سایر منابع:
سایر خبرها
کارشناس ارشد زبان های باستانی : ابیات الحاقی در شاهنامه آزار دهنده است
با روح حاکم بر شاهنامه و نگاه شاعر بزرگ فردوسی منافات دارد . خطیبی بیان کرد: افزودن این الحاقات از قرن پنجم هجری آغاز شد و تا یک قرن پیش ادامه داشت و متاسفانه افکار عمومی ابیاتی را که از فردوسی نیست بیشتر از اشعار خود فردوسی می شناسد. وی بیان کرد : اگر به نسخ کهن فردوسی مراجعه و سبک شناسی اشعار او را مورد توجه قرار دهیم ، فردوسی زن را شریک زندگی می داند و به هیچ عنوان تبعیض جنسیتی و ...
از استعمار نظامی تا استعمار زبانی
پرداخته است، ادوارد سعید متفکر فلسطینی الاصل آمریکایی است. سعید، در معروف ترین اثر خود شرق شناسی به بررسی عناصر مورد استفاده توسط استعمارگران در عصر پسااستعماری پرداخته است و شیوه تعریف شرقی ها در آثار غربی را مورد نقد قرار داده است. سعید معتقد است رمان هایی که در عصر پسااستعماری توسط نویسندگان انگلیسی و فرانسوی در قرون نوزدهم و بیستم میلادی نوشته شده اند، نقشی غیرقابل انکار در ترویج فرهنگ غرب ...
سوریه، درسی از تاریخ که غرب نمی خواهد به آن گوش بسپارد
به گزارش ایسکانیوز ترجمه این مقاله را در ادامه می خوانید. یکی از ویدئوهای داعش که بیش از همه موفق بوده، ویدئویی بود که در آن یک بولدوزر تابلویی را در مرز میان سوریه و عراق به زمین می اندازد. تابلویی که بر روی آن نوشته شده بود: پایان سایکس- پیکو ، قرارداد انگلیسی- فرانسوی که در 16 مه 1916 به منظور تقسیم امپراطوری عثمانی به امضا رسیده بود. بنابراین آیا ما در مقابل یک درس جدی تاریخی ...
شعر انتظار در قلمرو علم بیان
از تأثیرگذاری اثر، مبتنی بر ادبیّت متن و به ویژه عناصر بلاغت آفرینِ آن است. واژگان کلیدی انتظار، ادبیات انتظار، عناصر بلاغی، بیان، تشبیه، مجاز، استعاره، کنایه. مقدمه اندیشمندان بسیاری در پی تعریفی جامع از ادبیات و هنر کلامی بوده اند. حاصل کوشش های آنان رسیدن به سطوح ذهنی بشر و زبان آن است. آنان بر این باورند که بشر دارای سه سطح ذهنی است و برای هرکدام زبانی مخصوص دارد. نخست ...
گلکار: نگاه جدیدی به وقایع انقلاب فرهنگی چین را در چیمریکا بخوانید
مناسب آن را به فارسی ترجمه کنم اما در این میان کتابی از آندری ولوس با عنوان بازگشت به پنج رود را خواندم که درباره رودکی شاعر ایرانی بود. وی درباره این کتاب توضیح داد: بازگشت به پنج رود روایتی تقریباً خیالی و نه چندان مستند درباره رودکی است که در روسیه بسیار مورد توجه عموم مردم قرار گرفت و چند جایزه از جمله جایزه بوکر روسیه را به خود اختصاص داد. توجه و استقبال گسترده مردم روسیه از این کتاب درباره یک شاعر پارسی زبان در قرن های گذشته بسیار جالب است. ...
برپایی آیین گرامیداشت حکیم عمر خیام در مادرید
غیاث الدین ابوالفتح عُمَر بن ابراهیم خَیّام مشهور به خیام نیشابوری ( 427 - 510 ) فیلسوف، ریاضی دان، ستاره شناس و رباعی سرای ایرانی در دورهٔ سلجوقی است. گرچه پایگاه علمی خیام برتر از جایگاه ادبی اوست و لقبش حجّةالحق بوده است،ولی آوازهٔ وی بیشتر به رباعیاتش است که شهرت جهانی دارد. رباعیات خیام به اغلب زبان های زنده ترجمه شده اما ترجمه اشعارش توسط ' ادوارد فیتزجرالد' به زبان انگلیسی موجب شهرت ...
