خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ادبیات کُردی در راه جهانی شدن
در زبان مقصد سنگینی می کند و باعث به هم ریختن آهنگ و موسیقی زبان می شود، با اسامی معادل و مشابه در زبان مقصد جایگزین کرد و فضا را برای مخاطب بومی تر کرد. البته باید گفت؛ مترجم در قبال دو گروه تعهد دارد. اول در مقابل مولف و دوم در قبال مخاطبان ترجمه هایش پس مترجم در هر حال باید به متن اصلی وفادار باشد و در عین حال زیبایی اثر را حفط کند. این مسأله به ویژه در مورد شعر مهم تر است، چرا که شعر ...
از ریموند کارور و داستان نویسی تا کارمندان ادبی
کدام از آثار او چندین بار تجدید چاپ شده اند. گفت و گوی ما با شیرزادی از ریموند کارور و نویسندگانی که به تقلید از کارور می نوشتند و می نویسند شروع شد و در ادامه به بحث درباره روشنفکری در ایران و سکوت روشنفکران و سپس کارهای او رسید. خواندن گفت و گوی ما را با او از دست ندهید. ظرف این سال ها نویسندگان زیادی در ایران از کارور تقلید کرده اند طوری که بعضی ها اعتقاد دارند کارور به ادبیات داستان ...
رمان - آمریکانا - منتشر شد - روایت روابط انسانی زیرسایه جنگ
...، استعمار، تبعیض و مهاجرت می پردازد. در داستان این رمان، اوبینزی و ایفملو دو نوجوان هستند که فرصت چندانی برای مزه مزه کردن عشق شان پیدا نمی کنند و در گیرودار مهاجرت وارد مسیر جداگانه ای می شوند. تجربه روبه روشدن با تبعیض و هویت یا همان سیاه پوست بودن و دیگری بودن در غرب همه آن چیزی است که در سال های پیش رو در انتظار این دو قرار دارد. آمریکانا تا به حال توانسته برنده جایزه هرتلند تریبون شیکاگو و جایزه حلقه منتقدین ملی کتاب و نامزد جایزه ادبی بین المللی دوبلین و جایزه زنان بیلیز شود. ترجمه فارسی این کتاب با 753 صفحه، شمارگان 700 نسخه و قیمت 330 هزار ریال به چاپ رسیده است. ...
انتشار کتابی درباره تاریخچه کمیک ها و رمان های مصور
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، انتشارات علمی و فرهنگی کتاب کمیک ها مانگاها و رمان های مصور را به قلم رابرت اس. پترسن، استاد دانشگاه در ایالت ایلینوی شمالی آمریکا و با ترجمه مهرداد گروسی منتشر کرد. این کتاب در سیزده فصل تدوین شده است که شامل موضوعاتی مانند زبان روایت های تصویری، چاپ عامه پسند و کاریکاتور، داستان های مصور، روایت ...
ترجمه - مخلوقات یک روز - به ایران رسید
تاکنون ترجمه سه اثر از یالوم را عهده دار شده است. پیش از این دو رمان روانشناسی دیگر مسئله اسپینوزا و دروغ گویی روی مبل با ترجمه کاظمی یزدی منتشر شدند که هرکدام پس از گذشت کم تر از یک سال به چاپ چهارم رسیدند. در کتاب مخلوقات یک روز ، نویسنده معتقد است که بسیاری از بیماران عملاً با مسائل وجودی گلاویزند و بیماران داستان های این کتاب با موضوعاتی مانند اضطراب، مرگ، فقدان عزیزان و در نهایت ...
9 نامزد بخش ویژه افغانستان جایزه جلال آل احمد معرفی شدند
سال گذشته (همزمان با ادوار گذشته جایزه جلال) چارگِردِ قلاگشتم، نوشته محمداعظم رهنورد زریاب، سینماگر شهر نقره، نوشته آصف سلطان زاده، گرگ های دَوَندَر نوشته احمد ضیاء سیامک هروی، ریسمان شنی، نوشته خسرو مانی و ناشاد (سیاسر)، نوشته محمدحسین محمدی نامزدهای بخش ویژه افغانستان در حوزه رمان هستند. داوران این بخش، همچنین در حوزه داستان کوتاه، به وقت بخارا، نوشته وسیمه بادغیسی، بادیگارد، نوشته ...
