خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کنفرانس ملی افقهای نو در مطالعات ترجمه و گفتمان در تبریز برگزار شد
برگزاری این کنفرانس را یک تجربه خوب برای همه شرکت کنندگان عنوان کرد و گفت: ترجمه هنر زیبای توازن شخصیت یک زبان اصلی است و به آن حیات تازه ای می بخشد. نسرین حدیدی اظهار کرد: برخی افراد ادعا دارند ،بهترین ترجمه ، سرقت اندیشه است درحالی که می توان گفت هرچیزی در واقع یک ترجمه است چه از یک ترجمه زبانی گرفته شده باشد و یا از زبان مبدأ به زبان مقصد برگردانده شده باشد. وی گفت: ترجمه یک پدیده فرهنگی ...
نمایشگاه کتاب فرصتی برای تبیین تبعات بحران دریاچه ارومیه
فرصتی بود تا هنرمندان رشته های مختلف بحران دریاچه ارومیه را به زبان هنر بیان کنند و نوعی حساس سازی در سطح جامعه نسبت به این مسأله صورت گیرد. مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان شرقی با اشاره به تلاش تمامی انجمن های هنری و ادبی در راستای مشارکت در برگزاری جشنواره احیای دریاچه ارومیه گفت: تلاش خواهیم کرد آثار برگزیده در تمامی شهرهای حوزه آبریز دریاچه ارومیه به نمایش عموم گذاشته شود. ...
باخت شاه در برابر دوستان قمارباز اشرف
فرهنگ ملی بود . اما در اصل انان می خواستند بدین وسیله این فرهنگ ملی ( شاهنامه فردوسی را) به فرهنگ شاهنشاهی تبدیل و ابزاری برای طرد فرهنگ اسلامی تبدیل کند. هر چند که به طور حتم فردوسی بزرگ مذهب تشیع داشته اما به کدام فرقه بوده است اختلاف است. با این حال این دغلان سعی داشتند با تحریف اشعار وی هم سلطنت خود را مشروع بدانند و هم ان را در برابر اسلام قرار دهند که دست به تحریف اشعار وی زدند ...
معادل فارسی کلمات موس پد ، ساب تایتل و بیوپلیمر چیست؟
داده اند. این کلمه از ترکیب دو اسم با یاء نسبت ساخته شده است. هر دو کلمه در زبان فارسی به کار می روند. با وجود این مسئله، ترکیب آن ها با یکدیگر به عنوان معادل استفاده نمی شود. دلیل این مسئله آن است که معادل بیش از آنکه بر معنای کلمه دلالت کند، ترجمه لفظ به لفظ برای آن انجام شده است و در واقع برای آن معادلسازی نکرده ایم. معادل نساختن برای آن بهتر از ساخت معادلی است که در زبان فارسی کاربردی ندارد. ...
دانلود مقاله رایگان/مطالعه و بررسی جرم دزدی از دیدگاه از دیدگاه فقه، حقوق و قانون مجازات اسلامی
سرقت از جمله جرائمی است که سابقه دیرینه در زندگی انسان دارد و می توان گفت پیشینه آن از هنگام شروع زندگی جمعی و تحقق مفهوم مالکیت بوده و همواره موردتقبیح و مجازات بوده است. از دیرباز که کاروان زندگی بشر در مسیر نظم و قانون قرار گرفته، سرقت در زمره رفتار ناپسند و ممنوع قرار داشته است. به دلیل سهولت نسبی ارتکاب سرقت در مقایسه با جرائمی چون کلاهبرداری و محسوس بودن سودبه دست آمده از آن، بخش فراوانی ازجرائم ارتکابی درکشورهای مختلف به آن اختصاص دارد. ...
دانلود رایگان/گزارش کارآموزی بیمه کارآفرین
در دو قرن اخیر فعالیتهای بیمه ای در سرتاسر جهان توسعه یافته است. در کشورهای صنعتی بیمه نقش مهمی را در ثبات وضع اقتصادی بازی میکند و در کشورهای جهان سوم نیز مزایای اجتماعی و اقتصادی بیمه شناخته شده و عملیات بیمه ای به تدریج گسترش یافته است. بیمه حوادث با انواع مختلف آن در دو قرن اخیر متداول شده است. از جمله بیمه حوادث شخصی که زندگی فرد را در صورت نقص عضو و از کار افتادگی ناشی از حادثه تأمین میکند و یا در صورت فوت ناشی از حادثه سرمایهای در اختیار خانواده او می گذارد ...