پیام دکتر ولایتی به نخستین کنگره حکمت و خرد جندی شاپور
تشکیل دولت شهرهای یونانی است، اما نیمه دوم حکومت ساسانی در ایران همزمان با دوران اوج و به ظهور رسیدن بخشی از مهمترین پزشکان یونان و از آن جمله شخص جالینوس است. بر این اساس، یکی از راههای درست درک تاریخ پزشکی در ایران آن است که توجه کنیم که دست کم احتمال انتقال دانش پزشکی جالینوسی، از طریق گروه پزشکان اسکندرائی و به واسطه قلمرو سریانی زبان وجود دارد، از این رو می توان نتیجه گرفت ایرانیان پیش ...
تازه ترین نشست از مجموعه شب های بخارا را به پرویز شهریاری اختصاص یافت
نشنیدم که نشانۀ تغییر یا تزلزل اعتقاداتش باشد. او ساده، درست و روان می نوشت. معلم بی نظیری بود و اغلب شاگردانش عاشق او بودند. شهریاری از سه راه کوشید دانش و آگاهی را در جامعۀ ایران گسترش دهد: نخست از راه درس و مدرسه، که نشانۀ آن بیش از نیم قرن معلمی و ایجاد گروه های فرهنگی خوارزمی و مرجان با همکاری شادروان باقر امامی بود. دوم ترجمه و تأیف، که شامل بیش از دویست کتاب و صدها مقاله می شود. سوم ایجاد یا ...
آیین رونمایی از 2 کتاب ” آستونک خیلی قدیم ها” و “با شاپرک” در دماوند+تصاویر
شامل شعر طنز به زبان دماوندی است. علمداری تصریح کرد: چندین مقاله در مجلات شهر تهران مثل دانشگاه تربیت مدرس و غیره در خصوص زبان مردم نوشته و به مرحله تحقیق رساندم. وی گفت: همچنین در ادامه همین فعالیت های در عرصه هنری و فرهنگی به این نتیجه رسیدم که قبل از اینکه آقا محمد خان قاجار شهر تهران را پایتخت کشور قرار دهد، مردم تهران به زبان شیرازی صحبت می کردند و به دلیل تغییراتی که صورت ...
آیا علم راست می گوید؟
اخلاق بررسی می شود. و نشان داده می شود که چگونه علم تحت تاثیر این عوامل قرار می گیرد. این اثر با درآمد سرپرستان ترجمه این مجموعه مقالات آغاز می شود که هم رویکرد و گرایش کلی این اثر را توضیح می دهند و هم موضوع هر مقاله را به طور مختصر بیان می کنند. مقاله مقدماتی بعدی درآمدی بر مطالعه جامعه شناختی علم و فن آوری نام دارد. در این مقاله به تفصیل، رویکرد جامعه شناختی به علم توضیح داده می شود ...
زبان فارسی نیاز به پاسدار و فرمانده دارد
اند و در هر فرصتی دربارۀ گسترش، حفظ زبان فارسی و پاسداری از آن صحبت می کنند. وی خاطرنشان کرد که برای پیگیری مطالبات رهبر معظم انقلاب که کاملاً علمی هستند، دست کم باید آن ها را بررسی کرد و از دل آن ها راهبردهایی برای سیاست گذاری در حوزۀ زبان فارسی استخراج کرد. دبیر انجمن ویرایش گفت: نکتۀ اول درخصوص اهمیت زبان فارسی از نگاه رهبر معظم انقلاب، این بیان ایشان است که فرمودند: بنده ...
پیام دکتر علی اکبر ولایتی به نخستین کنگره حکمت و خرد جندی شاپور
که همه ما نسبت به موقعیت علمی جندی شاپور داریم، اما واقعاً طی سالهای گذشته کمتر کوششی برای تولید دانش درباره جندی شاپور به منصه ظهور درآمده است . منشاء همه نوشته های ما مجموعه داده هایی است که سالهای پیش تولید شده و مورد استفاده قرار می گیرد. لذا باید غنیمت شمرد که برپایی این همایش فرصتی دست دهد تا بتوانیم در پرتو آن ضمن شناخت کاستی ها، نقشه راه مناسبی را برای پرداختن به جندی شاپور و درک مناسبات ...
