خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ریشه های عمیق بی فکری در ایران
میرشمس الدین ادیب سلطانی دوازده سال برای ترجمه ارگانون ارسطو از یونانی به فارسی کار می کنند. این اثر، کاری است که در زمان نهضت ترجمه که هم وزن اثر به مترجم طلا داده می شد نیز انجام نگرفت. بعد از بیش از دو هزار سال، یک ایرانی ارگانون یعنی کل منطقیات ارسطو را مستقیم از یونانی به فارسی ترجمه کرد و این کار بسیار ارزنده است اما ارتباط برقرار نکردن آن با عموم جامعه مربوط به علل و ریشه هایی است که ...
آغاز نهضت ترجمه رضوی در دانشگاه الزهرا
.... به گفته وی، برخی کتاب هایی که درباره امام رضا(ع) که از سوی بنیاد بین المللی امام رضا(ع) تایید شده است برای ترجمه به زبان های مختلف در این فهرست قرار می گیرند. البته آثار پرمخاطبی که به زبان های روز دنیا تالیف شده نیز توسط کمیته های ترجمه دانشگاه الزهرا(س) به زبان فارسی ترجمه می شود. رئیس جشنواره نهضت ترجمه رضوی با اشاره به اینکه این جشنواره در سه بخش کتاب، مقالات و نقد ...
احتمال انتقال پیکر طاهره صفارزاده به سیرجان
در واقع برگزار کننده نخستین نقد ادبی ترجمه در کشور بود. وی در سال 1358 ازدواج می کند و این زندگی مشترک تا پایان زندگی همسرش ادامه داشت. صفارزاده در طول زندگی اش به مطالعه جدی قرآن پرداخت و این مراجعات و مطالعات دقیق باعث شد که وی افتخارات خاصی را در زمینه قرآن پژوهی به خود اختصاص دهد. از آن جمله می توان به نگارش قرآن حکیم به دو زبان فارسی و انگلیسی اشاره کرد. راکعی تصریح کرد: در سال 1359 ...
رمانی علیهِ مصرف گرایی
بسیار منطبق با امروز ما است. یعنی اگر این کتاب همان سال ترجمه می شد برای ما قابل فهم نبود. به دلیل اینکه مظاهری در کتاب وجود دارد که ما آن زمان متوجه نمی شدیم چه چیزی است و ما 10 سال است که درگیر این مسائل هستیم. اما این کتاب با شرایط فعلی ما بسیار همخوانی دارد. یعنی اتفاقی که در آن دهه برای آمریکا افتاد 10 سال است که گریبانگیر ما شده است. او افزود: به نظر من یکی از مهم ترین مسائلی که ...
خواندنی ها با برترین ها (100)
تغییر ناپذیر بپذیرم. بی دولتی، دولت، آرمانشهر رابرت نوزیک ترجمه ی محسن رنجبر نشر مرکز چاپ اول: 95 رابرت نوزیک (1938-2002) یکی از مشهورترین فیلسوفان قرن بیستم آمریکایی، در واقع بیشتر شهرت خود را مدیون این کتاب است. نوزیک بی دولتی، دولت، آرمان شهر را در 1974 منتشر کرد، یعنی سه سال بعد از کتاب نظریه ی عدالت جان رالز. مهم ترین دغدغه های نویسنده که از همان آغاز در مقدمه ...
ترجمه خواندنی قرآن ؛ برگردانی خوش فهم برای نوجوانان و جوانان
کرده ایم کار متفاوتی ارائه کنیم به عنوان مثال سعی شده، تأثیر متن مبدا و مقصد یکسان سازی شود، یعنی تأثیری که زبان مبدأ دارد باید در ترجمه به زبان مقصد هم همان تأثیر وجود داشته باشد که معتقدم این موضوع در ترجمه های کنونی کمتر اتفاق افتاده است. البته یکسان سازی تأثیر متن مبدأ و مقصد نیز کار آسانی نبوده و نیست و ما نیز مدعی نیستیم که حق مطلب را ادا کرده ایم ولی تلاشمان این بوده که، این ترجمه بین فارسی ...