110 اثر پژوهشی در حوزه روابط فرهنگی و بین المللی رونمایی شد
چند بعد از صرف این مبالغ هنگفت، در توزیع مناسب کتاب مشکل داشتیم و نمی توانستیم این ترجمه ها را به دست مخاطبان برسانیم. ابراهیمی ترکمان در بخش دیگری از سخنانش با اشاره به اجرای موفقیت آمیز طرح تاپ (ترجمه از زبان فارسی به دیگر زبان ها)، خاطر نشان کرد: خوشبختانه امروز 40 اثر از طرح تاپ رونمایی شد، 60 اثر هم قرارداد امضا کردیم تا انتهای سال یا تا سه ماهه اول سال منتشر خواهد شد. ...
هنر اجتماعی بودن
من آزاد می کنم نیز در چنین حال و هوایی نوشته شده است که به چالش های سرخپوستان در جامعه امریکایی می پردازد. داستان از زبان پسری سرخپوست (با تباری چند هزار ساله در حوالی اسپوکین واشنگتن) بازگو می شود؛ راوی اول شخص در این داستان کوتاه با لحنی شوخ و روایتی پر انرژی و شاد تلاش هایش را برای بازپس گیری یک نشان قدیمی خانوادگی ارائه می کند. درونمایه داستان و موقعیتی که راوی در آن قرار دارد کنایی و معترضانه ...
- نگارش فیلمنامه کوتاه - به چاپ نهم رسید
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی انتشارات سروش، کتاب نگارش فیلمنامه کوتاه نوشته ویلیام اچ. فیلیپس با ترجمه عباس اکبری به تازگی توسط انتشارات سروش به چاپ نهم رسیده است. نویسنده این اثر معتقد است یک شبه نمی توان فیلم نامه نویس فیلم های بلند سینمایی شد. برای این کار باید از نوشتن فیلم نامه های کوتاه شروع کرد ...
خدمتکاری که ملکه ایران شد
نامش فاطمه بود، اما پرده نشینی و همنشینی با صاحبقران انیس سلطانش کرد. دختر نورمحمد گرجی امامه ای که برای همراهی سوگلی محبوب به دربار آمد و خودش سوگلی شد. زنی که در بیست سال پایانی سلطنت ناصرالدین شاه بدون آن که عقد دائم شاه باشد بانوی اول و قدرتمندترین زن ایران بود. درست که تاریخ ایران، تاریخی مردسالار است و مهمترین رویدادهای آن با قلمی مردانه نوشته شده، اما زنانی در همین تاریخ زندگی ...
رشت شهری روشنفکری است و با معیارهای رسمی فاصله دارد/ آرزویم ساختن فیلمی درباره استاد عاشورپور است/ عاشق ...
فیلمی مثل گلنار را ساختید با تم روستایی گیلانی. در عین حال فیلم نامه من ترانه پانزده سال دارم را نوشتید که در فضای شهری تهران ساخته شد. شما علاقه ندارید که فیلمی با فضای شهری رشت بسازید؟ – چرا من این تمایل را دارم و خیلی هم برایم لذت بخش است. رشت چیزهای خاصی دارد. داستان های مخصوص خودش را دارد. المان های بکری دارد. متفاوت از هرجای دیگر. من خیلی دوست دارم که در رشت فیلم بسازم اما کدام ...
داستان زندگی رهبر آمریکایی داعش+تصاویر
تنها با یک نام مستعار عربی به او اشاره می کرد: یحیی، پدرِ حسن. نامش را یادداشت کردم و تصمیم گرفتم درباره اش تحقیق کنم. کم کم، سرنخ هایی از هویتش جمع کردم. در اوایل سال 2015، یکی از کاربران طرفدار داعش در توییتر به من پیام داد و گفت برای اطلاعات بیشتر درباره گروه داعش با "ابو یحیی" تماس بگیرم. کاربر توییتر ادعا می کرد او یونانی است: "او در منطقه جنگی است؛ با ذهنی بزرگ و دانشی قابل اعتماد ...
