الیاس چای و تلاش بیست ساله برای اولین ترجمه قرآن به زبان چینی
سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه رسمی ایتالیایی
پایان آن، مهر تایید قوه قضاییه باعث می شود تا مدارک مورد نظر سندیت قانونی داشته باشند. ویژگی های مترجم رسمی دادگستری منظور از مترجم رسمی دادگستری، کسی است که آشنایی کاملی با زبان ایتالیایی دارد و به قوانین حقوقی این کشور نیز کاملاً مسلط است. این فرد می تواند با تسلط بر قوانین و زبان ایتالیایی متون تخصصی را به درستی ترجمه کرده و از ایجاد هرگونه اشتباه ترجمه ای جلوگیری کند. ...
2 نسخه خطی کهن با قدمت 700 ساله در مشهد رونمایی شد
را در سال هزار و 67 قمری به حرم مطهر رضوی وقف کرده است. وی بیان کرد: امروز همچنین نسخه خطی آداب البحث و المناظره تالیف محمد ابن اشرف سمرقندی از علمای قرن ششم به زبان عربی که توسط ابن سلام تدمری شافعی در سال 742 قمری کتابت شده بود، رونمایی شد. 57 هزار نسخه کتاب خطی و 22 هزار قرآن و جزوه قرآنی نفیس در کتابخانه آستان قدس رضوی نگهداری می شود. سازمان کتابخانه ها، موزه ها ...
پوستر این چند کتاب اسرائیل نمی داند که ... منتشر شد
او را، سنین مختلف او را، شکل های گوناگون زنانه و مردانه ی او را منعکس می کنند، این را نمی شود حمل بر یک امر تصادفی کرد؛ این، فکرشده است. این ها الگوسازی هایی است برای منحرف کردن نسل های بشری. آماج حمله هم فقط ایران نیست. با مشاهده این چیزها، در ذهن انسان تأیید می شود آن چیزی که سال ها قبل به عنوان پروتکل های صهیونیستی در دنیا منتشر شد و به زبان های مختلف ترجمه شد، که یکی از ...
معارف حماسه سجادیه از زبان سید مهدی شجاعی، روان و خوش خوان
امام حسین علیه السلام، عبدالله ابن زبیر که در سودای به چنگ آوردن حکومت می سوخت به تحریک تنی چند از مسلمانان باسابقه که زمان پیامبر را درک کرده بودند پرداخت و آنان پرچم مخالفت با حکومت یزید را علم کردند و مدینه از بیعت با یزید خارج شد و به این ترتیب بهانه ای به دست یزید افتاد تا سپاهی به مدینه گسیل کند و سه روز جان و مال و ناموس اهل مدینه را بر سپاهیان سفاک خود حلال بداند. باری، آن سپاه ددمنش سه ...
روزهای تاریک اروپا با ورود وایلدرز به بازی سیاسی
هلند چه معنایی دارد؟ آنها حدود 5 درصد از جمعیت هلند را تشکیل می دهند و همگی به ویژه زنان مسلمان با حجاب نگران این تبعیض هستند. وایلدرز متعهد شده است که ورود زنان با حجاب به ساختمان های عمومی را ممنوع کند و همچنین ممنوعیت تمام مدارس اسلامی، قرآن ها و مساجد را اعلام کرده است. در این شرایط وظیفه مسلمانان هلند این است که با همه متحدان خود برای غلبه بر وایلدرز همکاری کنند. ...
روزنامه عروةالوثقی اعلام جنگ رسانه ای به استعمار
اسلامی بود. به گزارش نبأخبر،در سالروز آغاز انتشار روزنامه مشهور سیدجمال الدین اسدآبادی در پاریس، به بررسی ابعاد سیاسی این اقدام در جهان اسلام و رویکرد رسانه ای سید برای برانگیختن مسلمانان علیه استعمارگران پرداخته ایم گروه تاریخ – امروز سالروز آغاز انتشار روزنامه عروةالوثقی است؛ روزنامه ای که در سال 1883م توسط سیدجمال الدین اسدآبادی در پاریس و به زبان عربی منتشر شد. عروةالوثقی ...