فیلم رفقای خوب و نسبت سینمای ایران با سالمندان/ عدم توجه فیلمسازان به مسائل جامعه ایرانی از دولت ...
داده که سینمای دهه 60 ایران پی گرفته بود. سینمایی که قاری زاده پیشکسوت در آن آثار پُرمخاطبی مانند پدربزرگ را ساخته است. حال می توان این گزاره را مورد نقد و تحلیل قرار داد که اصولا شیوه استفاده شده توسط مجید قاری زاده در رفقای خوب که برگرفته از همان شیوه قدیمی است با مخاطب و سینمای امروز با توجه به تنوع آثار و نگاه های جهان مدرن همخوانی و همپوشانی داشته و یا این نگره موجب عقب گرد بیننده ...
انتظار دارید خدا مانع وقوع بدی ها در عالم شود؟
گروه دین و اندیشه: حجت الاسلام دکتر سوزنچی از اساتید دانشگاه، هر روز یک آیه قرآن را با ترجمه و چند حدیث تفسیری و چند نکته در تدبر آن آیه منتشر می کند. بولتن نیوز نیز در راستای ترویج چنین اقدامات ارزشی این سلسله مطالب را به صورت روزانه منتشر می کند. به گزارش خبرنگار بولتن نیوز، در مطلب روز 22 مهر به آیه 103 سوره نحل پرداخته شده و در آن آمده است: وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ ...
جنبه های تطابق میان سبک شناسی غربی و بلاغت عربی
عرب تا قرن ششم از دکتر حمادی صمود. وی در این کتاب به علمای بلاغت و ناقدان عرب اشاره کرده است که به بررسی مسائلی پرداخته اند که هنوز پژوهش های ادبی، آنها را در حوزه ی سبک شناسی مورد بررسی قرار می دهند و تحلیل های سبک شناسان از مسائلی که گذشتگان مطرح کرده اند فراتر نرفته است. از بارزترین این مسائل، توجه آنها به انشاء یا ادبی بودن است که به ساخت زبانی و شیوه ی به کار بسته در ادای معنا مربوط می شود و ...
جنس سوم در ادبیات کلمه گرا
نمی یابد مگر با فراروی از شعریت و قصویت واسطه شده. البته این به معنای شعر به علاوه داستان یا مرد به علاوه زن نیست. بر همین اساس، مکتب اصالت کلمه در عرصه ادبیات و طی فرایند فراروی دو طریقه ادبی را به ادبیات معرفی می کند: فراداستان کلمه محور و فراشعر کلمه محور اصالت دادن به کلمه و قائل شدن به جنس سوم با نظریات دریدا در مورد تقابل ها و روابط آنها با همدیگر کاملاً متفاوت است همان طور که از ...
از فروشنده تا خریدار؛ از شما چه پنهان؟!
خاکستری اند به هر دلیل، ذهنیت ما ایرانی ها (مثل بسیاری از جوامع که در معرض فلسفه یونانی و ارسطویی بوده اند) یک ذهنیت صفر و یکی است. یعنی تصور ما بر این است که یک گزاره یا درست است یا نادرست و یک رفتار اجتماعی نیز یا کاملاً درست است یا کاملاً نادرست. بر اساس این منطق، آدم ها شباهت زیادی به اشیا دارند. با این حال، فرهادی از این منطق پیروی نمی کند و تلاش دارد آن را به نقد بکشد. در نگاه او لایه ...
ارزیابی کیفیت آثار الکترونیکی دینی کودکان در نشستی پژوهشی
در این نشست که به همت شورای کتاب کودک طراحی و اجرا شد، مرجان فروغی، پژوهش گر و مدرس قصه گویی، مهشید دولت مدلی پژوهش گر و عضو شورای کتاب کودک و حسین شیخ الاسلامی منتقد و پژوهش گر پیرامون آثار الکترونیکی منتشر شده برای کودکان و نقد و بررسی این آثار صحبت کردند. لوح فشرده های مذهبی با موضوع های تکراری دولت مدلی در خلال صحبت هایش گزارشی درباره ی آثار الکترونیکی منتشر شده برای کودکان ...