از خودسانسوری تا کمبود خلاقیت
شدن مولانا انجام نداده ایم. خودبه خود کشف شده است. شاعرانی مثل حافظ، خیام و سعدی جهانی شدند چراکه حرف های آنان حرف های انسان در جهان است نه در یک جغرافیای خاص. حرف اندیشه انسانی است. در حال حاضر کتابی هست که به 27 زبان زنده ترجمه شده و در بسیاری از کشورها جزو پرفروش ها بوده و تقاضا برای کارهای بعدی این نویسنده می شود در حالی که در ارشاد و هیچ کدام از جراید ما حتی کلمه ای هم به آن اشاره نشد. علت ...
نامه رییس فرهنگستان زبان به رییس صداوسیما
ایسنا- رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در نامه ای خطاب به رییس سازمان صدا وسیما با تاکید بر پاسداری از زبان فارسی و تلاش های فرهنگستان در این حوزه، نکته هایی را درباره سیاست ها و روش سازمان صدا وسیما در حوزه تبلیغات و آگهی های بازرگانی عنوان کرده است. غلامعلی حدادعادل در نامه خود می نویسد: به خوبی اطلاع دارید که پاسداری از زبان فارسی و حفظ قوت و اصالت آن به عنوان یکی از ارکان هویت ملی ایران ...
زال و سیمرغ کانون در فهرست افتخار کتاب های جوان 2016 ثبت شد
نوشتة مرجان فولادوند (نشر افق) را در بخش تالیف و مترسک و خدمتکارش ترجمة فرزاد فربد (نشر پنجره) را در بخش ترجمه به عنوان آثار برگزیده این فهرست معرفی کرده است. لیست این کتاب ها در سراسر جهان با هدف ارتقا درک بین المللی از ادبیات کودک منتشر می شود و موفقیت در داخل کشور و همچنین داشتن زبان بین المللی برای مطرح شدن در سایر کشورها معیار اصلی انتخاب آن هاست. در همین حال نسخه هایی از ...
آیین امضای کتاب های حماسه آشوری و کنسرت ناتمام برگزار می شود
امضای این دو کتاب با عنوان مراسم پیشباز نکوداشت بیش از پنجاه سال فعالیت هنری استاد آلبرت کوچویی برگزار میشود و در آن چهره های مطرح در حوزه ادبیات آشوری و همچنین نویسندگان و هنرمندان و منتقدین ادبی حضور خواهند داشت. مدیر سایت تماشاخانه اظهار داشت: قرار است در این مراسم یوناتن بت کلیا دبیرکل اتحادیه جهانی آشوریان و نماینده مجلس شورای اسلامی درباره جایگاه هنری استاد آلبرت کوچویی در میان ...
فتح الله بی نیاز نویسنده و منتقد ادبی درگذشت
حدود 50 هزار نفر می شوند، مفهوم ندارد و بسیاری از اهالی ادبیات، حتا کتاب های دوستان نزدیک شان را هم نمی خوانند. جامعه بیش تر به فرهنگ شفاهی گرایش دارد، ضمن این که طی این 35 سال کوششی برای کتاب خوان کردن مردم صورت نگرفته است، حتا برعکس، با انکار کتاب و نویسنده و شاعر در رسانه ها خصوصا رادیو و تلویزیون ، مردم از چیزی به اسم رمان و داستان کوتاه و تألیف و ترجمه اطلاع ندارند، اما سریال های سرگرم کننده ...
زال و سیمرغ کانون در فهرست افتخار IBBY ثبت شد
المللی کتاب برای نسل جوان IBBY، فهرستی از آثار برجسته و برگزیده و تازه منتشر شده ای است که هر دو سال یک بار، به منظور تجلیل از نویسندگان، تصویرگران و مترجمان کشورهای عضو IBBY ارایه می شود. گزینش این آثار تنها از سوی شعبه های ملی صورت می گیرد و فرصتی استثنایی برای معرفی کتاب های برتر هر کشور را فراهم می کند. بر همین اساس نمایندگان این موسسه در کشورهای مختلف آثار برگزیده را در سه زمینه ی تصویرگری ...
