سایر منابع:
سایر خبرها
دز بالای شاعرانگی در لیست پرفروش های تیرماه/حکومت نظامی در بازار کتاب
ایرانی در بخش شعر بوده اند. البته تازه ترین مجموعه شعر ترجمه شده از لطیف هلمت شاعر کرد عراقی با نام گورستان گل ها که به تازگی با ترجمه مختار شکری پور منتشر شده، نیز شعر جهانی پرخوانندهٔ این روزهای تیرماه بوده است. کتاب های فهم برشت ازجمله آثار مشهور وال تر بنیامین، فیلسوف و اندیشمند مطرح آلمانی با ترجمه مشترکی از حسین نمکین و دیگران، نمایشنامه الکترا نوشته اوریپید که در سال 413 پیش از ...
مرور خاطرات با لیلی گلستان
که پیش از توقیف شدن مدام تجدید چاپ می شد. آثار رومن گاری چه ویژگی ای داشت که به ترجمه آن ها پرداختید؟ کتاب زندگی در پیش رو زمانی که برای گذراندن تعطیلات به پاریس رفته بودم جایزه گرفت. همه روزنامه ها نوشتند که امیل آژار جایزه گرفت. گاری با اسم مستعار این کتاب را نوشت و بعد واقعیت را برملا کرد. من هم این کتاب را خریدم و خواندم. کتاب به زبان فرانسوی بود؟ ...
ای دوستان که در صف اول نشسته اید! ، مردم هنوز چشم به راه عدالت اند...
عمرو بن عبدود این نسل حیدرست که از راه می رسد بوی ظهور می رسد، ایمان، وطن شده است این لشکر علی ست که خیبر شکن شده است هر چند شعب از دم احمد ، بهشت ماست این بار فتح خیبر نو، سرنوشت ماست بدر است ماه و حضرت خورشید می رسد بدر است ماه و عاقبت آن عید می رسد بدر است ماه و می رسد آن عید عیدها بدر است ماه ها همه ...
تقسیم بندی رویکردهای مهدوی
زیادی از آن ها برای اولین بار و بخش دیگری هم به عنوان چاپ مجدد، منتشر شده اند. در مجموع تمامی 321 عنوان کتاب مذکور مشاهده و مورد بررسی قرار گرفتند. ج) محصولات چند رسانه ای مشهور در سال های اخیر محصولات چندرسانه ای زیادی در قالب های مستند، نرم افزار و ... در حوزه مهدویت تولید شده است. برخی از این تولیدات رسانه ای - جدای از ارزش گذاری مثبت یا منفی _ در سطح جامعه جریان سازی های زیادی انجام ...
مروری بر آثار مکتوب عباس کیارستمی
زنده یاد کیارستمی بود که به زبان آلمانی آن را سرود. این کتاب بعداً توسط کریم امامی مترجم صاحب نام و فقید ایرانی به فارسی ترجمه شد. گرگی در کمین دیگر اثر عباس کیارستمی بود که انتشارات خانه ادبیات فرانکفورت بعداً اشعار موجود در این کتاب را با عنوان قدم زدن با باد هم زمان با برگزاری نمایشگاه کتاب فرانکفورت در سال 2004 منتشر کرد. این سومین کتاب عباس کیارستمی است که به زبان فارسی در ایران ...
رسوم مناطق مختلف ایران و جهان در استقبال از عید سعید فطر+ تصاویر
محل تولد خود می روند و با پوشیدن لباس محلی و بردن غذای خود به طبیعت این روز را جشن می گیرند. آداب و رسوم مردم آذربایجان شرقی در عید فطر مردم متدین آذربایجان شرقی همه ساله در عید بزرگ فطر آداب و رسوم متنوع و زیبایی را با مراسم های مختلف در روستاها و شهرهای این استان برگزار می کنند. مردم در عید سعید فطر که بزرگترین عید اسلامی است، پس از یک ماه روزه داری، استمرار مکارم ...
