سایر خبرها
خبر خیلی خوبی است اما ...
این داستان نویس که رمان جدیدش با نام عشق و چیزهای دیگر برای گرفتن مجوز انتشار به انجام اصلاحاتی مشروط شده بود و اعتراض این نویسنده را در پی داشت به ایسنا گفت: دیروز از طرف ناشرم (نشر چشمه) به من اطلاع دادند که کتاب رفع مانع شده و می تواند بدون هیچ تغییری منتشر شود. این خبر در وهله اول، خبر خیلی خوبی است و به سهم خودم از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بابت این کار تشکر می کنم؛ اما گمان می کنم این ...
ناآرامی های سال 71 هاشمی را تکان داد/ نگاه از بالا به مردم در دولت سازندگی هم بود
طلبان که در آن دوره با القابی همچون عالیجناب سرخپوش و آغاسی به وی می تاختند، در دوره 88 وی را تکیه گاه و امیرکبیر زمان خطاب کردند. در اواسط دهه 80 و پس از درگذشت آیت الله مشکینی در سال 86، او رئیس مجلس خبرگان رهبری شد اما در اسفند سال 89 و پس از نقش خاص و متفاوتی که در فتنه 88 ایفا کرد، آیت الله مهدوی کنی با اکثریت آرا بر کرسی ریاست این مجلس نشست. مرحوم هاشمی البته پس از ...
برگزیدگان جایزه کتاب سال دفاع مقدس معرفی شدند
اندیشه اسلامی گروه پژوهش نظامی سیاسی تقدیر ویژه: دیپلماسی ایران و قطعنامه 598 ؛ نویسنده: ایرج همتی و داوود صبایی، ناشر: صفحه جدید تقدیر: جنگ ایران و عراق و نظریه جنگ عادلانه ؛ نویسنده: مصطفی زهرایی، ناشر: صفحه جدید تقدیر: اهواز در هشت سال دفاع مقدس ؛ نویسنده: حمید طرفی، ناشر: نیلوفران گروه تاریخ شفاهی تقدیر: حوزه هنری مجموعه کتاب ...
مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی: مرحوم سلیمانی مدیری تلاشگر و نویسنده ای توانا بود
. وی سردبیری فصلنامه های متعددی از جمله جنگ سوره ها را نیز به عهده داشته است. این مرحوم پیش از این دو بار داور کتاب سال و یک بار هم داور جایزه ادبی جلال آل احمد و یک سال عضو هیأت مدیره انجمن نویسندگان کودک و نوجوان بوده است. سالیان دور (مجموعه داستان)، آشنای پنهان (مجموعه داستان)، چشم در چشم آینه (مجموعه نقد و یک گفتار)، تأملی دیگر در باب داستان (ترجمه)، رمان چیست؟ (ترجمه و نگارش ...
نویسنده مطرح آمریکایی درگذشت
نویسنده مکررا مورد اقتباس سینمایی و تلویزیونی قرار گرفته هست. حکایت دریازمین به کارگردانی گورو میازاکی که در سال 2006 به روی پرده رفت، یکی از این فیلم ها بود. لو گویین علاوه بر محبوبیت به علت رمان نویسی، برای نگارش داستان کوتاه و مقاله و سرودن شعر هم آوازه داشت. مشهورترین آثار او علمی تخیلی هستند، اما او جدا از بیشتر از 19 رمان علمی تخیلی، 9 مجموعه داستان کوتاه، مقالات، ترجمه، 13 کتاب کودکان ...
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی درگذشت محسن سلیمانی را تسلیت اظهار کرد
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از خبرگزاری مهر به نقل از اداره کل ارتباطات عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، متن این پیام به این توصیف هست: خبر درگذشت زنده یاد مغفور محسن سلیمانی، نویسنده و مترجم آثار فرهنگی و ادبی و از فعالین عرصه مطبوعات و منسوب فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در صربستان، باعث تألم و تأسف شد. این ضایعه دردناک را به اصحاب علم و ادب و خدمتگزاران فرهنگ کشور به ویژه به خانواده محترم و وابستگان آن زنده یاد، تسلیت عرض نموده از درگاه خداوند متعال برای وی علو درجات و برای بازماندگان حوصله و شکیبایی مسألت دارم. ...
پیام تسلیت حوزه هنری به مناسبت درگذشت محسن سلیمانی
، تأملی دیگر در باب داستان ، اسرار و ابزار طنزنویسی ، از روی دست رمان نویس ، عید پاک و عابر پیاده اشاره کرد. وی که در سال 1338 در تهران به دنیا آمد، فارغ التحصیل ادبیات و زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی بود و در همین رشته مدرک دکتری گرفت. وی که در حوزه ترجمه و نقد ادبیات داستانی فعالیت دارد، کار نویسندگی را در حوزه اندیشه و هنر اسلامی از سال 1359 شروع کرد. در آنجا چند سالی مسئول واحد ...