کیشلوفسکی با اتفاق و دو داستان دیگر به جمع پرفروش ها پیوست/ یکه تازی بیشعوری در بازار کتاب
شهید بهشتی ردیف عنوان نویسنده/ مترجم ناشر قیمت (تومان) درباره کتاب تعداد فروش 1 نظریه تجلی حسن بلخاری فرهنگ انقلاب اسلامی 12000 نظریه تجلی در باب شمایل گریزی هنر اسلامی 12 2 اتفاق و دو داستان دیگر کریستوف کیشلوفسکی/ عظیم جابری چشمه 16000 این اثر از سه رمانِ فیلم نامه آرامش ، آماتور و شانس کور تشکیل شده است 10 جریان های فکر در حوزه معاصر قم سید محسن طباطبایی ...
آغاز تولید برنامه های مستند در رادیو تهران
جامعه هم خبر داد و گفت: این برنامه از ساعت 6:45 صبح ویژه دانش آموزان و سرویس های مدارس آنها است که در تعامل با آموزش و پرورش فراغت صبحگاهی و شروع مدارس پخش می شود. معدن کن افزود: توجه ویژه به مقوله زبان و ادبیات فارسی در تفاهم با فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سه حوزه ادبیات کهن، ادبیات معاصر و زبان فارسی با تاکید بر درست خوانی، درست نویسی و معرفی واژگان مصوب انجام شده است. مدیر شبکه تهران درباره ...
انتشار 328 دایره المعارف در یکسال/دیدِرو؛ از کار در کتابفروشی تا تالیف نخستین دایره المعارف جهان
شبانه می کرد. با توقف حمایت های مالی پدر، دیدرو به ناچار در دفتر کار وکیلی به نام کلمان دوریس مشغول به کار شد و با گذشت دو سال کار در دفتر وکالت را رها و در یک کتابفروشی کار خود را آغاز کرد. از ترجمه دیکشنری پزشکی تا تالیف نخستین دایره المعارف جهان دیدرو که از اوایل دهه 40 به عنوان مترجم کار خود را آغاز کرده بود، در طول این دوران دیکشنری پزشکی رابرت جیمز و آثار متنوع دیگری را به ...
آینده متعلق به ادبیات داستانی دفاع مقدس است/ گزارش هایی از دویچه وله و صدای آمریکا درباره اثرگذاری کتاب ...
اسلامی ایران را به کتاب های دفاع مقدس تجهیز کنیم. همچنین با ناشران فعال در حوزه ادبیات جنگ، ارتباط گرفتیم. امینیان با اشاره به اهمیت بحث فرم و فرهنگ خاص در ترجمه آثار دفاع مقدس گفت: ما چهار مترجم تخصصی زبان انگلیسی و عربی آثار دفاع مقدس داریم. کارهایی که برای ترجمه انتخاب می کنیم، فقط متعلق به انتشارات خودمان نیستند و می کوشیم کتاب هایی را انتخاب کنیم که مورد تایید سازمان ادبیات و ...
شیر یا خط، مسیر زندگی ام را تغییر داد/ ناخواسته آبروی امیر جعفری را بردم
زیبا از سنندج به تهران نقل مکان کنم. فارغ از تجربه بازیگری در تئاتر با آنکه به لحاظ سن واجد شرایط نبودم اما در انجمن سینماگران جوان شهر خودمان حضور داشتم. سین: اولین قدم را در مسیر حرفه ای بازیگری چگونه برداشتین؟ جیم: در همان بدو ورودم به دانشگاه توسط یکی از دوستانم برای بازی در نمایش بهرام چوبینه معرفی شدم و از آنجا که به قول قطب الدین صادقی کارگردان همین نمایش همه اهالی ...
دلنگرانی های فتح الله بی نیاز چه بود؟
نمی خوانند. جامعه بیش تر به فرهنگ شفاهی گرایش دارد، ضمن این که طی این 35 سال کوششی برای کتاب خوان کردن مردم صورت نگرفته است، حتا برعکس، با انکار کتاب و نویسنده و شاعر در رسانه ها خصوصا رادیو و تلویزیون ، مردم از چیزی به اسم رمان و داستان کوتاه و تألیف و ترجمه اطلاع ندارند، اما سریال های سرگرم کننده کره یی و کلمبیایی و ایرانی را خوب می شناسند و دنبال می کنند، چون دیدن ساده تر است، ضمن این که این ...
