سحابی یک نقاش فرم گرا بود

مارگارت میچل که بود؟

-1861) در خانواده ی مادری اش گذشت. مارگارت در 1918 وارد کالج اسمیت شد، اما با مرگ مادرش از آنفلوآنزای همه گیر آن سال مجبور به بازگشت به خانه شد و امور را در دست گرفت. کمی بعد با وجود مشکلات فراوان و مقاومت جامعه، شغلی را در روزنامه ی آتلانتیک جورنال به دست آورد. او با نام پگی میچل ستون هفتگی را برای نسخه ی یک شنبه های این روزنامه می نوشت. اولین مأموریت حرفه ای میچل در این روزنامه گفتگو با ...

جهانی عقل از کف داده

الملل جمهوریخواه که سناتور جان مک کین هدایت آن را بر عهده دارد، در نتیجه سازمان اقدام ملی برای دمکراسی، از حمایت هر دو حزب برخوردار است. گرشمن که به درستی به عنوان یک نومحافظه کار توصیف شده و قطعا یکی از حامیان مداخله گرایی است، از زمان تاسیس این سازمان در 33 سال پیش، رئیس همیشگی موسسه اقدام ملی برای دمکراسی بوده است. گرشمن در مقاله خود با اشاره به قتل ده سال پیش آنا پولیتوفسکایا روزنامه ...

بهره ای که مطبوعات ایران از کاریکاتور می برد

ایران آنلاین / او در سال 63 برای ادامه تحصیل راهی آمریکا شد وی بعد از بازگشت نیز همواره با نشریاتی چون کیهان کاریکاتور همکاری داشت؛ دامنه این همکاری در چند سال اخیر به گل آقا، گلستانه، و... نیز گسترش پیدا کرده است. شهیدی در کنار نام هایی چون اردشیر محصص و کامبیز درم بخش از پیشگامان کاریکاتور ایران است و در سال های پس از انقلاب که کاریکاتور ایران بیشتر به حوزه طنز محدود می شد از معدود کسانی بود که در ای ...

نویسندگان داعیه قدرت ندارند و رقیب قدرتمندان نیستند

.... شما نمونه نویسنده ای هستید که بعد از آن حتی غالب دیالوگ هایتان را معیار می نویسید و اتفاقا خیلی هم خوب لحن را در زبان معیار درمی آورید. کاری که گلشیری هم به خوبی انجامش می داد و اغلب نویسندگان امروز از آن قاصرند؛ یا به فرض مثال استفاده از فرم های روایی تجربی به واسطه زبان که در آثار بعدی پررنگ می شود. مثلا یکی از پیچیده ترین داستان های کوتاهتان، به لحاظ شگردهای روایی، به نام اسرار مرگ میرزا ...

مهدی سحابی چگونه می تواند زندگی مان را دگرگون کند

مجله مهرنامه – مهدی یزدانی خرم: باید پرسید مهدی سحابی چگونه زندگی ما را دگرگون کرد. آیا این ادعای بزرگی است یا حرفی دهن پرکن در ستایش صوری یک مترجم مرده؟ من به شق نخست اعتقاد دارم. سحابی آثار نسبتا زیادی ترجمه کرد که مهم ترین شان در جست وجوی زمان از دست رفته بود. رمانی که بسیاری برای پربارتر نشان دادن کتابخانه هاشان خریدند و عده کمتری خواندنش. سحابی لویی فردینان ...

وقتی فیلسوف ها هوس رمان نویسی می کنند

درونی ایدهْ در برابر چشمانش در شکوه و عظمت پدیدار می شوند و او با شجاعت بیشتری برمی خیزد. اما کسی که القاب نیاکان اشراف زادهٔ خود را به دوش می کشد فقط قطرات باران را تاب می آورد و از کوشیدن و آسیب دیدن می هراسد و در دست شویی پنهان می شود. 4) نشانه ها6، اثر ارنست بلوخ بلوخ داستان نمی نوشت، اما برخی از نخستین نوشته های فلسفی او، مانند این مجموعه، با استفاده از مقالات، داستان ها ...

