سایر منابع:
سایر خبرها
انتقاد یک شاعر از مخدوش کردن رشادت های مدافعین حرم
تکفیر سپس آقای نوری به عنوان یکی دیگر از برگزیدگان به خواندن اشعار خود در وصف شهدای مدافع حرم و مادرانشان پرداخت. آقای محسنی دیگر برگزیده مراسم بود که اشعاری را در رثای حضرت زهرا(س) از زبان امام حسن(ع) خواند: دل من خود حکایتی دارد بگذریم از شکوه اقیانوس بر سر ماهیان در برکه وصف دریا عجیب و نامانوس مادرم صبح و شب لباس مرا ...
پنج کتاب از نویسندگان و مترجمین استان بوشهر منتشر می شود
مختلف هنری فعالیت دارند و می توان آنها را به استان بوشهر و کشور معرفی کرد و انتشار آثار از بهترین راه های آشنایی جامعه با این هنرمندان و آثار آنان است. انصاری افزود: مجموعه داستان شیاطین ترجمه زهرا زارعی از مترجمین جوان شعر و ادبیات استان بوشهر در سال 1394 منتشر شد که این مجموعه داستان شامل آثار موفق داستانی از نویسندگان کمتر شناخته شده خارجی در ایران است که توسط انتشارات هلیله منتشر شده ...
هدیه 20 میلیون ریالی بنیاد شعر و ادبیات داستانی به برگزیدگان کتاب سال شهید غنی پور
های کتاب طنز که با همت موسسه خانه کتاب در سرای اهل قلم برگزار می شود، کتاب اکون آبادی ها اثر پوریا عالمی نقد و بررسی خواهد شد. کتاب اکون آبادی ها توسط انتشارات گاندو منتشر شده و جلد اول از یک سه گانه است. داستان این کتاب می گوید که کار اقتصاد دنیا واقعا چطور به اینجا کشید. در کتاب اکون آبادی ها ، دست طبیعت کاری کرده که همه تک محصولی بودند و نسل در نسل در خانه باغ هایشان تنها یک ...
خوارزمی نبود، کامپیوتر نداشتیم
اروپاییان با حافظ و اشعار او و ترجمه های متعددی که در این 400سال اخیر از دیوان او به زبان های انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و ایتالیایی صورت گرفته اند. در این کتاب همچنین سخن از بسیاری از فرزانگان و فرهیختگان غربی است که عاشقانه وار خود را با شعر حافظ مشغول داشته و نیز نقاشان و آهنگسازانی که از این شاعر آسمانی الهام گرفته و آثار هنری بزرگی آفریده اند. خوشبختانه با وجود اینکه یکی دو ماه بیشتر از انتشار این کتاب در آلمان نمی گذرد، ...
از شاعر فقید مرودشتی تجلیل شد؛راه اندازی انجمن مفاخر مرودشت
سرایش بسیاری از اشعار برجسته ایشان، کنار این استاد پیشکسوت شعر مرودشت حضور داشتم. در بخش دیگری از این برنامه گروه عشاق به سرپرستی رامین فرهادی(سنتور) و خوانندگی سید منصور میری به نوازندگی عباس استخر(کمانچه)، سعید سعیدی مهر(تنبک) و غلامرضا نجفی(سه تار) به اجرای برنامه پرداختند. سپس میترا کاووسی و علیرضا کاووسی فرزندان استاد کاووسی، به بیان گوشه ای از ویژگی های فردی شادروان کاووسی پرداختند ...
روایت همکاری 12ساله با مرحوم امیرحسین فردی/ گلایه شاعر کودک و نوجوان از جشنواره شعر فجر
... پوروهاب گفت: من حس می کنم حسین احمدی خود را باور ندارد و بسیاری از کسانی که از او کمتر هستند، بیشتر مطرح شده اند و او همچنان مظلوم است. احمدی دارای اشعار خوبی است و زبان او بیشتر به زبان حماسی نزدیک است و شعرهای ماندگاری دارد. او علاوه بر شعر، داستان هم می نوشت و نثر خیلی قوی ای داشت ولی در شعر بیشتر کار کرده است. *هنرمند بزرگی که هنرش سرمایه است علی اصغر نصرتی در حاشیه ...