عکاسی که خودش پارتیزان بود+تصاویر
از دست این ها بگیریم. در بمباران شهر ها حتی در تهران هم تعدادی عکس تاثیر گذار در مجیدیه گرفتم. عکس بعدی یک مجموعه است که بعد از 48 ساعت از زیر آوار، مادر که پسرش کمیته ای است و در این عکس به من دو سه پاره آجر به سمت من پرتاب می شود؛ ولی من بدون توجه به این پرتاب آجر ها می ایستم و مجموعه خودم را می گیرم و حدود 120 و 6 در 6 است. این عکس را هم ما برای صلیب سرخ جهانی فرستادیم و جزو 5 عکس بر تر ...
زاهدی: آثار منتشر شده در کشور منطبق با نیازهای جامعه طراحان گرافیک نیست/ کتاب های برخی ناشران در انبار ...
مرجان زاهدی خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در گفت وگوهای قبلی مجموعه کیفیت کتاب های آموزشی گرافیک در ایران بر تعداد بسیار اندک کتاب های منتشر شده در این حوزه تاکید شد. درباره کیفیت منابع اندک منتشر شده و کارآمد یا ناکارآمد بودن آنها برای جامعه طراحان گرافیک ایران با مرجان زاهدی، مترجم، طراح گرافیست و مدرس دانشگاه به گفت وگو نشستیم. تئوری های طراحی گرافیک نوشته هلن آرمسترانگ ...
داوری کتاب توسط کودکان، احترام به شعور کودکان
همکاری فصلنامه ی پژوهشنامه ی ادبیات کودک و نوجوان و پشتیبانی شرکت تولیدی شیوا (شیبا)، روز پنج شنبه 16 مهرماه 94 از ساعت 15:30 در انجمن نویسندگان کودک و نوجوان به نشانی تهران، خیابان سمیه، بین خیابان مفتح و فرصت، بن بست پروانه شماره ی 2 برگزار می شود. حضور همه دوستداران کتاب، خانواده ها و بچه ها در این مراسم آزاد است. علاقه مندان برای کسب اطلاعات بیش تر درباره ی جایزه ی گوزن زرد، اعلام آمادگی برای داوری کتاب و... می توانند به وب سایت این جایزه به نشانی اینترنتی http://gavaznzard.ir مراجعه کنند. ...
نمایشگاه کتاب فرصتی مغتنم برای تبیین تبعات بحران دریاچه ارومیه است
جشنواره فرصتی بود تا هنرمندان رشته های مختلف بحران دریاچه ارومیه را به زبان هنر بیان کنند و نوعی حساس سازی در سطح جامعه نسبت به این مسأله صورت گیرد. مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان شرقی با اشاره به تلاش تمامی انجمن های هنری و ادبی در راستای مشارکت در برگزاری جشنواره احیای دریاچه ارومیه گفت: تلاش خواهیم کرد آثار برگزیده در تمامی شهرهای حوزه آبریز دریاچه ارومیه به نمایش عموم گذاشته شود ...
رونمایی گاردین از تشت رسوایی آل سعود
به گزارش فرهنگ نیوز، این ها جملاتی از سابرینا رزاق حسین ، مسلمان انگلیسی است که حج تمتع امسال و فاجعه منا را از نزدیک مشاهده کرده. او در یادداشتی که برای روزنامه گاردین نوشته، از این سفر به عنوان یکی از آشفته ترین و پراسترس ترین تجربیات عمرش یاد کرده و بارها بر بی کفایتی مقامات سعودی در اداره این مراسم مذهبی تاکید کرده است. در این یادداشت آمده است: من در مکه کمتر رأفت اسلامی را دیدم و ...
ارشاد زیربار ترجمه محمد(ص) نرفت/ماجرای ارسال رمان به احمدی نژاد
خودم ارجاع داد! گفتند که برایشان خلاصه ای از سرفصل ها را بنویسم و بعد از دو سال فهمیدم کل کتاب را به انتشارات علمی فرهنگی که مدیرعاملش مشاور ایشان بوده ارجاع داد ه اند. من برای ترجمه در ادامه دست به دامن برخی مترجمان داخلی خودمان شدم. خانم مهدوی دامغانی را من نه دیده بودم و نه می شناختم. همزمان برای او و آقای مسجد جامعی کتاب را پست کردم. خانم مهدوی روزی به من زنگ زدند و با کلی تبریک ...