ملا ابراهیم فەیلی/ مصطفی بیگی

هم اینک این شهر، بە یک شهر، با جمعیت حداکثر عرب، تبدیل شدە است . با وجود این ستمها و صدمات، هرسالە مراسم باشکوهی در روز 14 فروردین کە بە نام "یوم الشهید الفیلی = روژ شەهید فەیلی" در تقویم ملی عراق ثبت شدە، برگزار می گردد . سال گذشته و در این مراسم، از بنای یادبود "شهید کرد فەیلی" ، در یکی از میادین شهر کوت ، پردەبرداری شد . همانگونە کە گفتە شد پس از فوت والی در ...

رمان نویسان درک بهتری از جامعه دارند

. آقای بلو برای ارائه استوارنامه خود دو کتاب نوشت: مرد معلق (1944) داستان جوانی اهل شیکاگو بود که انتظار فراخوانی برای جنگ را می کشید و رمان بعدی قربانی (1947) نام داشت که تصویر یک روزنامه نگار و رفیق سمج و ضد یهودی اش را به نمایش می گذاشت. این دو رمان تحسین منتقدان را برانگیخت. اما آقای بلو در این باره گفت: از خیلی پیشتر با انجام چنین اشتباهاتی در امواج افسردگی دست وپا می زدم. با عکس ...

ادوارد یاکوب پولاک چه کسی بود؟

چهارده شاگرد برای فراگیری اصول علم طب به دکتر پولاک سپرده شد. پولاک در ابتدا با کمک مترجم خود ، محمدحسین خان قاجار، در کلاس حضور می یافت و مترجم گفته های او را از فرانسه به فارسی ترجمه می کرد. گرچه پولاک بعد از چندی متوجه شد که : "وی اصلا از گفته های من سر در نمی آورد بلکه مطالب غلط مندرج در کتب فارسی را برای شاگردان بازگو می کند ..." پولاک فرصت را از دست نداد و خود به فراگیری زبان فارسی پرداخت و با ...

ماجرای اولین حضور سپاه در لبنان و سختی های عبور و مرورشان/جدایی عده ای از امل و تشکیل امل اسلامی/چطور ...

مقر فرماندهی جدید سپاه پاسداران در بقاع. [نبیه بری] رهبران امل، با نگرانی، جذب شیعیان بعلبک توسط سپاه را زیر نظر داشت. و به رغم هیمنه ی امل بر جنوب لبنان، واضح بود که جنبش امل دارد نفوذش را در بقاع از دست می دهد.عقل حمیّة (که در سال 1982، یکی از فرماندهان نظامی رده بالای امل بوده است) می گوید: تلاش کردیم تا با ایرانی ها حرف بزنیم و بگوییم ما مایل نیستیم که تنش رخ بدهد. حزب ...

ملک الشعرای بهار، شاعر آزادی

برترین ها - محمودرضا حائری: ملک الشعرای بهار، آخرین قصیده سرای بزرگ زبان فارسی، سراینده ی ترانه مشهور مرغ سحر، قصیده دماوند و... در طول عمر نه چندان بلندش به شاعری بسنده نکرد، او در عین حال روزنامه نگار، محقق ادبی، وکیل مجلس و سیاست پیشه بود. محمدتقی بهار در 16 آبان 1265 هجری شمسی در مشهد زاده شد. پدرش میرزا محمدکاظم صبوری، ملک الشعرای آستان قدس رضوی در زمان ناصرالدین شاه بود؛ مقامی که ...

روشن نشدن مرز بین تاریخ و داستان تاریخی در کتاب استالین / یادداشت مصطفی نوری

یک ترجمه روان و پر جذبه ای از این اثر ارائه دهد. هر چند نکاتی نیز در رابطه با ترجمه کتاب قابل یادآوری است. مترجم اسم برخی روزنامه ها را ترجمه کرده که به نظرم کار درستی نیست مثلاً روزنامه زمانه نو که در تفلیس چاپ می شد. (ص 71) یا روزنامه کلام روس (ص 101) نشریه کلام زنده (ص 121) در یک مورد هم به نظر می رسد از ضرب المثل فارسی استفاده شده است: دو شاه در یک اقلیم نمی گنجند (ص 136) با همه این اوصاف کتاب استالین برای کسانی که به تاریخ روسیه به خصوص به دوران بلشویکی شوروی علاقه دارند، خالی از فایده نخواهد بود. ...