ترجمه اثری دیگر از آدونیس به فارسی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، مجموعه شعر برگ هایی در باد سروده آدونیس (علی احمد سعید)، با ترجمه محبوبه افشاری منتشر شد. این مترجم پیشتر فصل منتظر را از همین شاعر ترجمه کرده بود. این مجموعه اشعار بلند ارواد، ای پرنسس خیالی ، او را شنید و دهانش سنگی بود ، کار ، خلا ، شعری برای بانو شگفت ، میزامیر خدای گم شده ، گم شده ، مرثیه کنونی و مرثیه قرن اول را در خود جای داده است. همچنین ...
مسلمانان در آمریکا سانسور می شوند تا قدمت حضورشان مشخص نشود
بود اما اقوامش در ایران زندگی می کردند، این انتشارات را تأسیس کرده بود. ایشان مؤسس یکی از دانشگاه های شهر لندن بود و من در این شهر با او ملاقات کردم که پس از آن دیدار، دکتر کتاب شهید صدر را در تهران منتشر کرد. ترجمه یک کتاب دیگر از آثار شهید صدر با عنوان انسان معاصر و مشکل اجتماعی در تهران منتشر شد که زمانی که سفارت عراق این کتاب را دید به دولت گزارش داد و صدام دستور اعدام مرا صادر کرد. ...
سالی بعد از ابوالحسن نجفی
، وزن شعر فارسی و... هم دارای نظریه بود و مقالات و کتاب های متعددی در مورد این حوزه ها تألیف و ترجمه کرده بود. نجفی از معدود چهره های معاصری بود که در هر یک از این زمینه ها دانشی وسیع داشت و نظریاتش مورد اعتنای چند نسل از نویسندگان و مترجمان و زبان شناسان ما بود. امروز بیش از یک سال از درگذشت نجفی می گذرد و در این مدت افراد مختلفی درباره وجوه مختلف کارهای او گفته و نوشته اند. اما بااین حال هنوز نقاط ...
سینا کمال آبادی از ترجمه تازه ای از بوکوفسکی خبر داد
شعر را شامل می شود. بوکوفسکی حدود ده هزار شعر دارد که در چندین کتاب و مجله منتشر شده است. این اشعار از کتاب مشخصی نیست. من چند کتاب از بوکوفسکی داشتم که این مجموعه ها را از آن ها گلچین و ترجمه کردم. این اشعار اواخر دوران زندگی و پس از مرگ بوکوفسکی منتشر شده اند. او درباره معیار انتخاب اشعار نیز اظهار کرد: هنگام انتخاب دو مولفه برایم مطرح بود. جذابیت شعر های برای مخاطب فارسی زبان یکی از ...
دکتر آذر : طنز روزگار دهخدا را نمی توان با طنز جامعه امروزی مقایسه کرد
تاریخ معاصر ایران به شمار می رود که در گسترش اعتلای فرهنگ و ادب این مرز و بوم نقش بسزایی داشته و در انتقال ارزش های مثبت دوران تجدد و نوگرایی در کشورمان همواره کوشیده است. وی در 1257 هجری خورشیدی در تهران چشم به جهان گشود و پس از فراگیری علوم رایج آن زمان و ادامه تحصیل در مدرسه سیاسی، زبان فرانسه را به صورت کامل آموخت و با پایان تحصیلات با توجه به شرایط حاکم بر جامعه و آغاز فعالیت های ...
سرگذشت پزشکی در ایران
پزشکی معاصر عناوین فصل های این کتاب را تشکیل می دهند. محتوای کتاب سرگذشت پزشکی در ایران نویسندگان در نخسین فصل کتاب، با شیوه ای روایی به ماجرای یکی از نخستین جراحی های مغز دنیا در شهر سوخته پرداخته اند. این جراحی بر جمجمه دختری 13 ساله با ابزار هایی ابتدایی مانند سنگ های تراش خورده و چند قطعه مفرغ صورت گرفته است. در فصل پنجم کتاب در سرفصلی با عنوان اول ترجمه، بعد تألیف ...