آشنایی با شخصیت حاج علی اکرام علی یف
. حاج علی اکرام سوّمین برادر از شش پسر اسماعیل، تحصیلات خود را در رشتة تربیت بدنی در باکو به اتمام رساند، امّا وارد شغل دولتی نشد و به کار زراعت و پرورش گل پرداخت. آشنایی با نام امام خمینی(ره) حاج علی اکرام از حدود سال 1975(1354ش) از زبان یک دانشجوی شیعی مذهب و ترک زبان یمنی که در باکو تحصیل می کرد، نام امام خمینی(ره) را شنید و به اجمال با مبارزات ایشان و تبعید شدنش به نجف، آشنا ...
چاپ تعدادی دیگراز کتابهای دوره دوم شعر معاصر - شعرسوزی در بازار نشر
، تقدیم کرده است. این کتاب با 56 صفحه، شمارگان 500 نسخه و قیمت 45 هزار ریال منتشر شده است. مترسک مزارع بی کلاغ سروده آرمتی رحمانی عنوان دیگر دوره دوم شعر معاصر است که 56 شعر کوتاه سپید را از این سراینده در بر می گیرد. شاعر این شعرها نیز، کتابش را باورهای دگرگون شده پدر خود تقدیم کرده است. این کتاب با 68 صفحه، شمارگان 500 نسخه و قیمت 55 هزار ریال چاپ شده است. ...
ترجمه، دریچه های جدیدی را به روی مردم دنیا می گشاید
در این مرکز در حال آماده سازی است که امید می رود تا پایان سال رونمایی و منتشر شوند. وی توضیح داد: از این کتاب ها می توان به گزیده داستان زنان به زبان اسپانیایی توسط خانم شبیری، گزیده شعر معاصر به ایتالیایی توسط غلامرضا امامی و به زبان کردی توسط مختار شکری پور، ترجمه گزیده داستان زنان به زبان عربی از سوی موسی بیدج و ... اشاره کرد. آسمان همچنین گفت: این آثار سپس توسط کارشناسی که زبان اصلی اش زبان ترجمه اثر باشد، مورد بازخوانی قرار می گیرد و با تطبیق اثر، کتابی که از نظر زبانی و محتوایی و گرافیکی، کیفیت بالایی داشته باشد به مخاطبان عرضه خواهد شد. انتهای پیام/ ...
کیارستمی نه در مقام انکار مرگ و نه در هراس از مرگ بود/ بررسی تأثیر عمیق وی از سهراب
روزگار نمی دانستم که سهراب سپهری شعری با همین عنوان در دفتر حجم سبز دارد. بعدها که به دانشگاه پای نهادم و هشت کتابِ سپهری را به صورتی جدّی در مطالعه گرفتم و دوباره خانهٔ دوست کجاست؟ را دیدم، به لطافت و صمیمیت و سادگیِ ژرف و بدیعِ این فیلم پی بردم. سال ها بعد، با دیدن فیلم های درخشان و به یادماندنی طعم گیلاس و باد ما را خواهد برد ، تأثیر عمیق سپهری بر سینمای کیارستمی را به عیان دیدم و نگاه شاعرانه ...
سرتاسر شعر قیصر امین پور تعهد است
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری میزان، سعید بیابانکی شاعر آیینی کشور، درباره بیانات مقام معظم رهبری درباره شعر و لزوم موضع داشتن شاعر در قبال مسائل مختلف اجتماعی و سیاسی گفت: من مثل خیلی ها معتقدم شعر شاعر باید آینه روزگار خودش باشد؛ شاید به همین دلیل است که مایاکوفسکی می گوید شعر سفارشِ جامعه به شاعر است. وی افزود: اگر در طول تاریخ نگاه کنیم، می بینیم که بسیاری از شاعران آینه روزگار خود ...
ایو بونفوا شاعر سرشناس فرانسوی درگذشت
.... این چهره ادبی علاوه بر فرانسه و کشورهای انگلیسی زبان، در آلمان، ایتالیا و سوئد هم شهرت فراوانی داشت. بونفوا کارهای ییتس، پترارک و جورج سفریس شاعر مطرح یونانی را هم ترجمه کرده بود. فرانسوا اولاند رییس جمهور فرانسه پس از شنیدن خبر درگذشت بونفوا، به او به عنوان یکی از بزرگ ترین شاعران قرن بیستم ادای احترام کرد. ایو بونفوا متولد سال 1923 در شهر تور فرانسه بود. پدرش کارگر راه ...