نقیب زاده زمانی میان زمان ها: امام، شیعه و ایران را ترجمه کرد/ تفسیر هایدگری کربنی از انقلاب اسلامی
صورت کلاسیک ظاهر می شد در بخش دوم با عنوان تاریخ در مقایسه شباهت انقلاب اسلامی و واقعه عاشورا می خوانیم: در لحظات تب آلودی که پس از سقوط شاه پیش آمد، جملاتی به این صورت بر دیوارها نقش بسته بود. کل یوم عاشورا و کل ارض کربلا. در واقع به مثابه تکرار عاشورا تصور می شد؛ یعنی اجرای دوباره همان حادثه بنیانگذاران تشیع. ارتش شاه به منزله ارتش یزید و مردم به مثابه یاران امام حسین (ع) در نظر ...
با مُحرم مهربان باشیم...
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا به نقل از ایلام پویا ؛ این درست که فضا مجازی آمده و فضای نقد آزادتر شده، این درست که دیگر به راحتی با یک کلیک می توان هر مطلبی را کپی و فوروارد کرد، درست که حالا با ترس کمتری حرف های تند و انتقادی را منتقل می کنیم ولی دلیل نمی شود هر مطلبی یا هر پیامی را منتشر و منتقل کنیم. به نظرم کمی دچار شتاب زدگی شده ایم و شاید هم ذوق زده از این شرایط، ولی بهتر ...
از ماجرای تغییر نام ریال به الاغِ پیامبر تا عکس های فتوشاپی آیت الله
...> خاتمی در پاسخ به این پرسش که آیا در جریان اصلاح طلب دوست صمیمی دارد، گفت: این مرز ها سبب نمی شود که دوستی های گذشته از بین برود البته نقد هم بر سر جای خودش است. خطیب موقت نماز جمعه تهران در مورد اینکه آیا قبول دارد فضای جامعه نسبت به او دو قطبی است، اظهار کرد: بنده قبول دارم. علاقه مندان مرا بابت ابراز محبت شرمنده می کنند. بنده عرض می کنم افرادی که خاتمی را نمی پسندند حرف های خاتمی را از ...
گفتمان دولت تدبیر و امید در سایه سیستم عاریتی
سازندگی و اصلاحات به معنای خاص کلمه، دولتی توسعه گراست . به این معنا که توسعه و توسعه گرایی محور و کانون مسائل و دغدغه های اوست و در صورت تزاحم بین توسعه گرایی و سایر مقولات، اولویت و ترجیح با مساله توسعه است. بنابراین در بین پارادایم های علوم انسانی، پارادایم شکل دهنده به مبانی نظری دولت یازدهم، پوزیتیویسم است که نقد آن موضوع یادداشت زیر است. جریان روشنفکری در هر جامعه، مختصات خاص خود را ...
زور و خشونت رهبران در بودای بزرگ، کمکشان کن!
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) نمایشنامه بودای بزرگ، کمکشان کن! که در سال 1984 متأثر از وقایع کامبوج و فجایع خمرهای سرخ به رهبری پل پرت نوشته شده، به تازگی با ترجمه آبتین گلکار منتشر شده است. آلکسی کازانتسف در این نمایشنامه به توصیف ضدآرمان شهری می پردازد که حاکمانش با اِعمال زور و خشونت اتباع خود را به تدریج از پایین ترین درجات انسانیت نیز فروتر می غلتانند تا جامعه آرمانی خود را ...
قول مدیران مرورگر تور به کاربران
.... درست است، معروف ترین شبکه ناشناس، بیشترین درآمد خود را از دولتی به دست می آورد که بیشترین حجم نظارت بر امور را در سطح جهانی دارد و اساسا بدان نیز شناخته می شود. اعلام این موضوع که آن ها هیچ چیزی پنهانی در خدمات خود نخواهند داشت، دیگر خیلی اهمیت ندارد. دولت آمریکا یک بار اثبات کرده است که توانایی نفوذ در dark web را دارد. پلیس فدرال آمریکا اگر بخواهد، قادر است 1500 وب سایت سواستفاده از کودکان را با استفاده از ابزار های هک مرورگر تور، شناسایی کند. اما این موضوع تبدیل به نزاع های دادگاهی بی شماری می شود که بدون اخطار به این بدافزار ها، بر سر صحت مدارک به دست آمده با هم جدال می کنند. ...