ترجمه غزلیات حافظ به زبان مجاری
فارسی زبان نبوده اند و تنها به واسطه ترجمه اشعار وی، در زمره پیروان و علاقمندان این شاعر قرار گرفته اند. مظاهری زاده با بیان اینکه امروز حافظ شخصیتی جهانی و یکی از شناخته شده ترین شاعران جهان است، افزود: ترجمه اشعار این شاعر بزرگ به زبان های مختلف و معرفی حافظ توسط علاقمندان، اقدامی نیست که امروز یا دیروز صورت گرفته باشد. وی ادامه داد: این شاعر توانمند علاوه بر اینکه توانسته ...
شعر های آخرین شاعر نسل بیت به ایران آمد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مجموعه شعر آمریکا با شعر بلند یکی آمریکا را به باد داد آغاز می شود و درادامه شعرهای کوتاه و دو مقاله از امیری باراکا و فرید قدمی در این کتاب ارائه شده است. آمریکا با برگردان فرید قدمی، در 84 صفحه، با شمارگان 1100 نسخه، به بهای 8000 تومان توسط نشر نیماژ منتشر شده است. در مقدمه مترجم بر این اثر آمده است: اِمیری باراکا، با نام اصلی ایورت ...
معرفی منتخبان سوگواره شعر فاطمی در لرستان
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) از لرستان، مراسم اختتامیه سوگواره شعر فاطمی امروز دوشنبه، نهم اسفند ماه به همت مرکز تخصصی فرهنگ و ادبیات بومی جهاد دانشگاهی واحد لرستان، در خرم آباد برگزار شد. پس از بررسی بیش از پنجاه شعر از حدود سی شاعر با نظر هیئت داوران، اشعار آقایان اسد فرهمند، سعید فلاحی، جواد عزیزیان و خاطره خاتون جلدانی به عنوان برگزیدگان این سوگواره انتخاب شدند. این ...
ستاد مبارزه با چرندیات (68)
بازدید عموم قرار گرفته است. رخشنده یا همان پروین اعتصامی نیز در سال 1285 و در شهر تبریز دیده به جهان گشود و آرامگاه وی در کنار پدر بزرگوارش اعتصام الملک و در حرم مطهر حضرت معصومه (س) واقع شده است. اما سال ها بعد خانه بانوی شعر ایران توسط شهرداری تبریز خریداری و مرمت شده و به یک مرکز فرهنگی و یا چیزی شبیه موزه تبدیل شده است. در این خانه تندیس هایی نیز از این شاعر نامی کشور به چشم ...
یک راه کوتاه تا ماه برگزیده جایزه ادبی یمینی شریف شد
از انتشارات پیدایش به خاطر تنوع موضوعات و قالب های شعری، به چالش کشیدن مناسبات نظام اجتماعی، ارائه شناخت و دیدگاه های اقتصادی، نگاه صلح آمیز به طبیعت و محیط زیست و انسان جهان، دیدی نو و خلاق و ابتکاری در بیان، استفاده از استعاره و تشبیه های پویا و زبان ادبی و تاویل پذیر و چندلایه بودن کتاب، به عنوان برگزیده چهارمین دوره جایزه یمینی شریف شناخته شد. زهره حیدری شاهی درباره این جایزه توضیح ...
سکولاریسم و نوشرق شناسی در مطالعات اسلامی
. کربن یکی از مطلع ترین و عمیق ترین فلاسفه قرن گذشته جهان غرب بود. او کسی بود که هایدگر را به دنیای فرانسه زبان معرفی کرد و اولین آشنایی سارتر با فلسفه هایدگر از طریق همین ترجمه کربن بود. کربن بر سنت لاتینی هم تسلط بسیار عالی داشت و از آن مسیر بود که در نهایت به فلسفه اسلامی رسید و بدان علاقمند شد. این ها را گفتم که بدانید کربن فیلسوف متبحر و بسیار عمیقی بود و سوالِ فلسفه اسلامی برای وی ...