تازه های نشر جهاددانشگاهی یزد رونمایی شد
محمدرضا دهقانی رئیس سازمان جهاددانشگاهی استان یزد در این مراسم که ظهر امروز دوشنبه در سالن اجتماعات جهاددانشگاهی یزد برگزار شد، ضمن اشاره به این که کار اصلی دانشگاه تولید علم و دانش است، گفت: جهاددانشگاهی خود را یک دانشگاه نمی داند ولی چه بسا یک نهاد واسط بین دانشگاه و جامعه است. وی اظهار کرد: مایه خوشحالی است که امروز حاصل تلاش یک ساله این پژوهشگران در قالب کتاب های موجود به نمایش ...
ترجمه رسمی انگلیسی
. در پایان ترجمه رسمی هم باید مهر مورد تایید قوه قضاییه و وزارت خارجه روی آن ثبت شود. اگر تمام این مراحل به درستی انجام شود، مدارک شما سندیت قانونی خواهند داشت. مترجم رسمی هم کسی بوده که دوره های زبان مورد نظر را گذرانده و علاوه بر این نسبت به مسائل حقوقی نیز آگاهی دارد. هنگامی که فرد دوره های آموزشی را پشت سر گذاشت وقت آن است که آزمون قوه قضاییه را از سر بگذراند. همانند آزمون سردفتری ...
“داستان شهرها و شهرهای داستانی”
دست مایه های خوب نویسندگی در مازندران فروشگاه کتاب 10 خرداد قائم شهر، میزبان شیوا مقانلو ، نویسنده ، مترجم و منتقد ادبی مطرح در کشور شد. مقانلو فعالیت ادبی خود را با ترجمه کتاب “زندگی شهری” از سال 1382 آغاز کرد و اولین مجموعه داستان خود را به نام “کتاب هول” در سال 1383 به چاپ رساند. برخی از داستان های کوتاه خانم مقانلو به زبانهای انگلیسی ، لهستانی ، ترکی استانبولی ...
رمز پیروزی مسلمانان اتحاد همه جانبه است
برگزار شد. در ابتدای مراسم عرفان یوسفی، مسئول کتابخانه شهید کوچری شهر قطور ضمن عرض خیر مقدم به میهمانان، گزارشی اجمالی از فعالیت های فرهنگی و ادبی کتابخانه شهید کوچری به حاضرین در جلسه ارائه کرد. ماموستا حسینی، امام جمعه قطور با بیان اینکه رمز پیروزی مسلمانان اتحاد همه جانبه است، به تشریح و تبیین وضعیت مسلمانان و یهودیان از صدر اسلام تا جریانات اخیر پرداخت. وی ضمن تشکر از بانیان جلسه، گفت: جلسات اینچنینی باعث روشن شدن ابعاد مختلف اتفاقات اخیر غزه برای مردم می شود. در ادامه حاضرین به بحث و تبادل و نظر پرداختند. ...
کم مهری دنیای علم به آثار ابوریحان بیرونی
علوم پزشکی لهستان تدریس می شده است. مصحح کتاب قانون در طب بوعلی سینا با اشاره به این که ترجمه های مفصلی از کتاب های بوعلی سینا شده است، بیان کرد: در دنیای اسلام و طب اسلامی و کتاب تحفه سعدیه اثر قطب الدین شیرازی از قانون استفاده شده اما با توجه به ناآشنایی با متن کتاب ترجمه شده طنزهای زیادی نیز دیده می شود. هر دو کتاب قانون و شفا در سطح جهانی شناخته شده هستند. در مصر 12 جلد از قانون ...