آگوتا کریستوف ؛ ملکه حقایق هولناک

کل آن ضیافت را با تمامی آدم ها و سروصداها و رفت و آمدهایش در ذهن تصویر کند. کریستوف می گوید در بدو اشراف نسبی اش به زبان فرانسه کوشید شعرهای مجاری خود را به فرانسه ترجمه کند و موفق نشد؛ بنابراین تصمیم گرفت از روایت پنهان همان شعرها به عنوان پی رنگ داستانی استفاده کند و داستان و نمایشنامه بنویسد. کاش روزگاری امکان خواندن ترجمه فارسی اشعار او هم برای ما پیش بیاید زیرا اگر این داستان ها از ...

بررسی آثار حاشیه نشینی بر امنیت جامعه/ نگاه اجتماعی - فرهنگی روزنامه ها

رضاییان استادیار دانشگاه و با عنوان 4 وجه شفاف سازی رسانه ای ، نوشت: یکم؛ شفافیت و گردش آزاد اطلاعات : روزنامه نگاری سهل ممتنع است؛ سهل است؛ آن هنگام که تنها بازتاب گرایانه تصور شود و روزنامه نگار، تنها به دنبال کسب اطلاعات و انعکاس آن باشد. در ادامه این یادداشت می خوانیم: ممتنع و دشوار است؛ آن هنگام که برای کسب اطلاعات در برابر دو عنصر چگونگی (How) و چرایی (Why) بکوشد؛ اما برای به دست آوردن ...

ماجراجوترین زنان تاریخ

فعالیتش در زمینه روزنامه نگاری تحقیقی است: یک تحقیق که او در آن خود را به دیوانگی زد تا از این طریق بتواند یک آسایشگاه روانی را از داخل مورد مطالعه قرار دهد؛ به همین خاطر الهام بخش شخصیت سارا پالسون در سری سریال های داستان ترسناک آمریکایی شده است. علاوه بر آن، نلی بلای از حیث سفر به نقاط مختلف جهان نیز حرف های زیادی برای گفتن دارد. درست است که تعداد سفرهای نِلی زیاد بود، اما او زمان ...

پیشخوان کتابفروشی ها

و فکر می کند هیچ چیز سر جای خود نیست. در 59 سالگی همسر خود، سونیا، را از دست می دهد و از کار بیکار می شود بنابراین در قربانی جنگ چیزی در حد قضا و قدر است و... مردی به نام اووه رمانی نوشته فردریک بکمان با ترجمه محمد عباس آبادی است که توسط کتابسرای تندیس منتشر شد. این رمان داستان مردی است که از عالم و آدم طلبکار است و فکر می کند هیچ چیز سر جای خود نیست. در 59 سالگی همسر خود، سونیا، را از ...

هفتمین سالگرد در گذشت مهدی سحابی برگزارشد

سحابی به عنوان مترجمی یاد کرد که زبان نویسنده را ترجمه می کند. او مقدمه ای درباره انواع ترجمه ارایه کرد و بعد از آن توضیح داد: در ترجمه ادبی باید حس و فرم متن را بازنویسی کنیم. از این منظر ترجمه شبیه کارگردانی تئاتر است. مترجم صدای متن را می شنود و این کاری است که سحابی انجام داده چراکه او خود معتقد است مترجم در سایه است و قرار نیست دیده شود بلکه قرار است نویسنده دیده شود. نوری به تسلط ...

بنای باشکوهی که بیهقی برای ایرانی ها ساخت

ایران آنلاین /این مترجم و طنزنویس سال های نه چندان دور مطبوعات، با استفاده از متن بولاق ترجمه ای تازه از مجموعه چهار جلدی هزار و یک شب و با استفاده از روایت عبدالله بن مقفع ترجمه ای دیگر از کلیله و دمنه به دست داده که انتشارات نیلوفر منتشر کرده است. محمدرضا مرعشی پور متولد 1325شوشتر، فارغ التحصیل مهندسی کشاورزی است و نخستین ترجمه اش رمان ابومسلم خراسانی نوشته جرجی زیدان بود که نزدیک به چهار دهه ...

