سایر منابع:
سایر خبرها
آمریکا و بارزانی، تجربۀ مارگزیده/ سرکوت شمس الدین*
بحث یک تجربۀ تلخ تاریخی است که آمریکا نمی خواهد تکرار شود. تاریخ ارتباط میان آمریکا و مسعود بارزانی فراز و نشیب بسیاری داشته است، پس از سال 1975 و شکست قیام ایلول، دیگر بارزانی با شک به وعده های آمریکا می نگرد و این شک و دودلی تا سال 2003 ادامه داشته است. اما پس از سال 2003 و به دلیل تغییراتی، روابط میان آمریکا و کردها در چارچوبی قانونی قرار گرفت و بارزانی نیز در مقام اولین شخص کردستان ...
مصائب ترجمه ادبیات بی سَبک / ترجمه گوگلی حمایت نمی خواهد
اما هنور در واقع درگیر همین تو رفتی و من نابود شدن ها هستم. اگر مترجم با شاعر در ارتباط باشد بسیاری از لایه ها و ایهام هایی که در امر انتقال مفهوم می تواند وجود داشته باشد را می توانیم رفع کنیم و به قول شما به زبان جهانی برسیم. بگذارید از تجربه خودم بگویم. من دو مجموعه شعر در حال ترجمه دارم که در هر دوی آنها مخاطب از ابتدا تا انتها یک نفر است. شعرها به صورت مونولوگی است که ...
بهترین مکانی که بعد از برج میلاد در تهران دیدم بهشت زهرا(س) بود
موضوع بود که به خاطر آن تصمیم گرفتم درباره اسلام بیشتر تحقیق کنم. در آن زمان یک نسخه قرآن که به زبان آلمانی ترجمه شده بود، پیدا کردم. وقتی آن را خواندم دیدم که خیلی جامع و کامل است. قرآن همان حرف هایی را می زد که کتاب مقدس ما قبل از تحریف شدن. قرآن هم مثل بقیه کتاب های مقدس می گفت انسان باشید. حق همدیگر را نخورید. از نظر من مهمترین تفاوتش کامل بودن و تحریف نشدنش بود. قرآن دست نخورده بود. من قرآن و ...
نرم افزار سیدالساجدین (ع) تولید شد
به گزارش خبرگزاری فارس از قم، نرم افزار سیدالساجدین که به همت مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی تولید شده، شامل ده ها عنوان کتاب درباره ابعاد سیره و زندگانی امام سجاد (ع)، صحیفه سجادیه و رساله حقوق، به صورت متنی و تصویری به زبان های فارسی، عربی، انگلیسی، اردو، ترکی استانبولی، اندونزیایی و اسپانیولی می شود. زبان واسط کاربری این نرم افزار فارسی، عربی و انگلیسی است که با موضوعیت چهارده ...
رایرنی ها برای اکران انیمیشن ها
... وی که در حاشیه ی همایش ملی انیمیشن در جزیره کیش با ایسنا گفت وگو می کرد، با اشاره به رایزنی هایی برای اکران فیلم های انیمیشن در گروه هنر و تجربه ادامه داد: از آقای علم الهدی مسئول این گروه درخواست کرده ام تا سانس و باکس ویژه ای را به سینمای انیمیشن اختصاص بدهند؛ چرا که در حال حاضر تعداد قابل توجهی فیلم بلند انیمیشن تولید کرده ایم که در کنار فیلم های کوتاه می توانند در باکس ویژه ای به نمایش ...
چند برند موفق اسلامی در عرصه بین الملل
برند فرهنگی را داشته باشد. مسألۀ فلسطین و قدس شریف جایگاه مناسب و اعتبار لازم را در میان امت اسلام و آزادی خواهان جهان دارد. علاوه بر این پیام آزادی قدس توانسته ماهیتی الهام بخش به این روز بدهد. همچنین نبود روزی مشابه برای دفاع از مظلومیت ملت فلسطین جایگاهی بی همتا به این روز داده است. مجموع این موارد باعث شده تا این روز نه تنها در کشورهای اسلامی بلکه در ورای جغرافیای جهان اسلام با استقبال کم نظیری ...