مترجمی که ادبیات انقلاب را به آن سوی آب ها برد
بارها خواندم. فضای قصه هایش و لحن طنز نهفته در نوشته هایش بسیار شبیه به زندگی و علایق من بود. یک جور احساس هم سلیقگی با او داشتم، بدون اینکه او را از نزدیک دیده باشم. جالب است که این هم سلیقگی را حتی در ترجمه های او هم حس می کردم. مجموعه داستان ترجمه عید پاک او شاهد این مدعاست. دوازده سال بعد از این آشنایی یک سویه، وقتی برای اولین بار در دفتر محسن مومنی شریف در واحد ادبیات ...
یادداشت های آقای هاشمی دارای اُریب است/ناآرامی های اخیر و آشوب های دهه 70 شبیه یکدیگر است
خطبه های نماز جمعه به آن بپردازد. اصلاح طلبان که در آن دوره با القابی همچون عالیجناب سرخپوش و آغاسی به وی می تاختند، در دوره 88 وی را تکیه گاه و امیرکبیر زمان خطاب کردند. در اواسط دهه 80 و پس از درگذشت آیت الله مشکینی در سال 86، او رئیس مجلس خبرگان رهبری شد اما در اسفند سال 89 و پس از نقش خاص و متفاوتی که در فتنه 88 ایفا کرد، آیت الله مهدوی کنی با اکثریت آرا بر کرسی ریاست این ...
مراسم یادبود محسن سلیمانی در بلگراد
چگونه واژه آفرینی می کنند؟! حالا می اندیشم که بی تردید، معماری هزاران هزار واژه و چینش ماندگار آن ها، به دستان توانمندی نیاز دارد، که او داشت. آقای قلم با این دست ها چه ماهرانه قلم زد و پیکر تراشید، واژه ها را صیقل داد و بناها ساخت: از داستان و رمان و ترجمه تا طنز و نقد و مقاله. واژه هایی که قلمش تراشید و بر لوح زرین زبان فارسی حک کرد، جادوی جاوید آقای قلم بود که همیشه ماندنی است؛ همچون ...
یادداشت های آقای هاشمی دارای اُریب هست/ناآرامی های موخر و آشوب های دهه 70 شبیه یکدیگر هست
شماره آخر پرونده مبارز کهنسال به گفت وگو با منتقد سرشناسی پرداختیم که بخشی از حریفان انتخاباتی آیت الله هاشمی بود و در آن دوره منتج به ریزش رأی های ریاست دولت سازندگی گردید اما پس از درگذشت آقای هاشمی در برنامه تلویزیونی اشک ریخته و اظهار کرد امروز نباید کسی از بیان خوبی ها و خدمات هاشمی خجالت بکشد. وی در انتخابات ششم و هشتم ریاست جمهوری کاندیدا بود که در هر دو دوره حریف کلیدی کاندیداهای ...
تو به اصفهان بازخواهی گشت به ایتالیایی ترجمه می شود
به گزارش الف کتاب به نقل از مهر، قرارداد ترجمه رمان تو به اصفهان بازخواهی گشت نوشته مصطفی انصافی به زبان ایتالیایی با نشر ادیزیونی ای او منعقد شده است. انتشارات ادیزیونی ای او از مهم ترین ناشران مستقل ایتالیاست که در سال 1979 میلادی در رم آغاز به کار کرد. این ناشر در سال های آغازین فعالیت خود اغلب رمان های نویسندگان اروپایی شرقی را به ایتالیایی ترجمه می کرد. این انتشارات در سال 2010 با ...
پیکر وابسته فرهنگی ایران در صربستان، جمعه به کشور بازمی گردد/ تشییع محسن سلیمانی ؛ صبح یکشنبه
ایران در صربستان، مشخص نشده اما احتمال می رود که این مراسم، روز یکشنبه 8 بهمن ماه ساعت 9 صبح با حضور مسئولان، نویسندگان و مترجمان کشورمان از مقابل حسینیه الزهرا سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و یا خانه هنرمندان انجام شود. محسن سلیمانی نویسنده، مترجم و منتقد ادبی دوم بهمن ماه بر اثر حمله قلبی در سن 58 سالگی درگذشت. سالیان دور (مجموعه داستان)، آشنای پنهان (مجموعه داستان)، چشم در ...
برای معلم سخت کوش
ادبیات انجام پذیرد. قبل تر، خیلی قبل تر، هم در کیهان (صفحه صدای بال اندیشیدن) او را می دیدم و باز قبل تر در حوزه هنری ... اعتقاد به معماری داستان کوتاه و رمان داشت و نقش ترجمه در زاویه دیدن او تأثیر گذار و غیرقابل انکار بود. با برادرش نقی سلیمانی در واحد ادبیات حوزه هنری آن سال ها، وقتی من تازه کار را شروع کرده بودم روبه رو شدیم. از شلتاق نثر داستانی طبعاً به خاطر اعتقاد به تئوری ...