رابعه قزداری، مادر شعر پارسی
قرن پیش و در شرایط اجتماعی آن روزگار که زنان عمدتاً از خواندن و نوشتن دور نگاه داشته می شدند، شعر گفتن و بیان احساسات درون، غریب می نمود و برخی را خوش نمی آمد. از طرفی بسیاری از اشعار عاشقانه این شاعر توسط برادرش نابود شده و فقط چند بیتی به دست ما رسیده است؛ که البته همین چند بیت از استعداد سرشار و ذوق لطیف او حکایت می کند. شرح حال رابعه بلخی در نیمه نخست قرن چهارم هجری و در دوره ...
مردی به بلندای خورشید/ ظهری به دلنشینی حضور پدر علم قرآن
تاریخ قرائات و کتاب سه مقاله در تاریخ تفسیر و نحو و همینطور کتاب های دیگر که در حوزه علوم قرآنی تألیف کرده اند مورد استفاده دانشجویان دانشگاه ها و پژوهشگران و علاقه مندان است. وی ادامه می دهد: بخش سوم از کتاب های استاد که شاید کمتر به آن ها توجه شده در زمینه تعلیم و تربیت و روانشناسی اسلامی است که چند اثر بسیار ارزشمند در این حوزه دارند. ترجمه کتاب منیه المرید که به عنوان آداب تعلیم و تربیت ...
نگهداری از آثار نفیس خیام در کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی
رضوی نگهداری می شود. بنابر این گزارش، در این گنجینه ارزشمند نسخه نفیسی از رباعیات این شاعر بزرگ موجود است که به قلم یکی از خوشنویسان مشهور دوره صفوی در قرن دهم به خط نستعلیق 28 سطری کتابت شده است. نسخه ای از ترجمه رباعیات خیام به زبان انگلیسی نیز در این گنجینه نگهداری می شود که در قرن چهاردهم کتابت شده و به وسیله دکتر فریدون مقتدری، یکی از واقفان عمده آستان قدس رضوی به این مجموعه اهدا ...
آیین گرامیداشت حکیم عمرخیام در چین برگزار شد
خیام با اصلاح گاهشمار ایران در زمان وزارت خواجه نظام الملک (وزیر ملکشاه سلجوقی) کاری ارزشمند انجام داد و نام خود را برای همیشه در تاریخ جاودان کرد. استاد برجسته زبان فارسی دانشگاه پکن در عین حال یادآور شد که خیام در ریاضیات، نجوم، علوم ادبی، دینی و تاریخی بی همتا بود و به عنوان فیلسوف، ریاضیدان، ستاره شناس و شاعر بزرگ ایرانی، نام او همواره در جهان شناخته شده و ماندگار می ماند. محمد ...
اسطوره جاودان؛ به مناسبت 28 اردیبهشت ماه، روز بزرگداشت خیام
– نیوتن است و نیز مثلث خیام – پاسکال آشنا هستند. اما اشعار خیام نیز کوتاه، ساده، بدون آلایش و با این حال دارای مفاهیم عمیق فلسفی و نشانگر اندیشه والای او بوده اند. در خارج از ایران خیام مشهورترین شاعر ایرانی به حساب می آید و این شهرت را نیز از تلاش های بسیار زیاد ادوارد فیتز جرالد، شاعر انگلیسی به دست آورده است. او در قرن نوزدهم با ترجمه آثار خیام باعث آشنایی جهان غرب با این شخصیت ...
رباعی خوانی نوجوانان آستارا در روز بزرگداشت خیام
فیلسوف و شاعر در جهان می شناسند که رباعیات وی به چند زبان ترجمه شده است اما در ایران بیشتر وی را به علت دانش و تبحرش در ریاضیات و نجوم می ستایند. علت عمده شهرت جهانی خیام طی دو قرن اخیر نتیجه رباعیات دل انگیز اوست که نخستین بار توسط فیتز جرالد به انگلیسی ترجمه و در دسترس جهانیان قرار گرفت و نام او را در ردیف چهار شاعر بزرگ جهان یعنی هومر، شکسپیر، دانته و گوته قرار داد. خیام منجم بود و ...
