خانه
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
برگردان مترجم مشهدی از رسالهٔ برجستهٔ ارسطو | دربارۀ شعریّات ترجمه ای نو از بوطیقا ست
همواره به عنوان یکی از برجسته ترین شاگردان لئو اشتراوس یاد شده است. مایکل دیویس نیز، در کنار آثار فراوانش، اثری مستقل در شرح بوطیقا ی ارسطو دارد. یکی از ویژگی های ترجمۀ آن ها از بوطیقا ، پیوندانی است که به ترجمه افزوده اند، که در ترجمۀ فارسی نیز آمده است. در این پیوندان، آن ها ترجمۀ قطعاتی را در سایر آثار ارسطو، که به نحوی به بوطیقا مربوط می شده، آورده اند. یادداشت های فراوان و مهم آن ها در ...
ترجمه کتابی توسط یک خلبان/ منتخب شدن یک کتابدار بجنوردی در کشور
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) در بجنورد، اخبار کوتاه حوزه فرهنگ و ادبیات خراسان شمالی با موضوعات متنوعی در عرصه های مختلفی از جمله،ترجمه و رونمایی یک کتاب توسط خلبان شیروانی، عضویت جامعه قرآنی استان در صندوق هنر، مسابقه کتابخوانی، منتخب شدن کتابدار بجنوردی در کشور، شرکت 190 فعال قرآنی در مسابقات، برگزیده شدن اثر شاعر خراسانی و برگزاری شب کتابخوانی کودکان و نوجوانان اسفراینی روبرو ...
ایران در سی و ششمین نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو حضور دارد
عنوان کتاب با موضوعات دین، کودک و نوجوان، ایران شناسی، هنر، دفاع مقدس، ادبیات پایداری، ادبیات کلاسیک و معاصر و...پرداخته است. از این تعداد حدود 250 عنوان کتاب منابع ترجمه شده از زبان فارسی به زبان روسی را شامل می شود. همچنین رویدادهایی شامل نشستهای تخصصی، رونمایی و معرفی کتاب، دیدار با ناشران، نویسندگان و مسئولان نمایشگاهی و...از جمله برنامه های غرفه ایران در این دوره از نمایشگاه بین ...
570 ترجمه از روسی در بازار کودک ایران به ازای 122 ترجمه از فارسی در بازار روسیه!
جمعیت 80 میلیونی ایران تعلق دارد که تقریبا نصف جمعیت روسیه است. محقق در بخش دیگری از سخنان خود به تعداد ناشران تخصصی حوزه کودک و نوجوان در ایران اشاره کرد و گفت: در ایران حدود 3 هزار ناشر داریم که برای کودکان کتاب چاپ می کنند و تاکنون بیش از 570 کتاب از نویسندگان روس برای کودکان ایرانی ترجمه شده است. این در حالی است که تنها 122 عنوان کتاب کودک فارسی به روسی ترجمه شده است. با توجه به ...
آشنایی با 5 کتاب پرفروش انتشارات صهبا
. محتوای اصلی کتاب، از میان گفته ها و سخنان آیت الله خامنه ای در دوره ی اردیبهشت 1359 تا اسفند 1389انتخاب شده است. پس از نشر اولیه، این کتاب به شکل دسته بندی جدید و با افزودن مطالبی از سخنرانی های دیگر آیت الله خامنه ای با عنوان "حلقه اول" و "حلقه سوم" نیز منتشر شده است. این کتاب به عنوان یکی از اثرات بزرگ در مفهومی ترین مباحث تاریخ اسلام، نه تنها به عنوان آثار آیت الله خامنه ای ...