رونمایی از ترجمه روسی اطلس جنگ ایران و پیشنهادات شهر کتاب برای بیبلیوگلوبوس
مایل هستم که دوستان روس من نوای شعر فارسی و اشعار سعدی را با گوش خود بشنوند و حس کنند. او در ادامه شعر بنی آدم اعضای یکدیگرند مرحوم سعدی را به زبان فارسی خواند و توضیحی درباره آن برای مخاطبان حاضر در سالن داد. مصطفی بیگی علی میخادوویچ ادامه داد:سعدی در قرن سیزدهم این طور توانسته یک مفهوم جهانی را به همه برساند. وقتی در خاورمیانه بحرانی ایجاد می شود این بحران به اروپا هم سرایت ...
کتابی برای بررسی ادبیات پلیسی
به گزارش شهدای ایران به نقل از مهر، انتشارات جهان به چاپ مجموعه کتاب های مختلفی مبادرت دارد که یکی از آن ها، مجموعه نقاب است و داستان و رمان های مختلف پلیسی جهان در قالب آن چاپ می شوند. اما یکی از مجموعه های دیگری که این ناشر چاپ می کند، هزارتوی نوشتن است که آثار چاپ شده در آن، درباره نویسندگان و آثار ادبی است. امروز مخاطبان ادبیات، ژانر رمان سیاه را با سبک های متفاوت می شناسند. پایه ...
آغاز اجرای تکه های سنگین سرب با حضور چمران
: ما در نگارش و اجرای این اثر نمایشی نهایت تلاش خود را انجام دادیم که جوانان این نسل با زبان خودشان نمایش را تفسیر کنند. البته ممکن است در برخی از موارد دکتر مهدی چمران به عنوان برادر شهید مصطفی چمران بعد از شنیدن برخی از دیالوگ ها و حالات نمایشی پیش خود بگوید که مصطفی چمران این حرف ها و رفتارها را نداشت ، اما من لازم است به این نکته تاکید کنم در این نمایش به هیچ عنوان از مستندات و اسنادی که باید ...
موانع تربیت/ انسان پندارگرا هرگز خود را در محضر خدا نمی بیند
گرفته اند و به ناباوری و انکار و دین ستیزی رسیده اند! 8. سنت های کهن خرافی از جمله عوامل بازدارنده در امر تربیت پذیری صحیح مردمان، وجود سنّت های رایج خرافی و باطل کهن در جامعه های بشری است. کسانی که سود و مصلحت، مقام و سیاست خویش را در ترویج این سنّت ها می دانند دامن می زنند و پر آرایه می سازند و کور دلان و پیروان ساده لوح را به پذیرش، اجرا و اشاعه ی آن وا می دارند[108] . و در ...
عاقبت ازدواج های احساسی
غیرمنطقی می بیند. البته گاهی هم اتفاق می افتد که منجر به ازدواج نشده آنگاه به مراتب دردناک تر از پیش است. افسردگی روحی، خودکشی و نومیدی از زندگی می تواند بعدها در روابط فردی به وجود آید. دسته دیگر علاوه بر چشیدن ناکامی، متوسل به خشونت می شوند و می خواهند از این طریق آنچه را که نتوانستند به دست بیاورند جبران کنند. منصفانه نیست مانند دکتر استل پنستی، عشق را نوعی تصور و تفاهم فرض کنیم یا مانند گیدنز یک ...
نویسنده ای که جرئت نوشتن زندگی نامه اش را نداشته باشد، نویسنده نیست
خودزندگینامه نویسی به عنوان ژانری ادبی ایجاد کرد. این کتاب شاید نخستین اثری باشد که در آن نویسنده ای ایرانی توانسته است با نوعی فاصله گرفتن از خود و با نگاهی از فراز به خود، اثری ادبی به وجود آورد. هوشنگ مرادی کرمانی درباره کودکی اش چنان با فاصله نوشته است که انگار درباره کودکی به نام هوشو بدون هیچ نسبتی نوشته است. شما که غریبه نیستید به صورت خاطره نویسی به ترتیب زمان نوشته شده است. ...
