هجرت غریبانه | درباره مرحوم دکتر بهرام مقدادی، استاد برجسته ادبیات انگلیسی
سایر منابع:
سایر خبرها
موج ضدایرانی روی خط لولیتا خوانی
برای ساخت فیلمی اقتباسی و ضدایرانی از کتاب خواندن لولیتا در تهران آماده کنند. خواندن لولیتا در تهران نوشته آذر نفیسی کتابی است که سال 2003 در آمریکا منتشر شده و تابه حال به 32 زبان ترجمه شده و حتی در دانشگاه های آمریکا تدریس می شود اما این کتاب درباره ایران چه دارد که تا این حد مورد اقبال و توجه نظام سلطه قرار گرفته؟ لولیتا در واقعیت سال 1948، فرانک لاسال که به اتهام تجاوز به ...
تماشای دوبله فارسی هری پاتر با کمترین سانسور/ به بهرام زند وفادار بودیم
وفادارتر باشیم. آن زمان در ترجمه یکسری ممیزی ها وجود داشت که در دوبله ما خیلی کمتر شده و این نکته می تواند برای مخاطب جذاب تر باشد. در نسخه ای که من دیدم برخی از اصطلاحات به فارسی ترجمه شده اما ما آن اصطلاحات اصلی و وردها را دست نخورده باقی گذاشتیم و همه به زبان اصلی گفته شدند. چون بعدها مشخص شد که این وردها با همان زبان اصلی که در خود فیلم بین مخاطبان معروف شدند. در واقع تجربه ای که در طول زمان بین ...
برندگان جایزه کتاب شیخ زاید معرفی شدند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از سایت جایزه، در بخش ادبیات، این جایزه به شاعر عراقی، علی جعفر العلاق برای کتاب چه کسی شعر را زخمی کرد؟ (2022، منتشر شده در اردن) تعلق گرفت. در بخش فرهنگ عرب در زبان های دیگر، نویسنده فرانسوی و استاد تاریخ اسلام در دانشگاه سوربون، متیو تیلیه برای کتاب ابداع قضاوت: عدالت مسلمانان، یهودیان و مسیحیان در دوران آغازین اسلام (2017) برنده جایزه شد ...
الیزابت فینچ در بوته نقد
نشانی Ketabofarhang پیگیری کنند. در خبر برگزاری این نشست آمده است: جولین بارنز، نویسنده انگلیسی، برای مخاطبان فارسی زبان با رمان های درک یک پایان و هیاهوی زمان نامی آشناست. جدیدترین رمان او، الیزابت فینچ ، در بهار 2022 منتشر شده است. این رمان درباره ارتباط راوی با استاد دانشگاهی به نام الیزابت فینچ است که به این سطح محدود نمی شود و بارنز گریزی به ناداستان می زند. به همین دلیل الیزابت فینچ بیش از یک رمان، کتابی است در باب تامل در فلسفه، تاریخ و مفهوم عشق و نیز دعوتی است به اندیشیدن مستقل. انتهای پیام ...
مترجم پیشکسوت درگذشت
بهرام مقدادی دانش آموخته رشته زبان و ادبیات فارسی بود و در سال 1345 موفق به دریافت دکتری رشته ادبیات انگلیسی از دانشگاه کلمبیا شده بود. او علاوه بر آموزش دانشجویان در دانشگاه تهران و تولید مقالات علمی، ترجمه کتاب هایی همچون شرق بهشت ، شناختی از کافکا ، تحلیل و گزیده شعر سهراب سپهری ، فرهنگ اصطلاحات نقد ادبی ، هدایت و سپهری و... را در کارنامه و سوابق علمی پژوهشی خود دارد. ...
با سخنرانی دکتر حدادعادل؛برگزاری مراسم گرامیداشت استاد سمیعی عضو فقید فرهنگستان زبان و ادب فارسی در ...