آیت الله هاشمی رفسنجانی: راه حل نخست فهم مصلحت از منظر امام خمینی مراجعه به نظر اکثریت بود
اول که ایشان چنین کاری نکرده بودند. اول گفته بودند که اگر اکثریت مجلس موضوع را تشخیص دادند، مصلحت همان است که تصویب و اعلام و اجرا شود. این طبیعی است که در تشخیص موضوع هم همیشه اتفاق نظر نیست و در طرح موضوعات عرفی هم اختلاف نظر وجود دارد. راه حل این مسئله هم نظر اکثریت است. وقتی قرار است درباره موضوعی حکومت وارد شود، راه آن مراجعه به نظر اکثریت است. ...
زنان داستان نویس ایرانی، راویان تحول طلبی
دانشکده تاریخ، فرهنگ و تمدن در دانشگاه بولونیا ایتالیا برگزار شد، با موضوع واو مثل وحشت: ادبیات وحشت فارسی از فردوسی تا نویسندگان زن معاصر سخنرانی کرد. همچنین کتابی از وی در سال 2009 منتشر شد با عنوان دختران شهرزاد که به معرفی نویسندگان زن ایرانی از قرن نوزدهم تا به امروز می پردازد. ناگفته نماند از او، مقاله شیعه در ایتالیا، راه دیگر خدا با ترجمه سوسن رستگار، در شماره234 مجله پگاه حوزه در سال 1387 ...
کاهش خرید کتاب در قم؛ خطری فراروی فرهنگ عمومی
و چهره های فرهنگی تشکیل می دهند ، این گزاره خبری می تواند تلخ و قابل تامل باشد. در این میان ریشه یابی چرایی چنین وضعی در اولویت مباحث قرار دارد و این که از پیِ این ریشه یابی و شناسایی علل و عوامل بتوان به راهکارهایی دست یافت که در نهایت به رفع و جبران این نقیصه فرهنگی برای کلان شهر مذهبی و فرهنگی قم بینجامد. البته حتی اگر با چنین اخبار و گفته هایی نیز غریب و نامأنوس باشیم ...
جهان عمل گرایی؛ جهان متکثر از احساس سرخوردگی در شناخت حقیقت
خارجی است. بحث عدالت و سایر معیارهای کیفی در درجه ی دوم قرار می گیرد و قائل اند که پس از دستیابی به توسعه می توان از توسعه ی ایجاد شده برای حل عوارض منفی استفاده کرد. این که در نتیجه ی سیاست های توسعه چه شکاف های طبقاتی ای ایجاد شود و چه الگوهای فرهنگی ای در جامعه حاکم شود چندان مورد توجه نیست، آنچه بیشتر اهمیت دارد طبق همان فلسفه ی فایده گرا این است که نفع کل جامعه به عنوان یک کل بیشینه شود ولی ...
آقای مدیر کل! از"تکنیک های هنر" چه می دانید و در کدام رشته ی هنری سررشته دارید؟!/آیا حلال و حرام در یک ...
نقل و سپس نقد می شود. جملات کلیدی فرمایشات جناب آقای دکتر حنان در دفاع از تئاتر مزبور،به ترتیب و با قید شماره ذکر می شود و سپس مورد نقد قرار می گیرد.امید است جهت تنویر افکار عمومی،به کمک مشاوران و متخصصان مربوطه جواب اشکالات مطرح شده از طرف ایشان، در معرض افکار عمومی قرار گیرد. الف -دکتر حنان:"تحقق فرهنگ در فضای سرهنگی ممکن نیست بلکه نیازمند فضای فرهنگی است." ...
عمان: قاچاق سلاح ایرانی برای کودتاچیان یمن صحت ندارد
... بن علوی: منتشر شده اما لزوما هر چه منتشر می شود صحت ندارد. عکاظ: اما گفته می شود که این خبرها درست است.. دلیلش هم این است که شما تکذیب نکردید. بن علوی: درست نیست. هیچ کس از برادرانمان در عربستان سوالی در این خصوص نکرده است. حتی می دانیم که در دلشان چیزی هست. ما از صحتش اطلاعی نداریم و منطقاً هم شما خبرنگار هستید، این را تشخیص می دهید که فاصله سحار جایی که موشک ها فرود ...