آهی که رفته بر باد ؛ ترانه هایی از جنس نقاشی های فرشچیان
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب آهی که رفته بر باد شامل مجموعه اشعار آن شلا ورنر شاعر اوکراینی آلمانی است که شعرهای بسیاری سروده است. برخی از اشعار او با الهام از آثار فرشچیان سروده شده است.این شاعر سروده های عرفانی خود که عمدتا ً گرایش شرقی نیز دارد و با الهام از فرشچیان سروده شده را در قالب یک کتاب منتشر کرده است. این کتاب از زبان روسی به آلمانی و سپس به انگلیسی ترجمه ...
مصائب ترجمه ادبیات بی سَبک / ترجمه گوگلی حمایت نمی خواهد
اما هنور در واقع درگیر همین تو رفتی و من نابود شدن ها هستم. اگر مترجم با شاعر در ارتباط باشد بسیاری از لایه ها و ایهام هایی که در امر انتقال مفهوم می تواند وجود داشته باشد را می توانیم رفع کنیم و به قول شما به زبان جهانی برسیم. بگذارید از تجربه خودم بگویم. من دو مجموعه شعر در حال ترجمه دارم که در هر دوی آنها مخاطب از ابتدا تا انتها یک نفر است. شعرها به صورت مونولوگی است که یکی ...
شما که غریبه نیستید برای روس ها رونمایی شد
نشریه الکترونیک کاروان چاپ شد بسیار مورد استقبال مخاطبان قرار گرفت. در پایان نشست نیز جهانگیر دری، مترجم قدیمی آثار فارسی به زبان روسی که آثاری از صادق چوبک، صادق هدایت، احمد محمود و هوشنگ مرادی کرمانی را به روسی ترجمه کرده، درباره ترجمه هایش از ادبیات فارسی به روسی صحبت کرد انتهای پیام/ ...
95 کتاب چاپ نخستی که از تعاون سخن می گویند/ از درآمدی به مردم شناسی تعاون تا سهام عدالت
خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- تعاون و همکاری می تواند برای رشد و شکوفایی جامعه، نقش بسزایی داشته باشد. با گسترش فرهنگ تعاون، وحدت و یکدلی در جامعه، ابتکارها و خلاقیت ها پدیدار می شود و جامعه از آسیبِ دشمنان مصون می ماند. در جهان امروز، برای کسب توفیق در تمامی مسائل اقتصادی و فرهنگی باید همکاری باشد تا بتوان به مقاصد عالی دست یافت. به منظور ایجاد این همکاری، در اصل 44 قانون اساسی، بخش تعاونی اقتصاد ...
عرضه حیات معقول علامه جعفری به زبان روسی در نمایشگاه کتاب مسکو
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) ، کتاب حیات معقول که به قلم علامه محمدتقی جعفری(ره) به نگارش درآمده، از سوی مؤسسه تدوین و نشر آثار علامه محمدتقی جعفری توسط تاتیانا تزاریک به زبان روسی ترجمه و در نمایشگاه کتاب مسکو در غرفه ایران به نمایش گذاشته شده است. حیات معقول در نظام فکری این شخصیت، یک اندیشه مدام و جاری است که با تبیین های علمی و چندباره وی، از فرضیه عبور به جایگاه یک ...
باورهای غلط در حوزه آموزش و فعالیت های قرآنی
تعمیمپذیری ندارد و به عبارت دیگر قهرمانان همیشه در فکر شکست دیگران هستند. تجربه جمهوری اسلامی نشان میدهد نگاه تک ساحتی به فعالیتهای قرآنی، مدالهای رنگارنگ قهرمانی جهانی را برای متسابقین قرآنی به ارمغان داشته اما آیا در کنار این رویشها هرگز به ریزشها و علل آن توجه کردهایم؟ توجه به مطالبات قرآن درباره خودش آیات متعددی در قرآن وجود دارد که به انتظار قرآن از مردم درباره قرآن کریم اشاره دارد، این ...