احمد سمیعی گیلانی در زمانی که در قید حیات بود، با حضور استاد، اردیبهشت ماه سال 1401 به همت اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی گیلان در تالار مرکزی رشت برگزار شده بود. احمد سمیعی گیلانی در 11 بهمن 1299 در رشت به دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در رشت گذراند و سپس وارد دانشگاه تهران شد. در اواخر دهه 1340 به عنوان ویراستار در مؤسسه انتشارات فرانکلین آن زمان مشغول خدمت شد و به موازات آن دوره ...
رونمایی از سردیس طاهره صفارزاده بانوی نمونه جهان اسلام به مناسبت روز معلم
استاد نمونه، معرفی شد و پس از انتشار ترجمه قرآن حکیم، عنوان خادم القرآن را دریافت کرد و در ترجمه قرآن کریم به زبان انگلیسی نیز همت گماشت و بانوی نمونه جهان اسلام معرفی شد. دکتر صفارزاده درسال 1385 مطابق با سال 2006 میلادی از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزیده شد که از وی آثار بسیاری از جمله ترجمه قرآن به زبان فارسی و انگلیسی و شعر بر جای مانده است. خانم صفار زاده درچهارم آبان ماه سال 1387در سن 62سالگی به علت بیماری ضایعه مغزی در بیمارستان ایرانمهر تهران به لقاء معبود شتافت که در امامزاده صالح تجریش به خاک سپرده شد. ...
تقدیر استاندار گیلان از رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی
مؤسسه انتشارات فرانکلین آن زمان مشغول خدمت شد و به موازات آن دوره کارشناسی ارشد زبان شناسی را در دانشگاه تهران گذراند . او در کنار حرفه ویراستاری، چند کتاب در زمینه آیین نگارش و ویرایش تألیف کرد و مقاله های ارزشمندی در مجلات متعددی نظیر پیک جوانان، کتاب امروز و رودکی به چاپ رسانید . سمیعی کار ترجمه را با برگرداندن رمان دلدار و دلباخته از ژرژ ساند شروع کرد و بعداً آثاری را از ...
بهرام مقدادی درگذشت
سال 1345 موفق به دریافت دکتری رشته ادبیات انگلیسی از دانشگاه کلمبیا شده بود. او علاوه بر آموزش دانشجویان در دانشگاه تهران و تولید مقالات علمی، ترجمه کتاب هایی همچون شرق بهشت ، شناختی از کافکا ، تحلیل و گزیده شعر سهراب سپهری ، فرهنگ اصطلاحات نقد ادبی ، هدایت و سپهری و ... را در کارنامه و سوابق علمی پژوهشی خود دارد. انتهای پیام ...
موراکامی استاد کالج ولزلی شد/روایت چگونگی خلق کافکا در کرانه
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از آسوشیتدپرس، کالج ولزلی آمریکا به مدت یک سال میزبان هاروکی موراکامی نویسنده مشهور ژاپنی به عنوان استاد ممتاز مدعو این دانشگاه در رشته علوم انسانی برای سال 2023-2022 است. موراکامی به عنوان یکی از مشهورترین نویسندگان بین المللی با بیش از 12 رمان و چندین مجموعه داستان کوتاه و چندین اثر غیرداستانی که همه آنها از زبان اصلی به بیش از 50 زبان دنیا ترجمه شده اند ...
نویسنده ای که رمانش در دوران مدرسه خوانده می شود
بود و به ادبیات انگلیسی بسیار تسلط داشت. او همچنین شیفته ادبیات چینی بود. سوسه کی بعد از بازگشت از لندن مدتی به تدریس در دانشگاه پرداخت اما از سال 1907 به عنوان رمان نویس وارد همکاری جدی و حرفه ای با روزنامه آساهی شیمبون شد و رمان هایش را به صورت دنباله دار در این روزنامه چاپ کرد. رابطه میان فرهنگ ژاپن و فرهنگ غرب، مبارزه مردم عادی با مشکلات اقتصادی، تضاد میان وظیفه و میل، تقابل وفاداری و ...