از خریداری بهشت بدون تماشا تا حکایت داغ شب یلدا و چله نشینی + تصاویر
گروه در نوشته هایشان قدردانی لازم را از وی به عمل آوردند. غفاری تا سال 1354 فقط با پژوهشگرانی که از داخل و خارج کشور برای تحقیقات به منطقه می آمدند همکاری می کرد اما از سال 1355 تصمیم گرفت که به طور مستقل به پژوهش درباره مسائل گوناگون کهگیلویه وبویراحمد ادامه دهد که نتیجه آن تالیف 11 عنوان مقاله و کتاب می باشد. پوشش گیاهی کهگیلویه و بویراحمد، "شیرِ فندین" و گایلِ صاف صادق ...
شئون امامت به دلالتِ نص
ثقلین نه حدیث غدیر تأکید و استناد می کردند. البته راوی موضع آیت الله بروجردی درباره غصبی یا مشروعیت خلافت سه خلیفه اول را نامشخص می داند. ب. تفکیک امامت و حکومت= سکولار برخی از سکولارهای مسلمان اعم از اهل تسنن و تشیع اصل دین و دیانت را به عرصه هدایت معنوی و دایره احکام و شریعت اختصاص داده و هر نوع دخالت دین آسمانی در عرصه سیاست و حکومت را منکر شدند، آنان در مرحله نخست و مبنایی نبوت و پیغمبری ...
تاکید بر جریان سازی فرهنگی با استفاده از شعارها و ارزش های قرآنی در جامعه
موسسه سمنگان در فهرست کتابهای مناسب کودکان و نوجوانان قرار گرفت هفت عنوان کتاب از دفتر آفرینش و نشر کتاب سمنگان به فهرستگان "کتابهای مناسب کودکان و نوجوانان" با تایید سازمان پژوهش و برنامه ریزی وزارت آموزش و پرورش راه یافت. براساس اعلام دبیرخانه ساماندهی منابع آموزشی و تربیتی دفتر تکنولوژی آموزشی گزارش داد: در بررسی کتابهای ثبت شده در سال تحصیلی 95- 1394 ، هفت کتاب منتخب از ...
رسانه های استان اصفهان تا صدای مردم، فاصله دارند!؟
: مخاطبان هدف متشکل از افراد، گروه ها یا جوامعی هستند که بر هدف از پیش تعیین شده رسانه تاثیر می گذارند و رسانه ها تلاش می کنند تا با برآورده ساختن نیارهای خاص و منافع مخاطبان از طریق داستان های خبری خود، جهت گیری های سیاسی و ... مخاطبان هدف خاصی را جذب کنند . وی اظهار داشت: اما مخاطبان هدف روزنامه ها چه کسانی هستند؟ مخاطب هدف روزنامه بر اساس تعدادی از عوامل متفاوت مشخص می شود. بهترین روش ...
حق شناس: ماهیت غیرقابل تفکیک فعالیت عملی و نظری در طراحی گرافیک چیست؟ آموزنده است
چیست؟ نوشته کوئنتین نیوآرک بود. این کتاب در سال 1394 با ترجمه ای از مرجان زاهدی از سوی نشر مشکی روانه بازار کتاب شده بود. مقاله مهدی حق شناس، در سال جاری در شماره 7 فصلنامه نقد کتاب هنر منتشر شده است. به همین بهانه با این منتقد گفت و گویی انجام داده ایم که شرح آن در ادامه آمده است. آقای حق شناس در نقد کتاب به طورکلی به چه مواردی توجه می کنید؟ موارد بسیاری در نقد یک کتاب وجود ...
گفت و گوی روز: کریمی پشتکار دایی را داشت، می شد مسی!
که خودش تربیت کننده خبرنگارها بود. این روزنامه وقتی می خواست یک تیتر را بزند، پنج شش نفر جمع می شدند هر کس یک تیتر می داد و آقای دری از بین اینها جمله سازی می کرد و تیتر اصلی را درمی آورد. الان متاسفانه می بینم تیترهایی صفحه اول بزرگ زده شده که در گذشته ما اصلا این ها را قابل چاپ کردن نمی دانستیم. مثلا در تمرین یکی به دیگری گفته فلانی خوش گذشت! این شده تیتر صفحه اول. یا مثلا فلان چهره درباره یک ...