حس می کنم دنیای من آتش گرفته
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، سیداحمد میرزاده در سروده ای، به خبر درگذشت محسن سلیمانی نویسنده، منتقد و مترجم ادبی که در مجله سروش نوجوان همکار بوده، اشاره کرد. یک برگِ دیگر کنده شد از خاطراتم از سررسیدِ روزهای نوجوانی انگار در جان و دلم یک چیز بودند یادِ تو و حال و هوای نوجوانی آن روزها من بودم و شوقِ شکفتن دنیا پر از پروانه ...
خدمات محسن سلیمانی در عرصه معرفی داستان ایرانی به جهان ستودنی است
؛ اما راه و مسیری که او برای داستان نویسی کشور بازکرد قطعا ثمرات بسیاری خواهد داشت. این نویسنده تاکید کرد: آموزش داستان نویسی او، کتب و ترجمه هایی که از داستان ها برای ما به ارمغان آورد کاری بسیار بزرگ بود اما یک کار والای او معرفی داستان های ایرانی و ترجمه آن ها به زبان انگلیسی بود که توانست پای مخاطبین بین المللی را به آثار ایرانی باز کند و این عمل محسن سلیمانی تا سال های سال ستودنی ...
شعار شاه باید برگردد به خاطر نخواندن تاریخ است
همزمان با انتشار آنها، داستان هم می نوشتم. اینکه بخواهم همه توانم را برای داستان بگذارم، پس از انتشار کتاب بالای سر آب ها اتفاق افتاد. وقتی این مجموعه داستان توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و کتاب سال دفاع مقدس شد وظیفه و مسئولیتم سنگین تر شد. ضمن اینکه این مساله به جهان بینی انسان ها هم برمی گردد. من به جایی رسیده ام که احساس کرده ام همان طور که به شعر نیاز داریم، همپای آن و چه بسا بیشتر به ...
نگاهی دوباره به نقاط تاریک و گنگ ادبیات نمایشی ایران در دوره قاجار
.... آثار زیادی در آن زمان نگارش و حتی ترجمه شده که هرگز ما نسخه ای از آن را به چشم ندیده ایم. این نکته را هم ناگفته نگذارم که وقتی ما از دوره ناصری حرف می زنیم، یعنی از 150 سال پیش. همین امر ثابت می کند که ما تاریخی در حوزه ادبیات نمایشی نداریم. این نام هایی که شما به عنوان مترجم ذکر کرده اید، چقدر قابل اعتماد هستند؟ آیا شخصیت های حقیقی به این نام ها در آن دوره وجود داشته است؟ من ...
کتاب های جیبی ، خونی تازه در رگ های صنعت نشر
مترجم آن غفور آلبا در آورم و آن شادروان از این که ترجمه اش در تیراژ 10 هزار نسخه به دست مردم می رسد بسیار شادمان بود. حتی در مورد ترجمه رمان هایی که مربوط به ادبیات آمریکا هم بود رقابتی بین این موسسه نبود؟ یعنی دو مترجم سراغ یک رمان نمی رفتند؟ - در سازمان کتاب های جیبی دست ما باز بود و هر کتابی را که مناسب تشخیص می دادیم چاپ می کردیم. اگر کتاب قبلا توسط مترجمی خارج از حوزه کار ...
انتشار دو مجموعه شعر و یک رمان
دانشگاه یورک آموش دیده. برهنه تا شب (عنوان آخرین فیلم بلند) کاندیدای بهترین فیلم بلند داستانی در جشنواره بین المللی فلستاف انگلستان و منتخب در بخش بین المللی بیست و نهمین جشنواره فیلم فجر بود. تألیفات او شامل این کتاب هاست: سینمای اعتراض(نشر اختران)، سینمای آخرالزمانی(نشر شورآفرین)، زندگی سگی یک مرد دقیق(مجموعه داستان کوتاه، نشر شورآفرین) و اسپیکتولاماسوس ها(رمان، نشر روان شناسی و هنر). همچنین گفت ...
زندگی جاه طلبانه و خطرناک دختری نوجوان در قالب یک داستان
...> اژدهاسوار نخستین رمان مجیا است که در سال انتشارش و سال های پس از آن با استقبال خوانندگان روبرو شد. همان خواهم شد که تو می خواهی ، دومین داستان بلند اوست. در پشت جلد کتاب آمده است: هتی هوفمن که شیفته بازیگری است، همیشه نقش دانش آموز خوب، دختر خوب و دوست خوب را بازی کرده است. حالا که معلمی جذاب به مدرسه آمده، هتی به دنبال نقشی بزرگ تر است... خیلی زود پرده از راز یک رابطه اینترنتی برداشته می ...
