی و اطلاع رسانی در این دوره از جشنواره جایزه پر و پیمانی در این بخش به برگزیدگان اهدا شد به نحوی که در هر سه بخش پوستر، آنونس و عکس هیأت داوران دو جایزه را به برگزیدگان خود اهدا نمود. دوره دوازدهم جشنواره فیلم فجر طراح پوستر تلاش داشته تا به فضاهای پست مدرن نزدیک شود؛ آغاز جشنواره از دوازده بهمن باعث شد تا ساعت طراحی شده در پوستر روی عقربه های دوازده بنشیند. و به جای ...

نغمه های مادرانه یک ایل

بخش پژوهش گرفته بود. دانشگاه آتاتورک ترکیه، جشنواره ای را با حضور موسیقی دان های ترک از سراسر دنیا برگزار کرد که به نام او پروین نامگذاری شد. تاکنون قزاقستان، ترکیه و فدراسیون بین المللی کشورهای عضو اسکاندیناوی، مدرک دکتری افتخاری به او داده اند و در جشنواره موسیقی فجر سال 1393 هم شبی به نام پروین بهمنی نامگذاری شد. او تاکنون کتاب های بسیاری را در همکاری با دانشگاه های ترکیه در زمینه موسیقی اقوام ...

نشست ادبیات معاصر چک، از چاپک تا امروز برگزار شد

جدیدترین فیلم های سینمایی دنیا اینجاست (71)

هفرنان) را 17 سال پس از اولین فیلم پلیس های اسب سوار که در جشنواره ساندنس اکران شد، به تصویر می کشد. داستان این فیلم درباره تیم بروکن لیزارد و کاپیتان آنها (برایان کاکس) است که به آنها وظیفه استقرار ایستگاه گشت اتوبان جدیدی در مرز کاندا و آمریکا محول می شود. راب لو، امانوئل چریکی، تایلر لابین و ویل ساسو نیز از دیگر بازیگران این دنباله هستند. فیلم جدید آرماندو یانوچی (کارگردان و نویسنده ...

آخرین مصاحبه ها و گفتگوهای دیگر

گردآوری و ترجمه شده است. کتاب گابریل گارسیا مارکز از این مجموعه با ترجمه لیلا سبحانی، شامل مقدمه ای از دیوید استریتفلد و پنج مصاحبه با مارکز است با عنوان های رمان نویسی که به نوشتن ادامه خواهد داد ، ادبیات و سینما ، قدرت تصور در ماکوندو ، زن ها؛ خرافات، وسواس ها و سلیقه ها؛ آثار ، تمبری فقط برای نامه های عاشقانه و دیگر نمی نویسم که این آخری، آخرین مصاحبه با مارکز است که در سال 2006 منتشر شده ...

آن دم که پرده برافتد...

شمار می رود. این مجموعه داستان با عنوان دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد، پس از فروش چشمگیر در فرانسه، به زبان های زیادی ترجمه شد و شهرت جهانی را برای این نویسنده جوان به ارمغان آورد. رمان کوتاه من او را دوست داشتم، با الهام از زندگی شخصی او و شکست در زندگی مشترکش نوشته شده است. این کتاب نیز همانند اثر قبلی به فروش قابل توجهی دست پیدا کرد، به زبان های مختلفی ترجمه شد و زنان بسیار زیادی در سراسر دنیا ...

کمیسر برونتی یاد می گیرد که هیچ کتابی را از روی جلد قضاوت نکند

Donna Leon به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، دونا لئون،نویسنده مجموعه رمان های جنایی از سوی تایمز به عنوان یکی از پنجاه جنایی نویس برتر دنیا معرفی شده است. کمیسر برونتی قهرمان سری چند جلدی رمان های این نویسنده است که داستان ها و ماجراجویی هایش در بسیاری از کشورها مورد علاقه کتابخوانان قرار گرفته است. سبا هاشمی نسب در مقدمه این کتاب درباره دونا لئون می نویسد: دونا لئون ...

خانه های امروز برای زندگی ساخته نشده اند

ادبیات ایران دارای جایگاهی کهن و قدرتمند است

آرمان - گروه ادبیات و کتاب: بورهان سونمز با انتشار رمان استانبول استانبول در سال 2015 توانست بار دیگر نام ترکیه را در ادبیات جهان سر زبان ها بیندازد؛ رمانی که برایش جایزه معتبر واسلاو هاول را به ارمغان آورد. (پیش از این سونمز برای دو اثر قبلی اش معتبرترین جوایز ادبی ترکیه و ایتالیا را از آن خود کرده بود) استانبول استانبول تاکنون به هفده زبان زنده دنیا ترجمه شده و در ایران هم مژگان دولت آبادی با ...

کتاب 1984 اورول و سفر به آینده

پرترجمه است و به بیش از65 زبان زنده ترجمه شده است. این کتاب و همچنین قلعه حیوانات باعث شدند که جورج اورول جایگاهی ارزنده در ادبیات جهان به دست بیاورد. اورول تا مراحل پایانی نگارش قصد داشت، نام رمانش را آخرین مرد اروپا بگذارد. ایده این رمان از زمان جنگ های داخلی اسپانیا به سر اورول افتاد و بن مایه اصلی اش در طی سال های 1943 تا 1944 در او شکل گرفت، یعنی زمانی که او و همسرش ایلین ریچارد را به ...

مترجمان ایرانی به دنبال ترجمه آثار برندگان نوبل و بوکر هستند

ژانویه (13 دی ماه) سال جاری از سوی انتشارات اکت سود در فرانسه منتشر شده است. خجسته کیهان از مترجمین آثار پل استر همچون رمان ارواح ، کشور آخرین ها در گفت و گو با ایسکانیوز، اظهار داشت: پل استر در ایران با ترجمه سه گانه نیویورک به شهرت رسید. در ترجمه رمان ارواح و همچنین کشور آخرین ها از این نویسنده با سبک نوشتاری منحصر به فرد و پست مدرن روبرو می شویم. وی افزود: در رمان ارواح ...