چاپ راهی برای اشاعه فرهنگ و هنر
، ایران یکی از کشورهای پیشرو در صنعت چاپ در منطقه است و چاپخانه های ایرانی، محصولاتی با کیفیت و استاندارد جهانی تولید می کنند. این صنعت، نقش مهمی در توسعه اقتصاد و اشتغال در کشور ایفا می کند و به عنوان یکی از صنایع استراتژیک، مورد توجه ویژه مسئولان قرار دارد. در این روز، فرصت را غنیمت می شمریم تا از زحمات و تلاش های همه فعالان صنعت چاپ تقدیر و تشکر کنیم و برای موفقیت و سربلندی این صنعت در آینده آرزوی موفقیت نماییم. امیدواریم که صنعت چاپ ایران، همچنان به رشد و پیشرفت خود ادامه دهد و بتواند نقشی مهم در توسعه کشور ایفا نماید. انتهای پیام/ ...
شناخت بی واسطه ملت ها با حضور در نمایشگاه کتاب
. فرهنگ و دیپلماسی فرهنگی که بخشی از دیپلماسی عمومی است در این حوزه کاربرد وسیعی دارد. وی ضمن طرح این نکته که با ترجمه آثار مختلف روسی توسط زبانِ واسط نمی توانیم به شناخت درستی از فرهنگ این کشور برسیم، مطرح کرد: عمده ترجمه آثار روسی در حوزه ادبی، سیاسی، فرهنگی و اجتماعی به زبان فارسی با واسطه و بیشتر از زبان های دیگر مثل فرانسوی و انگلیسی انجام شده است. از این رو در برخی موارد ممکن است بخشی ...
برگزاری کمیسیون مشترک کنسولی ایران و چین در آینده نزدیک
؛ از جمله مواردی بود که در دیدارم با خانم وو شی مدیرکل کنسولی وزارت خارجه چین مورد تاکید قرار گرفت. پیشتر 29 مرداد ماه در گفتگوی تلفنی وزرای امور خارجه جمهوری اسلامی ایران و جمهوری خلق چین، آخرین تحولات مناسبات دوجانبه و مباحث بین امللی مورد بحث و تبادل نظر قرار گرفت. امیرعبداللهیان در این گفتگوی تلفنی، ضمن تبریک به مناسبت انتصاب مجدد وانگ یی به عنوان وزیر امور خارجه چین ...
زندگینامه: علی افتخاری (زاده 1352)
به گزارش همشهری آنلاین، علی افتخاری، زاده 18 آذر 1352 در تهران مترجم، نویسنده و روزنامه نگار حوزه سینما و تلویزیون جهان است. افتخاری دانش آموخته رشته مهندسی علوم و صنایع چوب و کاغذ از دانشگاه آزاد چالوس است. او فعالیت مطبوعاتی را از سال 1377 در هفته نامه سینما زیر نظر زنده یاد پرتو مهتدی آغاز کرد و تا 1382 به عنوان مسئول صفحات نقدهای خارجی بر فیلم های روز جهان در آن نشریه مشغول به کار ...
دولت ها دیپلماسی تقدیس قرآن را در پیش بگیرند
است که تأثیر عمیقی بر روابط اجتماعی داشته و نقش اساسی در سازماندهی و بهبود روابط جوامع دینی و حتی انسانی دارد لذا بشریت امروز باید به سمت به رسمیت شناختن مقدسات حرکت کند و هر آنچه که به عنوان وظیفه حقوق بشری است را برجسته تر ارائه کند. وی گفت: جمهوری اسلامی ایران و پاکستان همواره در برابر اهانت به قرآن و مقدسات در صف اول ابراز حساسیت و احساس مسئولیت قرار داشته اند. این احساس مسئولیت این دو ملت ...
مسلمانان جوان ترین گروه دینی انگلستان را تشکیل می دهند
“تجارت جوامع بهتر” که در تهیه این بسته آموزشی نقش داشته می گوید شناساندن دین به دانش آموزن مدارس به عنوان یک نیروی محرک، میانجی گر و منبع الهام می تواند به مدارس در رسیدن به اهداف خود از جمله ارتقاء فرصت های زندگی کمک کند. وی گفت مشکلات مسلمانان می بایست یک فرصت برای آن ها قلمداد شود. خبر اصلی را اینجا (+) بخوانید. ...