گفتگویی با حسین تهرانی، مترجم کتاب دوست و بیگانه نوشته اووه تیم
اجازه نمی دهد تاریخ تاریک و خون بار کشورش به دست فراموشی سپرده شود. طبیعتا این ها نکاتی هستند که توجه من را به آثار او جلب و علاقه ام را به ترجمه آن ها تشدید کردند. چه شد که تصمیم به انتشار بعضی از این آثار در مشهد گرفتید؟ ابتدا قرار بود کتاب های این نویسنده را با نشر چشمه منتشر کنم، ولی به دلیل برخی سخت گیری ها و اختلافات ارشاد با نشر چشمه در آن مقطع، مجوز چاپ دریافت نمی ...
چهارعنوان دیگر از کتاب های طلایی وارد بازار نشر شدند
، جزیره گنج ، هایدی ، شاهزاده های پرنده ، سفیدبرفی و گل سرخ ، شاهزاده و گدا ، اسپارتاکوس و خیاط کوچولو عناوین شانزده کتابی هستند که پیش تر در قالب بازنشر این مجموعه منتشر و راهی بازار نشر شدند. محمدرضا جعفری در دهه 40 به عنوان مترجم، کتاب های طلایی را برای گروه سنی نوجوان ترجمه کرد که در داستان هایش، مطالب آموزنده درباره زندگی نهفته بود. حالا پس از گذشت بیش از 50 سال، این کتاب ها دوباره ...
شماره سوم نامه بایسنغر همراه سه اثر دیگر رونمایی شد
ترکیه (تیکا) در هرات و خانواده نصری برگزار شد. در ابتدای این نشست مسعود امینی با اشاره به فعالیت های این نهاد در دو سال گذشته درباره محتوای چهار اثر تازه منتشر شده گفت: شماره سوم نامه بایسنغر که با حدود دو سال تأخیر منتشر شده، حاوی 600 صفحه و مطالب تازه در باب هرات شناسی است که توسط هرات پژوهان برجسته دنیا نگاشته شده است. شمار زیادی از مطالب این شماره از زبان های دیگر و به ویژه انگلیسی ...
مترجم، میان فرهنگ دو ملت پل می زند
سادات افسری، در پیش گفتار خود به تعارضات و تناقضات مناقشه برانگیز و دیرینه سالِ حاکم بر سرزمین، سنت، فرهنگ، زبان، مذهب، سرنوشت مردمان و بالاخره ادبیات شبه جزیره پرداخته است. فرّونی، مقدمه ای بر ترجمه این کتاب نگاشته که تنها در پانوشتِ پیش گفتار مترجم به آن اشاره شده و متن آن در کتاب نیامده است. هر جلد از کتاب ادبیات معاصر ایتالیا شامل دو بخش است و علاقه مندانِ شعر می توانند آثار شعرای معاصر ایتالیا ...
نشست دانشجویی معرفی کتاب فلسفه تربیت در اسلام در کردستان برگزار شد
به گزارش روابط عمومی جهاددانشگاهی استان کردستان ، مظهر بابایی، مترجم کتاب فلسفه تربیت در اسلام در سلسله نشست های معرفی کتاب که به همت سازمان انتشارات جهاددانشگاهی و همکاری سازمان دانشجویان جهاددانشگاهی برگزار شد، گفت: ماجد عرسان کیلانی، نویسنده اردونی کتاب فلسفه تربیت در اسلام را در سه جلد به چاپ رسانده است که جلد اول آن را بنده ترجمه کرده و در انتشارات جهاددانشگاهی کردستان به چاپ رسانده ام و جلد ...
هدف اصلی ما انسجام و توسعه دانش حرفه ای حسابداران است
رضا صنعتی زاده دبیر دهمین همایش بزرگداشت روز حسابدار درباره سابقه بزرگداشت روز حسابدار در اصفهان به دنیای اقتصاد گفت: منت خدای را عزوجل! دهمین سالگرد روز حسابدار در اصفهان در حالی برگزار می شود که به عنوان یکی از باشکوه ترین اجتماعات صنفی، مورداحترام کلیه نهادهای مدنی است. اگر به تاریخچه همایش بپردازیم در سال 93 با خرد جمعی و گروهی بنیاد آن گذاشته شد و هرسال با شرایطی فراگیرتر و کامل تر برگزار شد. هدف اصلی اتحاد و انسجام حسابداران در قالب تشکل ها و نهادهای مدنی و دانش ...
