خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
محافظه کاری فروغی
شاه است. ما در همان دوره مثلا تیمورتاش را هم داریم ولی فروغی به شدت محافظه کارتر است. یکی از وزرای مختاری که در سال 1310 با شاه جلسه ای داشته و از فروغی به عنوان مترجم دعوت می شود، در مورد فروغی می نویسد: فروغی از آن دست مردان ترسویی است که همواره سعی دارد از بیان هرآنچه ناخوشایند شاهشان باشد خودداری کند. و بعد می گوید من اصلا مطمئن نیستم که حرف های من را درست برای شاه ترجمه کرده یا به گونه ای ...
اصلاح آیین نامه مترجمان اسناد رسمی در دستور کار است
مشکل پذیرش مواجه کند و در این میان ما مسئول هستیم زیرا اسناد و مدارک، امانت محسوب می شود؛ لذا در ترجمه باید دقت لازم را اعمال کنیم. معاون حقوقی قوه قضائیه ادامه داد: از زمان تصدی اینجانب در معاونت حقوقی، ساماندهی بخش امور مترجمین رسمی از جمله اولویت های این حوزه قرار گرفت و در این راستا با بررسی ها و پیگیری های به عمل آمده آشکار شد که بسیاری از کسانی که مردم به عنوان مترجم رسمی به آن ها ...
آمادگی مقامات ارشدکشورها برای همکاری با دولت روحانی
شک خلق این حماسه که در پرتو رهنمودهای مقام معظم رهبری و موقع شناسی مردم بصیر ایران به رغم تبلیغات گسترده دشمنان برای دور کردن شما مردم از صندوق های رای صورت گرفت، پیروزی دیگری برای نظام جمهوری اسلامی وملت ایران رقم زد. جبهه مردمی نیروهای انقلاب اسلامی پیروزی در رقابت های انتخاباتی و جلب اعتماد مردم برای ادامه خدمت در جایگاه ریاست جمهوری را به رئیس جمهور منتخب جناب حجت الاسلام والمسلمین ...
پیشنهاد افزایش حق الزحمه مترجمین رسمی به رئیس قوه قضائیه
نگیریم و در ترجمه اسناد نهایت دقت را بکار بگیریم. نکته دوم اینکه وقتی کسی به ما به عنوان مترجم مراجعه می کند، ما امانتدار او هستیم. اسناد شخص به امانت دست ماست و ممکن است شخص دوست نداشته باشد کسی از آن اسناد مطلع باشد. اگر اینگونه نباشد به وظیفه امانتداری که برایش سوگند خوردیم عمل نکردیم. * 358 مترجم رسمی فعال مدیرکل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه هم گفت: برای برخی از زبان ها از جمله ...
بولتن سینما و تلویزیون: ما مطربان آماده به خدمت تو نیستیم/ آقای روحانی! حالا دیگر نوبت شماست...
اردیبهشت آورده بود. رأی مردمی که ساعت ها درصف های طولانی ایستادند و خسته نشدند، حاوی پیام های روشن و صریح به همه مسئولان و دولتمردان بود. این که مشارکت آنها به تدریج از وضع احساسی عبور کرده و به یک انتخاب آگاهانه و حق شهروندی تبدیل شده است و این که مردم برای هرتغییری، صندوق رأی را به عنوان گویاترین زبان و مناسب ترین شیوه بیان خواسته های خود پذیرفته اند، بزرگترین پیام انتخابات روز جمعه بود. مردم ...
بولتن موسیقی و تئاتر: حرف زدن با آقای از طریق یک آلبوم موسیقی/ خدا ازش، نگذرد!
و خوانشی دیگر از حرکت را به مخاطب ارائه کنیم؛ خوانشی که ایرانی است، طعم آب و رنگ خاک این دیار را دارد، اما بیگانه با زبان جهانی نیست و به این سبب می تواند حرفی بومی را به مخاطبانی جهانی منتقل کند. او می افزاید: به عنوان مثال زمانی که نمایش- حرکت آرش کمانگیر را در سال گذشته بر صحنه تالار وحدت بردیم، سعی کردیم تا یک اسطوره ایرانی را به مخاطبان از خلال حرکت و موسیقی بشناسانیم. در آن اجرا ...
فصلی از ناشنیده های تاریخ
رشته تحریر درآورده اند و هر مقوله آن فصلی از تاریخ را در برمی گیرد و به لحاظ ادبی هم نمونه فصیح نثر فارسی است به صورت کتابی تقدیم علاقه مندان کند. این تمنا مورد پذیرش قرار گرفت و اینک از میان آثار ایشان نمونه هایی را انتخاب کرده ام که به عنوان مقالات سیاسی به پیشگاه خوانندگان تقدیم می کنم. باشد که جوانان با خواندن این تحریرات به فنون نگارش نغز دست یابند و از علم و تجربت رجل مشهوری در امور اجتماعی ...
آخرین روزهای زندگی هلاله در بازار کتاب/ تقابل زندگی شرقی و غربی
رسمی اش اجازه ترجمه فارسی رمان های او را ندارد. نهایی متولد سال 1339 در شهر بانه است و از سال های ابتدایی انقلاب اسلامی، نوشتن به زبان مادری اش، کردی، را آغاز کرد. او در سال های ابتدایی دهه 60 به صورت حرفه ای به داستان نویسی رو آورد و رمان و داستان کوتاه نوشت. از این نویسنده تاکنون، 3 مجموعه داستان کوتاه با نام های جیغ ، تنگنا و آن پرنده زخمی که من ام و 3 رمان گل شوران ...