خیام و روایت قافله عمر/ تا سبزه خاک ما تماشاگه کیست؟
توسط ادوارد فیتز جرالد مشهور شد و او را به عنوان معروف ترین شاعر ایرانی در کنار شاعران انگلیسی زبان از جمله هومر، گوته، شکسپیر و دانته به جهانیان شناساند. رباعی خیام البته ویژگی هایی دارد که ساده و کوتاه بودن قالب شعری ، زبان متین و روان در کنار توجه به معانی فلسفی و عرفانی از جمله آنهاست: در کارگه کوزه گری رفتم دوش دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش ناگاه یکی کوزه ...
به بهانه برگزاری کنگره حکمت و خرد جندی شاپور اهواز بزرگداشت حکیم علی بن عباس اهوازی
ثبت شد. در قرن دوازدهم (1127م) 'الیاس استفان انطاکی' دوباره این کتاب را از عربی به لاتین با ذکر نام مؤلف ترجمه کرد و پس از او نیز تا قرن شانزدهم این کتاب چند بار دیگر به لاتین ترجمه شد و بارها در اروپا به چاپ رسید و به علاقمندان و محققان عرضه شد. مطالب فوق از مقاله دکتر مهدی شعبانی دستیار دکتری تخصصی طب سنتی ایران دانشگاه علوم پزشکی شهیدبهشتی گرفته شده است. نخستین کنگره حکمت و خرد جندی ...
محاوره های قدیمی و نوین (بخش نخست)
محاوره های قدیمی و نوین (بخش نخست) نویسنده: ایلان پاپه 2 زمانی که من و فرانک برت 4 با نوام چامسکی در باره فلسطین به گفتگو نشستیم، بحث ها را به سه قسمت تقسیم کردیم: بحثی در مورد گذشته، با تمرکز بر فهم صهیونیسم به عنوان پدیده ای تاریخی؛ بحثی در مورد حال، با تمرکز بر صحت و مطلوبیت استفاده از مدل آپارتاید در مورد اسراییل و تاثیر جنبش بی دی اس به عنوان استراتژی اصلی همبستگی با مردم فلسطین؛ و نهایتا بحثی در مورد ...
زندگی نامه کوتاه عمر بن خیام
شاعر بزرگ جهان یعنی هومر، شکسپیر، دانته و گوته قرار داد. رباعیات خیام به دلیل ترجمه بسیار آزاد از شعر او موجب سوء تعبیرهای بعضاً غیر قابل قبولی از شخصیت وی شده است. خیام آثار علمی و ادبی بسیار تالیف کرد از جمله :رساله فی براهین الجبر و المقابله به زبان عربی، رساله کون و تکلیف به عربی درباره حکمت خالق در خلق عالم و حکمت تکلیف رساله ای در شرح مشکلات کتاب ...
خیام ماتریالیست نیست!
فرورفته است که دشوار بتوان واقعیت تاریخی او را آنچنان که شایسته است، فهمید. با این حال غریب پور به این تلاش دست زده است. در این گفت وگو او از وجوه متعدد شخصیتی خیام سخن گفته، از جذابیت های خیام و البته دشواری های مواجهه با این شخصیت بزرگ ایرانی. ** خیام شخصیتی چندوجهی دارد. اما عمدتا در میان مردم به عنوان شاعر شناخته می شود. کمی از وجوه متعدد این شاعر بگویید. بله، قطعا خیام یک ...
خیام، ریاضی دان و فیلسوف بزرگ ایرانی
ترجمه شعرهای وی به وسیله ادوارد فیتزجرالد دانست. این در حالی است که بسیاری از پژوهشگران شماری از شعرهای ترجمه شده به وسیله فیتزجرالد را سروده خیام نمی دانند و این خود سبب تفاوت هایی در شناخت خیام در نگاه ایرانی ها و غربی ها شده است. تأثیرات خیام بر ادبیات غرب از مارک تواین تا تی. اس الیوت او را به نماد فلسفه شرق و شاعر محبوب روشنفکران جهان تبدیل کرده است. چند رباعی از خیام ابر ...