ترجمه هایش شبیه چشم بندی بود

تسلط کسی بر متن فقط یک اثر ملاک قرار داده شود، همان کتاب دوست ِ بازیافته فِرد اولمن با آن حجم کمش کافی است که بتوانیم نام سحابی را در کنار نام بزرگان این عرصه بر پیشانی نوشت ترجمه ایران، بنویسم. مادام بووآری فلوبر هم اثر دیگری است که نام سحابی را به خوبی زنده نگه داشته است؛ رمانی که جزء برترین آثار تاریخ ادبیات داستانی است و بزرگی چون یوسا، خودش و جایگاهش را در ادبیات کنونی دنیا، مرهون خواندن ...

سفر جمعی از روزنامه نگاران کشورهای عربی به مشهد

به گزارش ایرنا، آنان همچنین طی دیدار با جانشین شهردار مشهد و رئیس ستاد 2017 شهرداری این شهر در جریان انتخاب مشهد به عنوان پایتخت فرهنگی جهان اسلام در سال 2017 میلادی توسط آیسسکو قرار گرفته و نظرات خود را در این زمینه بیان کردند. مدیر وب سایت روزنامه النهار کویت در حاشیه این مراسم به خبرنگار ایرنا گفت: این دومین دیدار من از شهر مشهد است و من به حرم حضرت امام رضا (ع) علاقه مندم و امیدوارم ...

محمدعلی جمالزاده، پدر داستان کوتاه

فعالیت پرداخت. جمالزاده در “کاوه” در موضوعاتی مانند سیاست، اقتصاد، ایران شناسی و فرهنگ و ادب مقالات متععدی نوشت. نخستین کتابی که جمالزاده نوشت “گنج شایان” نام داشت که در سال 1918 انتشار یافت که در زمینه اقتصاد ایران بود و مجله کاوه از آن به عنوان به ترین اثرهایی که تا آن روز در زبان فارسی در حوزه ی اقتصاد نوشته شده است نام برد. جمالزاده هم چنان به نوشتن مقاله در روزنامه کاوه ادامه داد. در ...

آلبر کامو، شوالیه ادبی نیست انگاری ابسورد (بخش اول)

.... بیگانه و کامو احتمالا معروف ترین اثر کامو، داستان بیگانه است که ظاهرا نگارش آن مربوط به سال 1939م بوده است، اما در سال 1942 منتشر گردید و موجب شهرت بسیار نویسنده اش شد. در زبان فارسی نام این داستان را بیگانه نهاده اند، اما شاید ترجمه دقیق تر عنوان آن، غریب باشد.[4] داستان غریب (بیگانه) روایتی از برخی خصوصیات یک انسان ابسورد است. بشر ابسوردیست، موجودی است که فقط در ...

نگاهِ "ظریف" به ظرافت های مردِ همیشه خندانِ سیاستِ خارجی

دانشگاه مشروبات الکلی می نوشیدم و آدم بی بند و باری بودم ولی همه ی اینها را کنار گذاشتم. این جمله ها را کاندیدای ریاست جمهوری امریکا در یکی از سخنرانی هایش گفت. باراک حسین اوباما می دانست که شانس ریاست جمهوری اش بسیار پایین است اما با استفاده از برندسازی در سیاست توانست رئیس جمهور امریکا شود. او با این جمله ها خود را انسانی صادق نشان داد تا برند صداقت را به نام خود بچسباند. پس ابایی نکرد تا ...