شهره آغداشلو درباره خاطرات کودکی با کیارستمی گفت؛ همه چیز از دبیرستان جم قُلهک شروع شد
... کیارستمی: اتفاقا به بهمن کیارستمی گفتم چرا یک فیلم مستند در مورد آیدین نمی سازی؟ آغداشلو: کامران شیردل هم این پیشنهاد را به من داده... کیارستمی: در بدون زمان بودن کار بهمن خوب است. مستندی هم که برای منیر فرمانفرمایان می سازد به هیچ عنوان زمان ندارد. وقتی به بهمن گفتم چرا درباره آیدین فیلم نمی سازی؟ گفت از آقای آغداشلو می ترسم! گفتم: تو از منیر نترسیدی، از آیدین می ترسی ...
گزیده اشعار لطیف هلمت منتشر شد/ سروده هایی از سهراب سپهری کردها
گورستان گل ها از سوی نشر ثالث منتشر شده است. این مترجم زبان کردی با اشاره به دلایل انتشار این اثر گفت: از سال 84 که شروع به کار ترجمه کردم هرازگاهی اثری از این شاعر را نیز ترجمه می کردم و رفته رفته تعداد این آثار زیاد شد و تصمیم به انتشار این کتاب گرفتم. وی افزود: لطیف سه بار به ایران سفر کرده و با اینکه تا حدودی به زبان فارسی مسلط است اما من در این سفرها به عنوان مترجم در کنار ...
کتاب هایی با صدای آقای مستندساز در راه هستند/ جاناتان مرغ دریایی به چاپ چهارم رسید
از سوی موسسات انتشاراتی مختلف گفت: در سی دی نزار قبانی 10 قطعه از بهترین اشعار او وجود دارد. این کار شامل اشعار عاشقانه نزار قبانی شاعر معاصر عرب است که با صدای من و آهنگسازی افشین عزیزی از سوی نشر ثالث، به بازار نشر خواهد رسید. یک سی دی هم با اشعار شاعر گیلانی، حبیبی منتشر خواهیم کرد که آهنگسازی اش را رضا ناژفر بر عهده داشته و نشر فرهنگ ایلیا و حوزه هنری گیلان آن را وارد بازار خواهند کرد. ...
جایگاه مرگ در فرم روایت سینمای عباس کیارستمی
.../ فرهاد علوی : لورا مالوی نظریه پرداز فمینیست سینمایی، استاد سینما و مطالعات رسانه در دانشگاه لندن است. نام وی بیش از هرچیز به لطف مقاله ی دوران سازش لذت بصری و سینمای روایی در نظریه ی سینمایی شناخته می شود (این مقاله توسط فتاح محمدی در شماره ی 23 فصلنامه ی ارغنون به فارسی ترجمه شده است). آنچه در ذیل می آید ترجمه ی ملخصِ فصلی از کتاب مرگ، 24 بار در ثانبه است که مالوی در آن به طور اختصاصی به ...
چشم پوشی از رئالیسم به سود ضدرئالیسم
ستایش آمیز، در عمل فرشته وش و در فهم و ادراک خداوار؛ زیبایی جهان است و گل سر سبد جانداران. (همان) باید که در این متن با همۀ ممنوعیت ها در شکل ارائه و اجرای آن که تصویر و حضور اولیا ناممکن است؛ این شخصیت والا و برجسته به ما شناسانده شود. بنابراین گروه اجرایی با یک ناممکن مواجه بوده است و به زحمت خواسته و توانسته انرژی خودشان را در شدن آن صرف کنند. 1. مجلس ضربت زدن نقد و نقبی ...
تجلیل از شایستگان تقدیر سی ودومین و سی وسومین دوره جایزه کتاب سال
. گروه معماری و شهرسازی مسجد جامع اصفهان، ائوجنیو گالدیری، ترجمه عبدالله جبل عاملی، از انتشارات مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن) و دانشگاه آزاد اسلامی، واحد خوراسگان ب. موسیقی شعر و موسیقی در نوحه های طهران قدیم، پژوهش، تصحیح و نت نویسی: مهدی امین فروغی، از انتشارات دفتر نشر فرهنگ اسلامی ترجمه شرح مبارک شاه بخاری بر ادوار اُرموی در علم موسیقی، تصحیح و ترجمه ...