ایرانی کوچک در روسیه
با توجه به خاطره و تجربه جنگ دوم جهانی در این کشور و مقاومت روس ها در برابر آلمان، جذابیت خاصی برای آنان ایجاد کرده است. حضور شاد گروه ایرانی کودکان صلح و همچنین وجود مترجمان برای پاسخگویی به پرسش های بسیار بازدید کنندگان، غرفه ایران را پر سر وصدا و شاد کرده است. در دسترس بودن کتاب های تصویری و نفیس دربرگیرنده تصاویر نقاط مختلف دیدنی، طبیعی و تاریخی ایران برای ورق زدن بازدید ...
غیبت آژانسهای ادبی ایران در نمایشگاه کتاب مسکو و استقبال از کتابخوانی خندوانه
اهل قلم در تهران برگزار شد، در پاسخ به سوال درباره علت غیبت برخی از تشکل های نشر و نیز آژانس های ادبی برای عقد قراردادهای نشر و مبادله رایت کتاب های ناشران ایرانی با ناشران خارجی در این نمایشگاه گفت: برداشت خود ِ ما از این مساله این است که با توجه به حضور ایران با عنوان میهمان ویژه در نمایشگاه امسال کتاب مسکو، این نمایشگاه مقدمه ای است برای اجرای برنامه های بعدی از این دست. وی افزود ...
نظر رهبر انقلاب در رابطه با فیلم محمد رسول الله
اکران فیلمی با زمان نسبتا طولانی سه ساعته در سینمای ایران به نوع خود عجیب به نظر می رسید و همین طولانی بودن برخی را نگران خسته شدن تماشاگران کرده بود اما به حق می توان گفت مجیدی از عهده این زمان به خوبی برآمده هرچند می توانست با کوتاه کردن برخی سکانس ها، جذابیت کار را که بیشتر منطبق با سبک خودش متکی به آرایش صحنه و تصویر است بیفزاید، اما این سه ساعت در کنار هنرنمایی مجیدی و تیم او صد البته داستان های ...
ناشر و مترجم مسلط حلقه مفقوده جریان انتقال شعر معاصر به جهان است
یداللهی شما را می توان شاعری دانست که در هنگام سرودن شعرهایتان به مخاطبان غیرفارسی زبان نیز توجه دارید و به عبارت دیگر شعر فرابومی و فراملی می سرایید؟ به ویژه در اشعار این کتاب؟ ببینید، من در زمان سرایش این اشعار به فکر این نبودم که به گونه ای شعر بگویم که قابلیت ترجمه به زبان دیگری را نیز داشته باشد، چرا که اصلا به ترجمه نمی اندیشیدم، حتی من در زمان سرایش اشعار لزومی نمی دیدم که از المان هایی ...
کتاب سال رضوی برگزیدگان خود را معرفی کرد / زائر رضوی و بوی بهشت با حضور ولایتی رونمایی شدند
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) هشتمین دوره جشنواره انتخاب کتاب سال رضوی از سلسله برنامه های سیزدهمین جشنواره بین المللی امام رضا (ع) با معرفی آثار و پدیدآورندگان برگزیده در مشهد پایان یافت. در این مراسم که پیش ازظهر امروز (پنجشنبه 12 شهریور 1394) با حضور دکتر علی اکبر ولایتی برگزار شد، از آیت الله محمدی ری شهری به دلیل تألیف دوره چهارجلدی حکمت نامه رضوی به زبان های فارسی و عربی به عنوان ...
وایبر، تلفن همراه و اینترنت اصلاً از ضریب امنیتی برخوردار نیست
گزارش وبلاگ نیوز و به نقل از ایران، یکی از ویژگی های مذاکرات هسته ای که مغفول مانده، نقش پررنگ دیپلماسی رسانه ای در آن بود که توجه افکار عمومی جهان را به خود جلب کرد. این پدیده بخصوص برای ایرانیان غافلگیر کننده تر و جذاب تر بود زیرا چنین تجربه ای را در ذهن خود نداشتند. در این میان دیپلماسی رسانه ای به دلیل افزایش ضریب نفوذ سایت ها و شبکه های اجتماعی در جهان و ایران جهشی قابل توجه داشته که قابل ...