چرا شاهد کثیف ترین انتخابات تاریخ هستیم؟

نگرانی را در مورد سیاست های اقتصادی کلینتون عنوان کرده بودند. چهار رئیس جمهور پیشین آمریکا چهار رئیس جمهور پیشین آمریکا همچنان زنده اند و همه آن ها نسبت به رئیس جمهوری شدن ترامپ ابراز نگرانی کرده اند. اما او طرفداران خودش را دارد که برخی از آن ها به رغم شهرت، کارنامه درخشانی ندارند. در بین طرفداران ترامپ، نامی از روزنامه حامی "کو کلاکس کلان" نیز برده شده که البته توسط آن ها انکار شده است. کلینتون نیز حامیان بی شماری بین هنرمندان مانند مریل استریپ دارد. آنتونی واینر نیز از جمله حامیان اوست. منبع: Spiegel ترجمه: وبسایت فرادید ...

سیری کوتاه بر حیات ادبی و زندگی محمد علی جمالزاده

کتاب خلقیات ما ایرانیان اشاره کرد که در آن علل عقب ماندگی ایرانیان را مورد بررسی قرار می دهد و یا داستان 'فارسی شکر است' که به نقد مخلوط شدن زبان فارسی با زبان های بیگانه ای چون عربی می پردازد و یا کتاب 'یکی بود یکی نبود' او که به بررسی گردش نخبگان در فرهنگ سیاسی ایران می پردازد و به نقد فرهنگ سیاسی سفله پرور کشور می تازد. سبک نگارش او سهل و آسان و به دور از تکلف و جملات نامفهوم برای مردم ...

گفت و گویی جالب با مهتاب کرامتی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت! +تصاویر

آزادانه ارائه کنند. اجازه دهیم مخاطبان ما خودشان انتخاب کنند. یکی از مشکلات ما در زمینه چاپ و نشر کتاب مساله کپی رایت است که هنوز ما کنوانسیون برن را به رسمیت نشناخته ایم. مترجمان و ناشران ما تازه ترین عناوین کتاب های خارجی را به زبان فارسی ترجمه و منتشر می کنند، اما روند معکوس این قضیه وجود ندارد و در عمل کمتر مترجم یا ناشر خارجی را می شناسیم که از ادبیات معاصر ایران اثری را چاپ کند ...

کتاب های روانشناسی عامه پسند غربی وحی منزل برای ایرانی ها!/ دیدگاه کارشناسان در این باره چیست؟

، مدیر انتشارات دانژه اما معتقد است که مردم متناسب با نیازشان این کتاب ها را می خوانند؛ هر مصرفی که بالا می رود گواه نیاز مردم نسبت به آن محصول است. البته این گزاره مطرح می شود که ممکن است نیاز کاذب بوده و واقعی نباشد. به هر حال چون تشنگی وجود دارد مردم به دنبال آب هستند اما اینکه تشنگی را با چه چیزی برطرف می کنند خود سوال دیگری است. به گفته وی، همه مردم معنویت دوست هستند و برای ارضای این حس ...

رابطه عاشقانه خانم خبرنگار با یک داعشی!

. چطور باید سؤالاتشان را پاسخ می دادم؟ زمان زیادی صرف کردم تا بتوانم اعتماد بیلل را به دست آورم. حتی آندره هم نمی توانست فشاری که تحمل می کردم را درک کند. بیلل واقعاً ترسناک بود. یک شب بیلل گفت: “خبرهای خوبی دارم. با یک قاضی در رقه صحبت کردم. او ما را عقد خواهد کرد.” نمی دانستم چه بگویم. پرسیدم: “مراسم ازدواج در آنجا چگونه است؟” “درواقع ما الآن هم زن و شوهر هستیم.” ...

کلینتون؛ خطرناک ترین رئیس جمهور جهان

بسیاری از دولتمردان فرانسه خود را در قبال پول به حکام مرتجع عرب فروخته اند+ سند

به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ به نقل کوگانا، این کتاب از دست داشتن تعدادی از سیاست مداران فرانسوی در ماجراهای فساد اقتصادی شامل هدایا و امتیازاتی را از دولت قطر را درطول ده سال گذشته در ازای دفاع از رژیم دوحه دریافت کرده اند را افشا می کند این کتاب بوسیله ی دو روزنامه نگار فرانسوی بنامهای "ژرژ مابرینو، وکریستین چینون"نوشته شده که نام سیاستمداران آلوده در این ماجرا نیز برشمرده است که این ...