در سوگ استاد بهرام مقدادی / یادداشتی به قلم فرشاد گراوند
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : "گفت کسی خواجه سنایی بمرد / مرگ چنین خواجه نه کاری ست خرد" یادا شت دکتر فرشاد گراوند: چهره برجسته ادبیات انگلیسی، دکتر بهرام مقدادی، چشم از جهان تیره فرو بست. استاد بهرام مقدادی از شاخص ترین های دانشگاه تهران بود. وی دانش آموخته دانشسرایی عالی و سپس دانشگاه کلمبیای نیویورک بود. هم از محضر بزرگان ادب و معرفت ایران زمین بسان بدیع الزما ...
فیلم مستند و کتاب وفای عهد درباره پروفسور وفایی آماده شد
، دکتر محمد وفایی، که در سال 1308 در شهر قزوین به دنیا آمده و تحصیلات ابتدایی و متوسط خود را در همین شهر به پایان رسانده است به خاطر اشغال قزوین توسط نیروهای ارتش روسیه شوروی، از کودکی تمایلات وطن پرستانه قوی را حس کرده است و بر این اساس، او بعد از سپری کردن دوره تخصصی پزشکی در دانشگاه تهران و خارج از ایران، به عنوان استادیار و دانشیار بیمارستان سینا سالها مشغول فعالیت بود. در سال 1348 به ...
شاهنامه و فرهنگ ایران در مجموعه مقالات خالقی مطلق
ایرانی است. تولد او در 20 شهریور 1316 در تهران بود. تحصیلات دبیرستانی را در تهران انجام داد. دوره های تحصیلات دانشگاهی را در آلمان گذراند و در سال 1349 (1970) از دانشگاه کلن در رشته های شرق شناسی، مردم شناسی و تاریخ قدیم درجه دکتری گرفت. از سال 1350 (1971) در بخش مطالعات ایرانی در دانشگاه هامبورگ مشغول به تدریس زبان و ادبیات فارسی و فرهنگ ایران بوده است. خالقی مطلق از آغاز دهه 1350 ضمن اقامت و تدریس ...
دفتر نمایندگی فرهنگ و ارتباطات اسلامی در خوزستان راه اندازی می شود
به گزارش ایکنا از خوزستان، نشست خبری آیین اختتامیه سیزدهمین دوره جشنواره بین المللی شعر رضوی به زبان عربی (یادمان دعبل خزاعی) و رونمایی از کتاب دعبل خزاعی، شاعر آل محمد(ص) امروز، 11 اردیبهشت در اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان برگزار شد. حجت الاسلام رضا کلاه کج، مدیرکل اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان در این نشست با بیان اینکه جلسه امروز با موضوع دعبل خزاعی؛ یکی از افتخارات ...
انتشار کتاب شرحی بر کارنامه شاعران هرمسی معاصر
اشعار هرمسی امروز همانند متون هرمسی کهن حقیقت مند هستند و با زبان رمز سخن می گویند. قرار است جلسه حضوری - مجازی بررسی دو کتاب رخداد فهم و من کیستم و تو کیستی هانس گئورگ گادامر که با ترجمه مازیار چابک منتشر شده فردا از ساعت 14 تا 16 در دو دانشگاه مازندران بابلسر و دانشگاه فردوسی برگزار شود. در این نشست دکتر فرزاد بالو، دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه مازندران و دکتر فرخ لطیف نژاد، پژوهشگر و تحلیلگر شناختی شعر معاصر درباره این دو کتاب صحبت خواهند کرد. ...
نقد ستوده به تاریخ گیلان عبدالفتاح فومنی ناصواب است/ مشروطه گیلانی یا مشروطه ایرانی؟
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، انتشارات سپیدرود کتاب چهار مقاله در تاریخ گیلان به قلم ناصر عظیمی، استاد دانشگاه و پژوهشگر تاریخ و جغرافیای را به چاپ رساند. این کتاب مجموعه چهار مقاله درباره تاریخ گیلان است که پیشتر منتشر شده اند و اکنون به دلیل اهمیتی که در شناخت برخی ویژگی های مهم تاریخ گیلان دارند با ویرایش جدید در یک مجموعه در دسترس خوانندگان فرهیخته قرار می گیرد. ...