آشنایی با فلسفه هنر در آیینه خیال
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری میزان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری ، توجه به مقوله پژوهش، از مهم ترین اهداف انتشارات سوره مهر است. این موضوع مخصوصا از آنجا بیشتر خودش را نشان می دهد که در میان انبوه کتاب های کم بنیه و کم جان اما پرفروشی که در بعضی کتابفروشی ها دیده می شود، سوره مهر همچنان تلاش می کند حتی در آثاری مانند شعر و رمان که برای مخاطب عام تولید می شود، وجه ارزشی و قوت بیانی و زبانی اثر ...
شاعر مشرق اشراق
.... سهراب قبل از ورود من به عرصه شاعری یعنی سال 59 از دنیا رفته بود و من از سال 60 وارد عرصه شعر و شاعری شدم؛ سهراب خیلی اجتماعی نبوده، عارف مشرب و منزوی و گوشه گیر بوده و روحیه خاصی داشته است.تلفیق طبیعت با عرفان در شعرهای او خیلی جلوه های زیبایی دارد. شعر پشت دریاها یا شعر آب را گل نکنیم یا شعر نشانی و خیلی شعرهای دیگر سهراب دارای این ویژگی است.(4) علی ایحال آنچه در مجالی ...
قرار با حال برای کلاس بی حال
در کلاس رنگارنگ ادبیات، ما با اجازه از آقای حافظ و سعدی، خودمان هم می توانستیم شعر بگوییم، قصه بنویسیم و کلی حرف حساب بزنیم. البته درس و مشق هم جای خودش را داشت؛ آن هم خیلی جدی و جانانه! از همان اول سال، دو سه تا طرح برای بچه ها جذاب بود؛ مثلاً طرح انتخاب کتاب سال ! در طول چهار ماه، بچه ها هشت رمان نوجوان را در خانه می خواندند و از نویسنده یا مترجم بهترین اثر، دعوت می کردند که در جشن ...
چرا حاج احمد متوسلیان با سایر گروگان های غربی معاوضه نشد؟
اسرای اسرائیلی در آن دوره فراهم نشد به دنبال این سخنان بود که اسماعیل کوثری رئیس کمیته دفاعی مجلس نهم در گفتگویی درباره پیگیری آخرین وضعیت حاج احمد متوسلیان و صحبتهای منتشر شده از برادر وی که تاکید کرده است شهید عماد مغنیه در مقطعی خواهان مبادله حاج احمد متوسلیان در اعضای یک نیروی آمریکایی بوده است اما این موضوع با موافقت تهران روبرو نشده است اظهار کرد: پس از اسارت حاج احمد متوسلیان ...
شاملو به لحاظ احوالات سیاسی تبدیل به قدیس شد/ فیلم افشاگری در مورد شاملو است
سیاسی شاملو می کند به یکباره کات می شود و معلوم نیست چرا این کار را انجام می دهد. فیلمساز نظرش را خیلی محکم با مشت به صورت مخاطب می کوبد این شاعر کشورمان یادآور شد: در فیلم به بعضی از ویژگیهای شاملو اشاره نمی شود مثلا در مورد ترجمه های شاملو حرفی زده نمی شود در عوض در مورد ورود او به عالم سینما حرف زده می شود که به هیچ عنوان در زندگی او اهمیتی ندارد. ضمن اینکه معتقدم ...
درخواست نامگذاری یکی از معابر شهری تهران به نام طاهره صفارزاده
نویسندگان آفریقا و آسیا (Afro - Asian Writers' Organization) به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزیده شد. بیش از 14 مجموعه شعر و ده ها عنوان کتاب در زمینه های ادبیات ، علوم، علوم قرآنی و حدیث از طاهره صفارزاده منتشر شده و گزیده سروده های وی به زبان های مختلف جهان ترجمه شده اند. از جمله آثاری که از وی به جای مانده می توان به ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید ، مفاهیم قرآنی در حدیث نبوی: گزیده ای از نهج الفصاحه با ترجمه فارسی و انگلیسی ، ترجمه های نامفهوم ، رهگذر مهتاب ، چتر سرخ (به انگلیسی) ، سفر پنجم ، بیعت با بیداری و دیدار با صبح اشاره کرد ...