کتاب هنگامی که پروانه ای عطسه می کند روانه بازار نشر شد
به گزارش ایکنا از قم، به نقل از روابط عمومی مؤسسه بوستان کتاب، کتاب هنگامی که پروانه ای عطسه می کند (تفکر سیستمی برای کودکان کوچک و بزرگ) ، ویژه مربیان و والدین اثر لیندا بوث سوینی و ترجمه علی سیبویه در 182 صفحه به همت مؤسسه بوستان کتاب به چاپ رسید. پایه ریزی تفکر صحیح در سال های آغازین زندگی، مسیر رشد و بالندگی کودکان را در آینده هموارتر می کند. در این میان تفکر سیستمی کمک می کند با ...
پاکسازی قومی فلسطین؛ روایت یک تاریخ فراموش شده
نسیم آنلاین : کتاب پاکسازی قومی فلسطین در سال 2006 توسط ایلان پاپه مورخ یهودی الاصل نوشته شده است. این کتاب در سال 1390 توسط مصطفی نبوی ترجمه شده و در نشر مگستان به چاپ رسیده است. همچنین سال 1396 محسن کرباسفروشان اقدام به ترجمه و چاپ این کتاب از طریق نشر اطلاعات کرده است. ایلان پاپه در سال 1954 در سرزمین های اشغالی متولد شده است. او از سال 1984 تا 2007 استاد ارشد علوم سیاسی در دانشگاه ...
انتشار دیوان امام به زبان عربی
امام از شادابی معنوی، خوش بینی و امید به زندگی، باورهای عمیق دینی و دریافت ها و جاذبه های عالی عرفانی ایشان سرچشمه گرفته است؛ ضمن آنکه جوان گرا، حرکت آفرین، تأثیرگذار و دارای روحیه حماسی است و از روح لطیف و بلند او و ایمان و یقین به وعده های الهی حکایت دارد. دیوان اشعار امام خمینی(س) پیشتر به زبان انگلیسی نیز ترجمه و چاپ شده و در نمایشگاه های بین المللی کتاب و کتابخانه دیجیتالی پرتال امام خمینی(س) در دسترس علاقه مندان قرار گرفت و با استقبال فرهنگ دوستان غیرایرانی از سراسر دنیا مواجه شد. ...
هیچ نظارتی بر نشر الکترونیک و دیجیتال قرآن وجود ندارد
کشورها چاپ و توزیع شدند. حدود 25 ترجمه فارسی و دو ترجمه انگلیسی قرآن چاپ کردیم وی با اشاره به ترجمه قرآن به زبان انگلیسی بیان کرد: تاکنون حدود 25 ترجمه فارسی و دو ترجمه انگلیسی از قرآن چاپ کرده ایم ضمن اینکه به زبان ترکی آذری، زبان پشتو و زبان کردی هم چاپ نمودیم. بابایی در خصوص پژوهش در نسخه های کهن قرآنی تصریح کرد: پژوهش محققان ما عمدتا روی نسخه های کهن موجود در ...
مترجم به زبان مقصد غنا می بخشد
جنبه از زبان که مغفول مانده بود، توجه کنم. زبان امروز زبان مطبوعات ماست، ولی اگر کسی بخواهد به ادبیات ورود کند، باید زبان و ظرفیت خاص آن را بشناسد. او که داور چند دوره جوایز ادبی هوشنگ گلشیری بوده است، یادآور شد: من وقتی بخش اول کارهای اچه وریا را ترجمه کردم یعنی سه نمایشنامه ای که جدا چاپ شد، یک نسخه از آن را به همراه یک نامه برای او فرستادم و گفتم من تراژدی ها را با تو شناختم و او هم نامه ...