اخلاق حرفه ای در بانک
...> - ناصر مکارم شیرازی،“اخلاق در قرآن کریم جلد 1 و 2 - اخلاق حرفه ای از اعتماد آفرینی ایجاد می شود - نویسنده: توماژ - پژوهش نیا / علی - ترکاشوند - منبع: روزنامه رسالت - تاریخ شمسی نشر 19/3/1389 - کتاب اخلاق حرفه ای در تمدن ایران و اسلام، احد، فرامرز قراملکی و همکاران، چاپ اول. - نوشته آلن لاوتن ،مدیریت اخلاقی درخدمات دولتی ، ترجمه محمد رضا ربیعی وحسن گیوریان ، انتشارات ...
نویسندگان برای ترویج اخلاق، خلاقیت به خرج دهند
قبل از چاپ باید روی توزیع کتاب کار کرده باشد، مخاطب را بشناسد و اگر کتاب خاصی است جلسه هایی برای معرفی کتاب و نحوه توزیع آن برگزار کرده باشد. سالکی تصریح کرد: برای توزیع کتاب، کانال های ارتباطی از طریق اینترنت باید شناسایی شود، امروزه بازاریابی دیجیتال برای معرفی یک اثر بسیار مؤثر است خوشبختانه سایت های هستند که این خدمات را ارائه می دهند، البته از ظرفیت روابط عمومی به عنوان یک روش مهم و ...
تازه های دنیای کتاب
آرزم در 136 صفحه با شمارگان 500 نسخه و قیمت 13500 تومان توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه راهی بازار شده است. درباره گونترگراس نویسنده رمان طبل حلبی در نوشته پشت جلد کتاب می خوانیم: گونتر گراس اجازه نمی داد چیزی او را بفریبد. تجربه های او از سپری کردن دوران کودکی و نوجوانی در عصر سلطه نازی ها، سال های جنگ و سختی های پس از آن، دستاورد ارزشمندی برای داستان سرایی اش فراهم کرده بود. او می ...
تازه های نشر آبرنگ به دست کودکان می رسد/ از کودک ماجراجو تا پیتر خرگوشه
، برای بچه ها بیان می شود. مدیر نشر آبرنگ درباره کتاب های در دست تولید این انتشارات نیز بیان کرد: 142 عنوان کتاب در دست چاپ داریم که شامل 82 جلد کتاب داستان دوزبانه در سه سطح یک، دو و سه با رویکرد اجتماعی، پرورشی و آموزشی برای گروه سنی الف و ب و ج و مجموعه 60 جلدی علمی در سه سطح یک، دو و سه درباره ستارگان، اقیانوس ها، کوسه ها، حیوانات وحشی، خزندگان و پرندگان با ترجمه امیرهوشگ اقبال پور برای کودکان 8 تا 12 ساله که تلاش می کنیم تا پایان سال منتشر شوند. انتهای پیام/ 930610 ...
نبود حلقه واسط در فرآوری و به روزرسانی معارف قرآن
شهوت است، متفاوت می شود. این مدرس دانشگاه ادامه داد: سومین کار آزادی از جهل است. ما یک شخصیت قرآنی معاصر داریم به نام علامه سید علی کمالی دزفولی که در یکی از کتاب هایشان می نویسد: روزی که بشر از حکومت شمشیر ناامید شود به حکومت کتاب پناه خواهد برد، هر چند هزاران سال با آن روز فاصله باشد و مصالح ساختن کاخ انسانیت باید از قرآن گرفته شود . استخراج گام های تحول فرد و جامعه از دل ...
گیشه + کتاب
مسافرت همینگوی در ایران رمان فیستا اثر ارنست همینگوی، نویسنده نامدار آمریکایی در قالب منظومه داستان ترجمه منتشر شد. فیستا را نشرنون با ترجمه علیرضا دوراندیش منتشر کرده است. فیستا یکی از آثار مشهور ادبی جهان است که محور داستان آن مسافرت گروهی آمریکایی و انگلیسی مقیم فرانسه از نسل گم شده به اسپانیا برای دیدن جشن فیستاست. این رمانروایت عجیبی از عشق را در بطنِ درگیری ها و رقابت های انسانی به ...