در آیین قدردانی از مقام هنری استاد شاهین فرهت مطرح شد: توجه بیشتر به نخبگان فرهنگی در دوره تحولی رسانه ...
: نخستین نشست ما امروز برای تجلیل از مقام هنری استاد شاهین فرهت - شخصیت برجسته حوزه موسیقی- با مشارکت رادیو فرهنگ انجام می شود. وی افزود: نگاه معلمانه و ادب و متانت استاد فرهت از جمله ویژگی های دوست داشتنی و بارز ایشان است. به گفته وی، تاکید رئیس سازمان صداوسیما در دوره تحولی نیز توجه بیشتر به نخبگان است و فضای کنونی حاکم، حرکت به سمت معرفی، شناساندن، حفظ کرامت و قدردانی از نخبگان فرهنگی ...
از رشد 27 درصدی شاخص امانت کتاب تا نشست های متنوع کتاب محور با حضور نویسندگان مطرح کشور
تلاش کرد تا برای نهادینه کردن لذت کتابخوانی خصوصاً در بین کودکان و نوجوانان، تسهیلاتی فراهم کند که افتتاح کتابخانه عمومی هدهدسفید به عنوان اولین کتابخانه ویژه کودکان و نوجوانان در استان تهران با حضور وزیر محترم فرهنگ و ارشاد اسلامی اقدامی ماندگار دراین حوزه بود. همچنین به مدد الهی توفیق داشتیم با راه اندازی کاروان های کتابخوانی با محوریت کتابخانه های سیار در میادین اصلی و مراکز پرتردد استان همچون ...
محله چینی ها در نیویورک
قبل از دهه 1800میلادی، مهاجرت از آسیا به ایالات متحده بسیار کم بود. با این حال، در طول قرن نوزدهم، ایالات متحده مهاجرت دسته جمعی مهاجران از چندین کشور آسیایی، به ویژه چین را تجربه کرد. عوامل متعددی باعث این مهاجرت گسترده شد. در سال1848، طلا در کالیفرنیا کشف شد و در طول دهه1850 چینی ها به عنوان منبع اصلی نیروی انسانی برای معادن به کار گرفته شدند. بسیاری از چینی ها نیز در این دوره برای فرار از شورش تایپینگ، (یک جنگ داخلی در مقیاس بزرگ که بیشتر جنوب چین ر ...
ترجمه و انتشار آثار غیر فارسی ابن سینا در دستور کار است
...، چون برخی معتقدند که فیلسوف وقتی در مورد مباحث دینی بحث کند، از مدار فلسفه خارج شده است. وی افزود: به دو جهت بحث مرگ برای ابن سینا به عنوان فیلسوف مهم است؛ فلاسفه بحث فلسفه را وجود بما هو وجود می دانند؛ گویی وقتی بسیاری از فلسفه ها به خصوص فلسفه مدرن در مورد وجود حرف می زنند، آن را در حد وجود معطوف به مرگ درک می کنند و برای بعد از مرگ حرفی برای گفتن ندارند، ولی ابن سینا درباره وجود ...
گزارش اقلیت در خانه هنرمندان به نمایش در می آید
به گزارش روابط عمومی انجمن هنرمندان نقاش ایران، گزارش اقلیت عنوان نمایشگاه گروهی نقاشی است که به نمایش 18 اثر از اعضای انجمن هنرمندان نقاش ایران اختصاص دارد و از 10 تا 21 شهریورماه در خانه هنرمندان ایران برگزار می شود. طی فراخوانی که اعلام شده بود، 800 اثر از سوی هنرمندان به انجمن رسید که بعد از دو مرحله داوری توسط علیرضا آدم بکان، پونه اوشیدری و شهروز صدر فرزانه، 18 اثر برای نمایش در ...