مترجم باید در زبان زندگی کند
شناختیم که پیش از ترجمه کردن، در مجلات شعر می نوشته است. آئورا برای همه ما مثل کشف بود. این کتاب حدود یک دهه به نمایشنامه تبدیل شده بود و در سالن های تئاتر شهر اجرا می شد. طی چند روز اخیر متوجه شدم که سال گذشته باز هم اجرا شده است. وی ادامه داد: از آن زمان پیگیر نویسنده آئورا بودم و هرگاه چیزی از او منتشر می شد، بسیار مورد قبول بود. بدون رعایت کردن وسواس های معمول در خرید کتاب، به صرف ...
سرمایه موقوفات به سمت رونق دانش بنیان ها سوق داده می شود
سازمان اوقاف و امور خیریه گفت: همچنین بیمارستانی به تشخیص و درمان در حوزه mRNA اختصاص یافته که نوعی درمان ژنتیکی است و آینده از آن این علم یعنی پزشکی فرد محور خواهد بود البته بحث درمان به سمت دانش بنیان پیش رفته است. البرز قدیمی ترین وقف علمی است مدیرعامل بنیاد فرهنگی البرز نیز در این نشست با بیان اینکه این بنیاد قدیمی ترین وقف علمی کشور است، گفت: موقوفه بنیاد فرهنگی البرز در سال 1342 با ...
روایت یک متهم درباره فریب و آزادی
دنیای اقتصاد : چاپ جدید رمان اشتیلر اثر ماکس فریش با ترجمه علی اصغر حداد منتشر شد. این رمان که نخستین بار سال 1954 به چاپ رسیده درباره مردی است که در شهری کوچک در سوئیس مورد اتهام قرار گرفته و به زندان افتاده است. درواقع به اعتقاد پلیس، او کسی نیست جز آناتول لودویگ اشتیلر که به جرم مشارکت در عملیات جاسوسی برای شوروی تحت تعقیب است. وایت (متهم) همچنان تلاش می کند با تعریف داستان های مختلفی به پلیس ثابت کند که اشتیلر نیست. این روایت های فرعی که برآمده از دل داستان اصلی هستند به تکمیل داستان کمک می کنند و جذابیتی دوچندان به آن می بخشند. چیزی که او به عنوان مدرک هویت خود ارائه می کند توصیف مکان هایی است که به چشم دیده است و... رمان اشتیلر مخاطبان کتاب را یاد داستان های کافکا و کامو می اندازد و داستانی قدرتمند درباره فریب خویشتن و آزادی برآمده از پذیرش خود، پیش روی خواننده اثر قرار می گیرد. در پایان کتاب دو مقاله درباره این رمان منتشر شده است؛ یکی به قلم اریش فرانتسن و دیگری به قلم فریدریش دورنمات. چاپ پنجم اشتیلر در 448 صفحه به قیمت 365هزار تومان از سوی نشر ماهی روانه بازار کتاب شده است. ...
چاپ دیوان اصطلاحات پزشکی در مراغه
به گزارش خبرگزاری صداوسیما؛ مرکز آذربایجان شرقی آقای یونس پروین در این کتاب اصطلاحات پزشکی و پیراپزشکی را در قالب 40 عنوان شعر مختلف به نظم کشیده است. شاعر و استاد دانشگاه های علوم پزشکی و آزاد مراغه گفت: اشعاراین کتاب را در مدت 30 سال سروده ام و بیشترین کاربرد این کتاب برای دانشجویان پزشکی و پیراپزشکی برای یادگیری اصطلاحات است. وی اضافه کرد: در این کتاب بیش از یک هزار و 500 ...
معرفی کتاب | سفر به گرای 270 درجه
به گزارش سراج24 ؛ در هفته پانزدهم کتابخوانی پایگاه خبری سراج24 " سراج24 قصد داریم به معرفی کتاب سفر به گرای 270 درجه ، نوشته احمد دهقان، بپردازیم. درباره کتاب کتاب سفر به گرای 270 درجه، نگاهی جدید به جنگ است که به چند زبان زنده جهان ترجمه شده و اثر داستانی مهمی در این حوزه به شمار می رود. این رمان توانست جایزه بیست سال داستان نویسی، چهارمین دوره انتخاب کتاب سال دفاع مقدس و ...