تازه های + کتاب
اثری از امیل زولا آمد سایه های شب در بازار نشر رمان سایه های شب نوشته امیل زولا با ترجمه علی اکبر معصوم بیگی توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شد. سایه های شب (دیو درون) نوشته امیل زولا با ترجمه علی اکبر معصوم بیگی به تازگی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب در قالب یکی از عناوین مجموعه ادبیات کلاسیک جهان به چاپ رسیده است.داستان این رمان از ایستگاه راه ...
سریر: یعقوب آژند یکی از بزرگ ترین ثروت های علمی امروز ماست
...، طبیعتا این بلندپروازی وجود داشت که به واسطه چاپ آثاری از بزرگان فرهنگ و هنر به نشر خود اعتباری بدهم و در اولین گام، این تمنا از سوی استاد آژند التیام پیدا کرد. ایشان پنج پژوهش قابل اعتنا درباره هنرمندان قدیم ایران در اختیارم قرار داد که باعث خوشحالی و شگفتی من شد. این آثار در مجموعه ای با نام گلستان هنر که بعدها هم ادامه پیدا کرد، منتشر شد. امروز 20 کتاب از این مجموعه به بازار کتاب آمده است ...
چاپ جدید - شهریور هزار و سیصد و نمی دانم چند... - منتشر شد
شهریور 85 تا شهریور 89 طول کشیده است. داستان این رمان درباره زنی جنگ زده از جنگ ایران و عراق است که در کرج زندگی می کند و بستر زمانی داستان هم مربوط به روزهای پیش از سال نو است. زن در این موقعیت به زندگی اش و اتفاقاتی که برایش افتاده فکر می کند؛ آوارگی، همسر اول و دومش، دختر و پسرهایش و... در قسمتی از این رمان می خوانیم: چند روز است این پوشه نکبتی زیر بغلم و بطری ...
در محضر دو فقیه-پرونده ای به مناسبت سالگرد درگذشت آیت الله منتظری
...> امینی، ابراهیم (آیت الله)، خاطرات آیت الله ابراهیم امینی، تهران، مرکز اسناد انقلاب اسلامی، 1392 ایزدی، مصطفی، فقیه عالیقدر، ج2، تهران انتشارات سروش، چاپ اول 1366 باقی، عمادالدین، فلسفه سیاسی اجتماعی آیت الله منتظری، تهران، سرایی، 1394 باقی، عمادالدین، بررسی انقلاب ایران، تهران، سرایی، 1383 خمینی، احمد، رنجنامه، تهران، مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی، چاپ های مکرر ...
سه روایت از در گذار روزگار اثر ابراهیم گلستان
...، جورج لوکاچ، ترجمه محمدجعفر پوینده، نشر تجربه روایت اول در هر هشت داستانِ در گذار روزگار یک جای کار می لنگد، جز خودِ داستان ها که پیکره و ساختار و زبانی درخور و بجا دارند. ازاین رو داستان آخر این مجموعه؛ لنگ در همسایگی تازه اش با دیگر داستان ها -که در گذار روزگار آن ها را از دو مجموعه جوی و دیوار و تشنه و شکار سایه عاریت گرفته- بدل شده است به داستان مرکزی که ایده این ...
ترجمه شیاطین در بوشهر رونمایی شد
.... مترجم کتاب شیاطین با بیان اینکه در این کتاب تلاش شده که از داستانهای متنوع استفاده شود ادامه داد: ترجمه این کتاب حدود هشت ماه طول کشیده است. زارعی بیان کرد: کارشناسی مترجمی خبر هستم و حدود چهارسال است در زمینه مترجمی فعالیت می کنم و اشعار شاعران انگلیسی زبان را در کارنامه خود دارم. وی گفت: اکنون نیز در حال ترجمه یک رمان پلیسی برای نشر قطره هستم و مجموعه داستانی از نویسنده نیجریه ای را در دست چاپ دارم. 6047/6043**خبرنگار: موناعیدان* انتشاردهنده: خدانظرخواجه ...