حضور جامعةالمصطفی در نمایشگاه کتاب مسکو + عکس
این نمایشگاه خبر داد. وی بیان کرد: مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی، وابسته به معاونت پژوهشی جامعةالمصطفی العالمیة، با هدف ترویج و گسترش معارف اسلامی و نشر کتاب های مورد نیاز داخل و خارج از کشور در حوزه علوم اسلامی و انسانی، از سال 1379 آغاز به کار کرد. نوبخت ابراز کرد: این مرکز، مفتخر است تاکنون بیش از 1800 عنوان کتاب چاپ اول در 28 زبان و 25 موضوع منتشر کند که بعضی از آن ها به چاپ سیزدهم نیز رسیده است. بیش از 460 عنوان از این آثار، آموزشی بوده و مابقی پژوهشی هستند. انتهای پیام ...
گونه های مختلف دیپلماسی در راهپیمایی بزرگ اربعین
.... برخی هدایای دیپلماتیک نیز بار معنایی خاصی دارند و فرستنده و گیرنده باید به معنای خاص هدیه توجه داشته باشند. در راهپیمایی اربعین، کمیته فرهنگی و آموزشی ستاد اربعین حسینی بیش از چهار هزار بسته ی محصولات فرهنگی و هنری به عنوان هدیه از طرف مردم ایران به مردم عراق هدیه داده است. همچنین برخی از زائران ایرانی وقتی برای شرکت در راهپیمایی اربعین حضور پیدا می کنند، به همراه خود هدایایی می ...
برگزاری ویژه برنامه شاعران هند، دوستان ایران به مناسبت سالروز استقلال هند
سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مهمترین اخبار هفته اخیر را ازنظر می گذرانید: ترجمه شده ترین رمان فلاندری زبان منشر شد رمان پنیر هلندی نوشته ویللم الشات که از برجسته ترین نویسندگان فلاندری است، با ترجمه سامگیس زندی منتشر شد. برگزاری محفل ادبی شاعران هند، دوستان ایران غلامعلی حدادعادل، رئیس بنیاد سعدی در محفل ادبی شاعران هند، دوستان ایران گفت: می توانیم ...
رشد 2 برابری کتابخانه های سیار کشور
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری موج، کتابخانه های سیار کشور 2 برابر خواهد شد، حضور ایران در نمایشگاه کتاب مسکو، حضور سفیران کودک ونوجوان در شش مرز مسیر پیاده روی اربعین حسینی، خبر خوش بیمه ای صندوق اعتباری هنر برای اهالی فرهنگ وهنر و جذب خبرنگاران کودک و نوجوان از جمله مهم ترین موضوعات فرهنگی است که در هفته گذشته در رسانه ها برجسته شد. مهدی رمضانی، دبیرکل نهاد کتابخانه های عمومی کشور ...
سیر تاریخی سوگواری و مرثیه خوانی در ایران
، وزارتخانه ها و ارگان های نظامی نیز داریم که سابقه سوگواری در ارگان های نظامی مربوط به دوره قاجار و سابقه سوگواری در نهادها و وزارتخانه ها مربوط به بعد از انقلاب است. حتی سوگ ترانه نیز اکنون به ضرورت تولید می شود و در قدیم وجود نداشته است. همچنین در تلفن های همراه و رسانه ها، پیام های متنی از فرهنگ عاشورا و سخنان امام حسین(ع) و نیز آگهی های بازرگانی، دعوت و پیام های ویژه را داریم که تمام این موارد ...
راز خوشمزه شدن دلمه برگ مو / 5 راز جادویی
، بلکه نماینده فرهنگ و آداب و رسوم این مرز و بوم نیز محسوب می شود. از دوران های قدیم، دلمه برگ مو به عنوان یک غذای خاص و شگفت انگیز در میان خانواده ها تداول داشته است. مواد اساسی تشکیل دهنده دلمه برگ مو برای پخت دلمه برگ مو، مواد انتخابی بسیار مهم هستند. برگ های تازه و سبز مو، گوشت چرخ کرده، ادویه های خوراکی مانند زرشک، نعناع و دارچین به عنوان ترکیبات اصلی این غذا عمل می کنند ...