نبرد پنهان عربستان و مصر مطلب ویژه
امنیت ملی خود می داند. جدال عربستان و مصر خیلی پیش تر از این ها آغاز شده بود. جنگ پنهان این دو کشور که هر کدام داعیه رهبری جهان عرب را در سر می پرورانند، اکنون وارد فاز عملی شده است. دقیقا یک هفته پیش بود که مصر در جریان رای گیری قطعنامه های مربوط به سوریه که فرانسه و روسیه در شورای امنیت سازمان ملل مطرح کرده بودند، در هر دو رای گیری خلاف عادت دیرینه همسو با مسکو عمل کرد. ابتدا قطعنامه ...
چرا باب دیلن ، برنده نوبل ادبیات شد؟!
نیویورک نقل مکان کرده و به اجرا در کلوپ ها و کافه ها پرداخت تا این که اولین آلبوم او که هم نام خودش بود را در سال 1962 منتشر کرد و پس از آن آلبوم های بسیاری از جمله Blonde on Blonde و Blood on the Tracks که از شاهکارهای او محسوب می شوند را روانه بازار کرد. او یکی از تأثیرگذارترین چهره های فرهنگ عامه دوره معاصر است، اما موسیقی او همیشه جدال برانگیز بوده است. خود دیلان سال گذشته گفت که ...
شمارگان 500 نسخه ای یعنی هیچ! یعنی فاجعه!
هایی خواهیم بود؟ نه! به هیچ وجه. اگر به معاهده جهانی کپی رایت بپیوندیم، قانون مانع چنین رفتارهایی می شود. البته شاید درباره مسأله ای که مطرح کردم، کارکردی نداشته باشد. جالب است بدانید خیلی از خوانندگانی که به طرق مختلف با من تماس می گیرند، می گویند اگر پای مثلاً فلان رمانم به خارج باز می شد، فیلم خوبی از روی آن می ساختند. درست می گویند، بعضی از رمانها هستند که کافی است ترجمه شوند، بدون شک آنها ...
نگاهی دیگر به تحول مطلوب در حوزه
.... همچنین شاخص کتاب مطلوب نزد ایشان، همان رسائل شیخ انصاری (ره) است، زیرا به گفته ی ایشان افراد زیادی با این کتاب به اجتهاد و مرجعیت رسیدند. اما پیرامون این دیدگاه استاد، گفتنی هایی وجود دارد: 1. آنچه شما از تحول معنا می کنید مبنی بر نقد نظرات گذشتگان، جزء امتیازات حوزه است و همیشه وجود داشته، دارد و خواهد داشت. اما تحولی نیست که رهبر معظم انقلاب بیست و پنج سال است از آن ...
کیانی: کتاب های روانشناسی عامه پسند فست فودی عمل می کنند/ نویسندگان در کتاب های روانشناسی نصیحت نکنند
خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا )- در سال های اخیر همواره کتاب های روانشناسی به ویژه با رویکرد مثبت اندیشی در صدر فروش کتابفروشی ها قرار داشته است. اقبال مردم به این کتاب ها موجب شده که امروز حتی در شهرستان ها نیز این کتاب ها بیشتر در سبد خانواده ها جا داشته باشد. بررسی و چرایی علل اقبال مردم به این کتاب ها، موضوع جدیدترین پرونده خبری ایبنا است. حسین کیانی، م ...
تهمت وافترا این بار به ساحت سید الشهدا(ع)
...؛ چرا که این موضوع واحد هم جهت فقهی دارد، هم دارای جنبه کلامی و اصولی است وهم به تاریخ مربوط می شود و هم به عالمِ لغت شناس نیاز دارد. 3 – درباره واژه الدعی وقتی به کتب لغت عرب مراجعه می کنیم می بینیم به معنای فرزندخوانده آمده است چنانکه در قرآن هم می فرماید: ما جَعَل اَدعِیائِکم اَبنائَکم پسرخوانده های شما را فرزند قرار نداد. یا به کسی گفته می شود که پدرش شناخته شده و معلوم نباشد ...