انتشار معبدی برای عاشقان جهان جدیدترین اثر ترجمه شده از نزار قبانی
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، بزودی دو اثر تازه از نزار توفیق القبانی شاعر معروف عرب زبان در انتشارات گویا عرضه می شود. معبدی برای عاشقان جهان نام کتابی از سروده های نزار توفیق القبانی، که توسط یدالله گودرزی ترجمه و از طرف خانه فرهنگ و هنر گویا بزودی در بازار و نمایشگاه بین المللی کتاب امسال عرضه می شود. گودرزی می گوید: نزار توفیق القبانی شاعری است نامدار و ...
برگزاری مراسم گرامیداشت مرحوم استاد سمیعی، فردا در رشت
روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی گیلان اعلام کرد: مراسم گرامیداشت استاد احمد سمیعی گیلانی عضو فقید فرهنگستان زبان و ادب فارسی، پدر ویراستاری نوین ایران و چهره ماندگار ادبیات کشور ساعت 16:30 فردا (سه شنبه 12 اردیبهشت ماه) در تالار مرکزی رشت برگزار می شود. این مراسم با سخنرانی غلامعلی حداد عادل ، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی همراه خواهد بود. استاد احمد سمیعی گیلانی ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
روزی روزگاری و از بنیانگذاران بنیاد جایزه محمود استاد محمد و عضو هیئت امنای این جایزه بود. کاشیگر تحصیلاتش را تا دیپلم در فرانسه گذراند، اما تحصیل در دانشگاه را در رشته های معماری و اقتصاد در ایران نیمه تمام گذاشت. آثار برخی از شاخص ترین ترجمه های او آثاری از ولادیمیر مایاکوفسکی، فرناندو آرابال، اوژن یونسکو و ... است. همچنین مترجم از زبان فرانسه به فارسی از آثار ...
شطرنج با ماشین قیامت به چاپ بیست وچهارم رسید
گیتی و دخترش و مهندس، حضور دارند که به نحوه و نوع زندگی آن ها و پیوندشان با جنگ پرداخته شده است. پاول اسپراکمن نایب رئیس مرکز مطالعات دانشگاهی خاورمیانه در دانشگاه راتجرز آمریکا این رمان را به انگلیسی ترجمه کرده است. این کتاب به زبان های عربی و فرانسه نیز ترجمه شده است.
نقطه می خواست فرار کند
دست آخر ساکنِ لندن شد. اولین رمان مطر به نام در کشور مردان (2006) به 29 زبان ترجمه شد و در فهرست نامزدهای نهایی جایزه ی ادبی مَن بوکر قرار گرفت. آناتومی ناپدید شدن (2011) رمان دوم اوست و روایت بازگشتِ (2017) او هم در سال 2017 برنده ی جایزه ی ادبی پولیتزر شد. نشر ادامه (کودک ونوجوان نشر اطراف) کتاب نقطه می خواست فرار کند به قلم هشام مطر را با ترجمه زنده یاد بتول فیروزان در 40 صفحه ...
دریا دریا زندگی جامعه دهه های 1950 و 1960 چین را به تصویر کشیده است
درباره دهه های 1950 و 1960 چین نوشته است. داستان این رمان درباره سرهنگی است که پیش تر در ارتش ملی گرایان چین بوده و در یک روستا زندگی می کند. سرهنگ عجیب ترین شخصیت روستاست و تبدیل به سوژه اول انقلابی هایی می شود که دنبال تصفیه حساب هستند. وی موقعیت متناقضی دارد چون از یک طرف حلال مشکلات مردم روستاست و از طرفی خواجه خطابش کرده و باعث تحقیرش می شوند. برخی معتقدند سرهنگ چهره تکامل یافته قهرمانی است که ...