ادبیات؛ زمینه توسعه همکاری های کتاب محور ایران و روسیه
بودند درباره موضوعات گوناگون مانند فرهنگ، جغرافیا، ادبیات، فیلم و خوشنویسی، اطلاعات بیشتری کسب کنند و کتاب های بیشتری از ایران وارد بازار نشر روسیه شود. نویسنده کتاب گلستان یازدهم که سال 98 به زبان روسی ترجمه شده و در همین سال نشان طلای جایزه ادبی اوراسیا در بخش نثر خلاقانه را دریافت کرده است، عنوان کرد: من به دلایلی نتوانستم در آن دوره از نمایشگاه کتاب روسیه شرکت کنم و جایزه ام را ...
دستور رهبر طالبان درباره حق آبه هیرمند /با تبادل اطلاعاتی بین ایران و طالبان، نقشه تروریستی در مشهد خنثی ...
...، گفت: مبارزه با تروریسم یکی از مباحث مهم و محوری در گفتگوهای ما بود. طالبان از گروه تروریستی داعش تحت عنوان خوارج یاد می کند و به شدت با داعش مخالف هستند و تاکیدشان برخورد جدی با داعشی ها و سلفی هاست. در زمان اشرف غنی و به دستور آمریکا، داعش گروه های مختلفی را در مرز ایران و افغانستان برای ایجاد ناامنی مستقر کرده بود، اما طالبان گروه داعش در مرز ایران را تارومار کرد. تبادل اطلاعاتی ...
اقامت نویسنده ها و شاعران در عربستان در سفری خلاقانه
نگاهی به عرب نیوز شاعران و نویسنده ها در عربستان سعودی سلسله نشست هایی را که توسط کمیسیون ادبیات، نشر و ترجمه وزارت فرهنگ برگزار شده است، تحسین کرده اند. از سال 2019، این کمیسیون میزبان نشست هایی برای شاعران و نویسندگان داخلی و بین المللی بوده که آخرین رویدادها در الجوف، العلا و بها برگزار شده است. این نشست ها شامل بحث های میزگرد و تور در مناطق منتخب، همراه با دوره هایی است که به کار و ...
تولید دارو در انحصار هیچ کشوری نیست
...: بدون شک همکاری بخش سلامت کشورها زمینه ساز تعمیق و ارتقای روابط دوجانبه آنها در تمامی حوزه ها است که در چارچوب دیپلماسی سلامت محقق می شود. وزیر بهداشت ضمن تاکید بر ضرورت توجه به مقوله دیپلماسی سلامت، تصریح کرد: ضرورت تمرکز بر دیپلماسی سلامت بعد از همه گیری کووید ابعاد جدیدی یافته و همه کشورها به این باور رسیده اند که روابط بین المللی در حوزه سلامت باید فراتر از مرزها ترسیم و پیگیری ...
به مناسبت روز جهانی عکاسی
...: ثبت و روایت تاریخ و فرهنگ ایران : عکاسی یکی از مهمترین ابزارهای ثبت و روایت تاریخ و فرهنگ ایران است. عکاسان ایرانی با ثبت تصاویر مکان ها، افراد، و رویدادهای مختلف، به حفظ و انتقال میراث فرهنگی ایران کمک می کنند. عکاسی به عنوان یک رسانه مستند، نقش مهمی در ثبت تاریخ و فرهنگ ایران داشته است. عکاسان ایرانی با ثبت تصاویر از لحظات مهم تاریخی، چهره های برجسته و آداب و رسوم ...
اسکورسیزی و کمک به پرورش استعدادهای جوان در مراکش
مارتین اسکورسیزی حامی کارگاه های آموزشی جشنواره فیلم مراکش می شود تا به پرورش استعدادهای منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا کمک کند. به گزارش مهر به نقل از ورایتی، مارتین اسکورسیزی قرار است حامی رسمی کارگاه های آموزشی اطلس جشنواره بین المللی فیلم مراکش شود. این فیلمساز برجسته که از اعضای ثابت جشنواره مراکش است و سال 2013 هم رییس هیات داوران این جشنواره بود، در سال 2018 هم برنامه ویژه ای ...