انتخاب مترجم برتر جایزه استاد نجفی
... علی اصغر محمدخانی، دبیر جایزه و معاون فرهنگی شهر کتاب در آغاز گفت: تلاش ها و کارهای زنده یاد نجفی در زمینه های ترجمه، ادبیات، فرهنگ نگاری، زبان فارسی و عروض فارسی، معیاری شده برای کارهای علمی و فرهنگی. کارهای وی در عروض که مخصوصاً در این دو سه سال گذشته به همت امید طبیب زاده منتشر شد، تحولی در وزن شعر فارسی و عروض بود. نام و یاد استاد نجفی همیشه زبانزد ما است. علاوه بر این ها نجفی به ما ادب ...
نشست نقد و بررسی مجموعه اشعار عباسی آرام در نمایشگاه سراسری کتاب ایلام/ توجه به زبان و ادبیات بومی موجب ...
دریافت شنونده یکسان باشد و بر روی زبان و گفتار مردم تکیه دارد. در این نشست تعدادی از اشعار حشمت الله منصوری جمشیدی از شاعران برجسته دیگر ایلام در خصوص اشعار و شخصیت عباسی آرام توسط محمد جلیل بهادری قرائت شد. این نشست با همکاری معاونت فرهنگی، خانه کتاب، کمیته حمایت و نظارت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ساعت بعدازظهر روز هشتم اسفند سال جاری برگزار شد برگزار شد. دکتر بهروز ...
اثر یا پدیدآورنده اثر
، فیصل (1380). دولت حمدانیان. مترجم علیرضا ذکاوتی قراگوزلو. قم: پژوهشکده حوزه و تاریخ. سعیدی روشن، محمدباقر (1382). تحلیل زبان قرآن و روش شناسی فهم آن. قم: موسسه پژوهشی حوزه و دانشگاه؛ پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی. طباطبایی، محمد حسین (بی تا). تفسیر المیزان. ترجمه ناصرمکارم. قم: حوزه علمیه قم. طباطبایی، محمد حسین (بی تا). اصول فلسفه و روش رئالیسم. قم: بی جا. علی بن ابیطالب ...
مجموعه اشعار قرائت شده توسط شعرای آیینی در دیدار با رهبر معظم انقلاب
به گزارش نسیم آنلاین ، سایت "فرهنگ نیوز" نوشت: در آستانه ی ایام شهادت حضرت صدیقه ی کبری (سلام الله علیها) پنجشنبه گذشته جمعی از شاعران آئینی با رهبر معظم انقلاب اسلامی دیدار کردند . در این دیدار برخی از شاعران شعرهایی در حضور معظم له قرائت کردند. فرهنگ نیوز برای اولین بار مجموعه این اشعار که در جلسه پنج اسفندماه در حضور رهبر معظم انقلاب قرائت شد را منتشر می کند. متن اشعار ...
دوگانی های مظاهر مصفا
پنجاه سال گذشته سروده شده است. چنان که وحید عیدگاه طرقبه ای ابتدای کتاب در عنوانِ گزارش گردآورنده نوشته است خودِ استاد مصفا این گونه از شعرها را دوگانی می نامد. بخش اعظم کتاب را سروده های منتشرنشده شاعر در بر می گیرد اما شماری از آن ها مانند آرزوی محال ، کوثر سراب ، بوی پاییز پیشتر در برخی از مجله ها انتشارات یافته است و شماری نیز در گزینه اشعار مظاهر مصفا به دست انتشارات مروارید چاپ شده است. در آن ...
مایه و پایه شاعری مصفا
کردن ناگزیر شعرهای مصدقی اش از بین رفته بود و جایش اضطراب و انزوا نشسته بود. او مصفا را در زمانه ای که شعر قویم قدیم روبه خاموشی است و در سایه مانده است، شاعری مقتدر می خواند و از قدرت و فصاحت شعر او می گوید. از این که استاد مصفا شلوغ و نامرتب بود و اشعارش در انبار تلنبار شده بود وگر نبودند کسانی چون دخترش گلزار و دوستان و دانشجویان قدیم و باوفای او همچون دکتر وحید عیدگاه طرقبه ای شاعر جوان سالی که شعرهایی پخته و زبان فصیح دارد این شعرها به کتاب درنمی آمد. ...