خضرایی: دانش ابن سینا در علم موسیقی در کتاب ها و رساله هایش پیداست
برآیند نغمه و ایقاع است. تلاش استاد انوار برای ترجمه جوامع علم موسیقی ستودنی است گردآورنده و ویراستار کتاب صفی الدین از دیدگاه معاصر همچنین با تشکر از عبدالله انوار به دلیل ترجمه کتاب جوامع علم موسیقی گفت: تلاش استاد انوار برای ترجمه این کتاب بسیار ستودنی است. برای ترجمه این اثر سترگ نیاز است تا هم احاطه گسترده و وسیعی نسبت به زبان عربی قدیم داشته و هم در دو علم موسیقی و ریاضیات ...
نظر رهبر انقلاب درباره فیلم محمد رسول الله
انعکاس اخبار مربوط به فیلم محمد رسول الله مجید مجیدی پرداخته اند. جالب تر آن که نه تنها در ایران که به شهادت تصاویر و فیلم های منتشر شده از جشنواره مونترال کانادا شاهکار مجید مجیدی بااستقبال خوب مخاطبان غربی روبرو شده است تا جایی که بنا به شواهد منتشر شده در جشنواره مونترال صف های طویلی برای تهیه بلیط فیلم در حاشیه جشنواره تشکیل شده است.یکی از نقد هایی که درباره آخرین اثر مجید مجیدی ...
غوغای کتاب های ایرانی در روسیه +عکس
روسیه اظهار داشت: فعالیت مان را در سال 2007 آغاز کردیم و اولین کتاب بنیاد نیز در سال 2008 منتشر شد. از آن زمان تاکنون 180 عنوان کتاب ترجمه و تالیف کردیم که بخش اعظم آثار نیز ترجمه هستند؛ در حال حاضر 16 اثر از شهید مطهری به زبان روسی ترجمه کردیم که برخی از آنها هم به چاپ های بعدی رسیده اند. همچنین آثاری از علامه محمدتقی جعفری، علامه عسگری و آثاری نیز از اندیشمندان و اساتید دانشگاه ایرانی که در زمینه ...
یادی از ایرج کریمی، منتقد تاثیرگذار سینمای ایران
سینمایی آثار ادبی ترجمه شده به فارسی گرایش پیدا کرده بود- کاری که تقریباً در ایران مشابه دیگری نداشت و حاصل علاقه و شور شخصی او محسوب می شد. یک نمونه موثر این علاقه، انتشار کتاب یادداشت های کارگردان روس، گریگوری کوزینتسف، در زمان ساخت اثر مشهورش “هملت” بود که به صورت کتاب نفیس “ده سال با هملت” در سال گذشته منتشر شد. ایرج کریمی شیفتۀ سینمای ایتالیا و سینمای اروپای شرقی بود و بارها به ...
توزیع نامه رهبری به جوانان غرب در مسکو
...> این نامه با واکنش بسیار زیادی از سوی مسلمانان جهان و رسانه های غربی قرار گرفت و به عمده زبان های زنده دنیا ترجمه شد. متن این نامه به شرح ذیل است: بسم الله الرّحمن الرّحیم به عموم جوانان در اروپا و امریکای شمالی حوادث اخیر در فرانسه و وقایع مشابه در برخی دیگر از کشورهای غربی مرا متقاعد کرد که درباره آنها مستقیماً با شما سخن بگویم. من شما جوانان را ...
جان کری: منافع توافق به نقص ها و کاستی های احتمالی آن می چربد
خلیج (فارس) در نگرانی های عمیق ما درباره سیاست ایران در خاورمیانه شریک هستند اما آنها همچنین با برنامه هسته ای ایران خطر را حس کردند.ما باید در هر دو جبهه پاسخ دهیم و پاسخ خواهیم داد. ما مطمئن خواهیم شد که ایران به تعهدات خود براساس توافق هسته ای پایبند است و به تقویت شراکت امنیتی خود ادامه خواهیم داد. ما مصمم هستیم دوستان خلیج (فارس) ما حمایت مورد نیاز سیاسی ونظامی را داشته باشند و به ...