یاحقی: خیام یک شاعر نیست، یک جریان است
به بیان دیدگاهها، شخصیت و علل شهرت خیام پرداخت . مدیر قطب علمی فردوسی شناسی و ادبیات خراسان در دانشگاه فردوسی مشهد گفت:خیام یک شاعر نیست، یک جریان است . وی افزود: خیام در عالم ریاضی و علم انسانی متعادل بود ولی گاهی که به خودش برمی گشت سوالاتی که در پستوی وجود همه انسانها هست را مطرح می کرد و شهرتش بخاطر همین طرز تفکر بود. راجویج ضمن اشاره به روابط ایران با لهستان ...
قیصر از نگاه اهالی ادبیات
به همین دلیل است که هنوز -به رغم گذشت ربع قرن از سرودنش- غبار زمان بر آن ننشسته است. امین پور آن سال ها را می توان در رباعیات و دوبیتی های شاخص اش شناخت، حوزه ای که با سیدحسن حسینی بنیان اش نهادند و در واقع رباعیات آن دوره، تنها قالب را از رباعیات کهن به وام گرفته اند و کار دیگر کرده اند و سنگی دیگر بر بنای شعر فارسی افزوده اند من همسفر شراب از زرد به سرخ من همره اضطراب از زرد ...
داستان کافه نشینی های اگزیستانسیالیستی
فرهنگ امروز/ جان گری ترجمه امیر قاجارگر: در سال 1962، مارتین هایدگر سوار بر کشتی به دریای اژه رفت. برای هایدگر، سفر به یونان تصمیم ساده ای نبود. هفت سال پیش از این سفر، او تا خرید بلیط قطار و کشتی نیز پیش رفته بود؛ اما وقتی بزرگیِ این کار برایش روشن شد، سفرش را لغو کرد. هایدگر یک بار دیگر، این بار در سال 1960، تلاش کرد به یونان سفر کند؛ اما باز هم منصرف شد. سفر به سرزمین فیلسوفان غیب گویِ پیشا سقراطی کاری بس ...
مروری کوتاه بر زندگی خیام
مخصوص بدست می دهد . قسطاس المستقیم رسالهٔ مسائل الحساب، این اثر باقی نمانده است . القول علی اجناس التی بالاربعاء، اثری دربارهٔ موسیقی . رساله کون و تکلیف به عربی درباره حکمت خالق در خلق عالم و حکمت تکلیف که خیام آن را در پاسخ پرسش امام ابونصر محمدبن ابراهیم نسوی در سال 473 نوشته است و او یکی از شاگردان پورسینا بوده و در مجموعه جامع البدایع باهتمام سید محی ...
هنوز شرح علمی بر مثنوی موجود نیست
بزرگ قرن نهم و شرح عبدالرحمن جامی است که شرح منظومی بر نی نامه مثنوی است. این استاد ادبیات اضافه کرد: جامی همچنین صاحب دو شرح بر فصوص ابن عربی است، یکی شرح فصوص الحکم که به زبان عربی نوشته است و دیگری نقد النصوص فی شرح نقش الفصوص که در حقیقت کتاب نقش الفصوص تلخیصی است که جامی از فصوص کرده است. میرباقری فرد تصریح کرد: اگرچه جامی از پیروان سلسله نقشبندی بوده و تصوف نقشبندی ...
رباعیات، فلسفه و میراث خیام
روان و دلنشین از ادوارد فیتزجرالد و ادوارد هنری وینفیلد وارد زندگی انگلیسی زبانان شد. نقاشان و شاعران قرن نوزدهم اروپا، به ویژه آنان که در حلقه ی پیش رافائلی (Pre-Raphaelites) بودند، ارادتی ویژه به عمر خیام داشتند و در آثارشان از او بسیار الهام گرفته اند. دانته روزتی (نقاش)، چارلز سواینبرن (شاعر) و جرج مردیت (نمایشنامه نویس) و بسیاری دیگر، از آن جمله اند. محبوبیت عمرخیام در غرب چنان ...