نجفی شیفته داستان بود
اولین کتابی که با ترجمه ابوالحسن نجفی به چاپ رسید، رمانی از کریستیان روشفور بود با نام بچه های کوچک قرن که در سال 1344 توسط انتشارات نیل منتشر شد. گرچه نجفی در طول سال های عمرش در زمینه های مختلفی کار کرد اما در این میان، ترجمه، مقوله ای بود که همواره مورد توجه اش قرار داشت. آخرین ترجمه نجفی، مجموعه بیست ویک داستان از نویسندگان معاصر فرانسوی بود که در سال 1384 منتشر شد. به دلیل علاقه نجفی به ...
عاشقی های سعدی به زبان انگلیسی
بزرگ ترین شاعران تاریخ شعر فارسی و تنها شاعر کلاسیک است که در زمان حیاتش یک ترک مقیم آناتولی شعرش را در نامه ای نقل کرد و در حدود سی سال پس از درگذشتش آوازخوانان چینی شعرش را به آواز می خواندند بدون اینکه معنای آن را بدانند. او استاد غزل بود و در این زمینه تنها حافظ و تا اندازه کمتری مولوی با او پهلو می زنند. با این وصف به غزل های او خیلی کمتر از گلستان و بوستان توجه و اعتنا شده است ...
یادنامه زنده یاد حسن حبیبی منتشر شد
محمد بن محیی ، مریم دانشگر؛ جُنگ مرتضی قلی شاملو ، محسن ذاکرالحسینی؛ شعر عربی و شعر فارسی: زمینه های بررسی تطبیقی ، جولی اسکات میثمی ترجمه هوشنگ رهنما؛ نقد و بررسی فرهنگ زبان فارسی افغانستان (دری) ، محمدسرور مولایی؛ درباره دموکراسی ، احمد سمیعی (گیلانی)؛ آق قویونلوها، برگی فراموش شده در تاریخ ایران، با نگاهی به وضعیت زبان و ادب فارسی در دوره سلطان یعقوب ، هدی سیّدحسین زاده؛ فرهنگ سامانی ، علی اشرف ...
احمدی نژاد به ترامپ هم نامه نوشت +متن
، تمدن ساز و فرهنگ آفرین ایران سخن می گویم. ملتی که در تاریخ پرافتخار خود با تقدیم هزاران دانشمند و هنرمند و دستاوردهای علمی و فرهنگی بی شمار، سهم مهمی در فرهنگ و تمدن جهانی دارد. ملتی که حدود 2500 سال قبل و توسط شخصیت بزرگ تاریخ، کوروش، فرمان آزادی اندیشه و برابری انسان ها و لغو برده داری، تبعیض نژادی و استثمار را صادر کرده و به آن پایبند مانده است. ملتی که جهان را قرن ها با ...
برگزاری همایش حکیم سبزواری در این شهر
حکیم سبزواری، نرم افزار اندروید اسرار شامل دیوان اشعار حکیم سبزواری و کتاب مکتب فلسفی سبزوار رونمایی شد. حاج ملاهادی سبزواری اندیشمند علوم اسلامی، فیلسوف معروف، شاعر و فقیه ایرانی است که اشعار حکمی و عرفانی سروده و در شعر به 'اسرار' تخلص می کرد. وی که در سال 1212 هجری قمری برابر با 1797 میلادی در شهر سبزوار به دنیا آمد، پس از فراگیری علوم مقدماتی، برای تکمیل درس به مشهد رفت و برای تحصیل ...
نگاهی به موفقیت ها و شکست های ساده نویسی در شعر مدرن ایران
فرهنگ امروز/ زهرا اسماعیلی : ساده نویسی را می توان به دورانی که ادبیات ترجمه وارد ایران شد ارجاع داد. شاعران و نویسندگانی که با آثار جهانی آشنا شدند به سمت ساده نویسی گرایش پیدا کردند تا توان رقابت خود را با بزرگان ادبیات جهان بسنجند و به رخ کشند. شاعرانی مانند فروغ فرخزاد پیرو تأثیری که از شعر زنان جهان گرفته بود، زبان ساده و به روز را برای چهارپاره هایش برگزید. علی باباچاهی در مصاحبه ...