همایش های غیرماندگار برای شخصیت های ماندگار
سازمان صحبت شد، ایشان آن را پذیرفتند و کار با همکاری و مشورت فرهنگستان های زبان و ادب فارسی، علوم، علوم پزشکی، دانشگاه های تهران و صنعتی شریف، انجمن مفاخر فرهنگی و رسانه ملی شروع و ستادی برای شناسایی چهره های ماندگار تشکیل شد. اولین دوره همایش چهره های ماندگار بازخورد بسیار خوبی داشت و تاثیر زیادی در ایران و خارج از کشور برجاگذاشت؛ چون این همایش به صورت زنده از تلویزیون پخش شد. طبق آماری که ...
چرا بده بستان فرهنگی ایران و عرب ها کم است؟
ایران علاقه مندند. اما مشکلات سیاسی و تیرگی روابط و دیدگاه ناسیونالیستی اعراب در پایین بودن سطح ادبیات معاصر نقش دارد. به دلیل حضور کم رنگ ادبیات ایران در جهان عرب در برخی از موارد بخش هایی از آن چه به عنوان ادبیات فارسی در مجلات عربی چاپ می شود ترجمه شده از زبان انگلیسی به عربی است. اما به تازگی قرار گرفتن ایران در صدر خبرهای سیاسی موجب کنجکاوی مخاطبان عرب و تمایل آنها برای آشنایی با فرهنگ و ادبیات ...
ایده های شرلی جکسون در باب نوشتن
سرخ به دست دارد. در این صورت داستان به پایان می رسد، بدون اشاره دوباره به حقایق خشن، از طرفی شرط ادب است که زن بابت آب نبات و گل ها از شوهر تشکر کند، از طرف دیگر چطور می تواند بگوید: ممنون. خوب می دونم این کادوها برای چیه ؟ در حقیقت این گفت وگو خیلی خنده دار از آب در می آید، مخصوصا اگر موقعیت شوهر مبهم بماند؛ چون سوای هر چیز، کسی از قاتل بودن او مطمئن نیست. در صورت قاتل نبودن، واکنشش به حرف هراسان ...
عصرحاضر به شدت نیازمند عرفان اسلامی است
هندی و اسلامی است که دانشمندان تفاوت این دو را زمین تا آسمان می دانند . رحیمی زنگنه ادامه داد: اما عرفان هندی در غرب تسلط بیشتری پیدا کرده و این به خاطر تسلط هندی ها به زبان انگلیسی است و اینکه عرفان اسلامی به جهان معرفی نشده و اگر چهره مولانا پرده از رخسار برافکند، عاشقان را به خود جلب می کند . مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کرمانشاه، معتقد است که عظمت مثنوی به حدی است ...
اردستانی: مترجمان، مسئول ترجمه متون نویسندگان سُنی مذهب هستند/ تناقضات کتاب را در پاورقی تذکر دادم
حجت الاسلام احمد صادقی اردستانی، نویسنده و مترجم حوزه دین، که به تازگی کتاب آمنه؛ مادر پیامبر نوشته عایشه بنت الشاطی، نویسنده سُنی مذهب با ترجمه وی و همزمان با اکران فیلم محمد رسول الله تجدید چاپ شده است، در گفت و گو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، اظهار کرد: مترجمان مسئول ترجمه ، نوشته های نویسندگان سُنی مذهب هستند، زیرا باید نوشته های آنان را با اسناد شیعی مطابقت دهند. تناقضات کتاب ...
بشار اسد: رابطه ام با حضرت امام (خامنه ای)، برادرانه است
ایران تسلیت می گویم ، این هرج و مرج که در مدیریت مراسم حج می بینم برای اولین بار نیست؛ و به دور از حسابهای سیاسی می گویم، وقتی اماکن مقدس در حیطه حاکمیت یک نظام قرار می گیرد ؛ با اینکه برخی آن سرزمین را به عنوان املاک شخصی خودشان تلقی کنند؛ وجه تمایزی زیادی وجود دارد. به همان اندازه که این حادثه برای بسیاری از کشورهای جهان که فرزندان خودشان را از دست دادند ؛ یک فاجعه دردناک است، اعلام می کنیم آنها (آل ...