درباره پسری با پیژامه راه راه ؛ داستان ترسناک تفاوت
دانش آموخته دانشگاه های ترینیتی است. در ایست آنگلیا هم تحصیل کرده است. در کنار این ها اما رمان نویس است. مردی که در دوبلین به دنیا آمده و هنوز هم ساکن همین شهر است. جان بوین، اولین داستان کوتاهش را در سال 1993 در روزنامه ساندی تریبون به چاپ رساند. بوین در سال 2015، عضو هیئت داوران جایزه گیلر بود. رمان های او به بیش از پنجاه زبان ترجمه شده اند. پسری با پیژامه راه راه ، از پرفروش ترین کتاب های ...
کتابهای تازه در نمایشگاه جهانی کتاب تهران
به گزارش جهانی پرس؛* معبدی برای عاشقان جهان * نام کتابی است از سروده های نزار توفیق القبانی، شاعر نامدار و محبوب عرب که توسط *یدالله گودرزی* ترجمه و از طرف خانه فرهنگ و هنر گویا بزودی به بازار کتاب و نمایشگاه بین المللی کتاب امسال عرضه خواهد شد. گودرزی می گوید نزار توفیق القبانی شاعری است نامدار و جهانی که آثارش به بیش از چهل زبان برگردانده شده و در ایران نیز نامی پرطنین دارد. او خود را ...
شبی با علیرضا بهنام
تهران متولد شد. او دارای مدرک کاردانی کارگردانی سینما و کارشناسی مهندسی عمران است. بهنام از اوایل دهه 70 با نوشتن مقاله در مطبوعات فعالیت خود را به عنوان روزنامه نگار آغاز کرد. او سابقه همکاری با روزنامه ها و نشریات تخصصی بسیاری را در کارنامه دارد. از این شاعر تاکنون 9 مجموعه شعر و بیش از 40 عنوان کتاب در زمینه های داستان، نظریه ادبی، روزنامه نگاری، ترجمه ادبی و سینما به چاپ رسیده است. همچنین دو ...
زرافشان شعر ابراهیم خدایار در نمایشگاه کتاب تهران
کلیات موضوع اشاره شده است. در فصل دوم با نام دختر زرافشان به سیر زندگی و آثار گل رخسار اشاره و جایگاه وی در ادبیات معاصر تاجیک بررسی شده است. فصل سوم به نام آب و آیینه درباره دوره بندی شعر معاصر تاجیک و تحلیل وطن در میراث شعری گل رخسار توضیح می دهد. در فصل چهارم با عنوان جام بلور به 54 وطن سروده گل رخسار اشاره شده و در فصل پنجم بیان شده که اندیشه شاعر درباره وطن سیر تحولی و تکاملی سه گانه ای داشته ...
حافظ آزاداندیش تر از سعدی بود؟
میان می توان به تکوین زبان فارسی ، دستور زبان فارسی (با همکاری غلامرضا ارژنگ)، مسائل تاریخی زبان فارسی ، تصحیح لغت فرس اسدی با همکاری دکتر فتح الله مجتبایی، ترجمه دو فصل از زبان شناسی نوین: نتایج انقلاب چامسکی ، نگاهی به گویش نامه های ایرانی ، ترجمه زبان های ایرانی، یوسیف میخاییلوویچ اُرانسکی و... اشاره کرد. هفته گذشته در محل کارش، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، به مناسبت روز سعدی با او درباره این شاعر ...
عرضه 220 عنوان کتاب جدید برای گروه های سنی مختلف/ دستِ پُر انتشارات قدیانی برای نمایشگاه کتاب 1402
... . روابط عمومی قدیانی افزود: اگر بخواهیم به موضوعات این آثار اشاره کنیم باید بگوییم که به مباحثی مانند آموزش سواد مالی، رمان نوجوان و جوان، مذهبی، ادبیات کهن ایران، علمی آموزشی ویژه خردسال، داستان و شعر خردسال و کودک در کتاب های چاپ اولی ما پرداخته شده است. همچنین درباره عرضه پرفروش ترین کتاب های انتشارات قدیانی در نمایشگاه کتاب امسال گفت: آثاری مانند قصه های تصویری از شاهنامه ...