محبوبه نجف خانی: مشغول ترجمه 133 داستان دوست داشتنی دنیا هستم
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، محبوبه نجف خانی مترجم کودک و نوجوان از فعالیت های یکساله خود خبر داد و گفت: مجموعه داستان های 133 داستان دوست داشتنی دنیا بازنویسی مجموعه 133 داستان درباره افسانه و اسطورهای مختلف معروف دنیا است که توسط نویسندگان مختلفی نوشته شده که چند سال است مشغول به ترجمه این مجموعه داستان هستم. این مجموعه الان در مرحله نهایی است و امسال در انتشارات زعفران به صورت جلد نفیس و ...
رازهایی که پس از جنگ باید کشف شوند
دویست هزار نسخه از آن به فروش رفت و خیلی زود به زبان های زنده جهان ترجمه و در کشورهای دیگر هم مورد استقبال قرار گرفت. مولیش رمان سوء قصد را در اوج پختگی خود می نویسد و منتقدان آن را شاهکاری بی نظیر می دانند. از هری مولیش به عنوان یکی از نام های مهم و تاثیرگذار ادبیات بعد از جنگ هلند نام می برند که نام او در کنار دو نویسنده بزرگ دیگر هلند، فردریک هرمانس و جرارد ریو قرار می ...
در قلمرو معما و ترس
کمیسر برونتی یاد می گیرد که هیچ کتابی را از روی جلد قضاوت نکند نوشته دونا لئون و ترجمه سبا هاشمی نسب و فروپاشی نوشته بی.ای.پاریس و ترجمه شیرین شکراللهی دو رمانی هستند که اخیرا در نشر چترنگ منتشر شده اند. کمیسر برونتی یاد می گیرد که هیچ کتابی را از روی جلد قضاوت نکند رمانی است در ژانر پلیسی – جنایی از نویسنده ای که اگرچه خودش متولد آمریکاست و رمان های پلیسی اش را هم به زبان انگلیسی نوشته است ...
از زخم داود تا لم یزرع / برگزیدگان بهترین کتاب دفاع مقدس
، عبدالقدوس الامین، کتاب یرحل المقیمون و أنت باق ، ناشر: رسالات گروه ترجمه به زبان فارسی، مقاومت اسلامی/ داستان، مترجم کتاب: فاطمه هاشم نژاد، کتاب زخم داود ، ناشر: آرما گروه بیداری و مقاومت بین الملل اسلامی، حمید داودآبادی، کتاب عقل درخشان ، ناشر: یازهرا گروه بیداری و مقاومت بین المللی اسلامی، عبدالحمید شریفات، کتاب داعش؛ افکار و تشکیلات ، ناشر: موسسه دارالاعلام ...
خاطرات شیرزن کرمانشاهی برگزیده شد
ویژه از مجید قیصری در گروه داستان بزرگسال هیأت داوران مجموعه داستان نگهبان تاریکی اثر مجید قیصری را مورد تقدیر ویژه قرار داد و از مجموعه داستان بحران عروسکی اثر مهدی نورمحمدزاده و از رمان سی مرد و سیمرغ اثر اکبر صحرایی تقدیر به عمل آورد. همچنین رمان دختر لوتی اثر شهریار عباسی مورد تقدیر قرار گرفت و رمان لم یزرع در بخش بیداری و مقاومت اسلامی (جنبی) و از خردل، خر است اثر مهدی ...
برگزیدگان بهترین کتاب سال دفاع مقدس معرفی شدند
گروه ترجمه به زبان فارسی، داستان، مترجم کتاب: فاطمه هاشم نژاد، کتاب زخم داود ، ناشر: آرما گروه بیداری و مقاومت بین الملل اسلامی، حمید داودآبادی، کتاب عقل درخشان ، ناشر: یازهرا گروه بیداری و مقاومت بین المللی اسلامی، عبدالحمید شریفات، کتاب داعش؛ افکار و تشکیلات ، ناشر: موسسه دارالاعلام المدرسه اهل البیت گروه مستند/ وصیت نامه، مدافعان حرم، جمشید پوراسماعیل ...
منوچهر اسماعیلی به روایت منوچهر اسماعیلی
رفتیم بیشتر ردیف ها خالی بود، می گفتیم پس این مشتاقان کجا هستند که می خواهند فیلم را به زبان اصلی ببینند؟! درحالی که روشنفکران خیلی عجول بودند اما کسانی هم مثل پرویز دوایی بودند که از این کار به جا و درست نقد و هم دفاع می کردند. زمانیکه فیلمهای خارجی دوبله می شد، فیلم های ایرانی زمین خورده بود و کاری انجام نمی شد. در سال شاید 15 تا فیلم هم ساخته نمی شد. به اعتراف خودشان یکی از عواملی که کمک ...