فعالیت فکری سیا برای برچیدن بساط چپ فرهنگی/ سازمان سیا فرنچ تئوری می خواند
و جای شک وشبهه نمی گذارند، باز هم خللی ایجاد نکنند در ارکان جهان بینی معتقد به نقش مثال زدنی آمریکا در دفاع از آنچه امروزه به نام دموکراسی می شناسیم. در این پس زمینه است که صاحب منصبان گمنام سیا از نقد بی امان نسل جدیدی از متفکران ضد مارکسیست مثل برنار آنری لوی، آندره گلوکسمان و ژان فرانسوا روول بر آخرین دارودسته از فضلای کمونیست حمایت و ستایش می کنند (این دارودسته بنا به قول مأمور مخفی سیا ...
امید دوباره به تدبیر
باید به مطالباتی چون هدفمندی یارانه ها، بهبود اشتغال، ادامه روند تنش زدایی، ترمیم کابینه و بهبود معیشت مردم با ایجاد رونق اقتصادی، توجهی دوچندان کند. با این همه آنچه در جریان انتخابات پیش رو به عنوان دو ویژگی اصلی قابل تفکیک است، نخست سوگیری نخبگان و دیگری، سوگیری نامزدها است. اجماع نخبگان فکری جامعه در حوزه های مختلف سیاسی، اقتصادی و فرهنگی بر سر لزوم مشارکت بالای مردم در این دور از ...
485 مترجم رسمی فعال در کشور داریم
استان ها از جمله ایلام، لرستان، بوشهر، چهارمحال و اردبیل مترجم رسمی نداشته ایم ، اما تقریبا تمام استان ها به جز یک استان پس از آزمون مترجم رسمی دارند. مدیرکل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه افزود : البته هنوز در برخی از زبان ها مترجم رسمی نداریم و آگهی داده ایم کسانی که تخصصی در رشته های مورد نظر دارند می توانند به این اداره کل مراجعه کنند . ...
جایگاه رباعیات نویافته میان مردم کجاست؟
وزن رباعی در سخنان توده مردم وجود داشته است و ادیبان بعدها این وزن را از زبان مردم کوچه و بازار استخراج کرده و با قوانین عروض مطابقت داده اند. بنابر نظر ادوارد براون عروض فارسی هرچند با پیروی از عروض عرب شکل گرفت؛ اما توانسته است که شکل های شعری یکسره بومی، به ویژه رباعی را پدید آورد. استفاده از این شکل بومی شعر فارسی با خاستگاه عامیانه را به ابوسعید ابوالخیر نسبت می دهند. شفیعی کدکنی ...
رفاقت در رقابت یا رفاقت بعد از رقابت ؛ کدام گفتمان قرآنی است
روز رقابت های انتخاباتی ریاست جمهوری به خصوص مناظرات بزنیم؛ این مناظرات آیا شباهتی به رحماء بینهم داشت؟ مگر نه اینکه امام علی(ع) فرمود الناس علی دین ملوکهم ؛ مردم بر دین حاکمان خود هستند؛ وقتی نامزدهای ریاست جمهوری برای به دست آوردن این جایگاه که به حق مسندی برای خدمت است از بذل هیچ ناسزا و دشنام و اتهامی نسبت به یکدیگر خودداری نمی کنند از مردم چه باید توقع داشت؟ اگر چه مردم به ویژه در سالیان اخیر ...
خبری که جا ماند
به داشتن چاپخانه های مدرن و نیروهای فراوان معموال در طول روز چند نوبت چاپ میشوند و همین موضوع دست آنها را برای چاپ چنین اخباری باز میگذارد. این موضوع البته یکی از ضعفهای روزنامه ها در ایران است که به دلیل کمبود منابع یا نداشتن مخاطب نمیتوانند چند چاپ در روز داشته باشند. البته باید گفت که هیچ روزنامه کاغذی نمیتواند در سرعت اخبار با رسانه های مجازی رقابت کند. این رسانه ها این امکان را دارند که به ...
اصول فیلمنامه در حرکت در مه بیشتر از داستان مورد توجه بوده است
. من از ابتدا با این رویکرد مشکل داشته ام؛ چراکه تصور می کنم یک نسل از داستان نویسان ما طی بیست سال گذشته به نادرست درگیر این مقوله شدند. من در دهه هفتاد، پس از فارغ التحصیلی از دانشکده سینما بسیار سرگشته بودم؛ اما رابرت مک کی و کتاب داستان من را از این وضعیت نجات داد. من با ترجمه این اثر به تغییر ذائقه دچار شدم و نظرگاهی تازه را تجربه کردم. این اتفاق پس از چاپ کتاب به یک موج مبدل شد؛ حال آن که ...
افشای واقعیت ننگین و خیانت بار سند 2030 یونسکو
غلط بودن پذیرفتن سند 203000 یونسکو می گوید و شما نقد سند را شایعه می دانید . خواهشمندیم خودتان را به تغافل نزنید و فهم مردم فهیم ایران را زیر سوال نبرید. معظم له می فرماید: این سند 2030 سازمان ملل و یونسکو و این حرفها، اینها چیزهایی نیست که جمهوری اسلامی بتواند شانه اش را زیر بار اینها بدهد و تسلیم اینها بشود. به چه مناسبت یک مجموعه ی به اصطلاح بین المللی، که قطعاً تحت نفوذ قدرتهای ...
حتی پذیرش رویا بودن وحی، ما را به خواب گزاری نیازمند نمی کند
...: و گفت پادشاه، من در خواب هفت گاو فربه می بینم... (یوسف: 43) نیاز به تعبیر ندارد؛ چون آن پادشاه واقعاً این جمله را گفته است. در قرآن خواب به منزله خواب نقل شده است و بیداری به شکل بیداری؛ یعنی هر واقعیتی به همان صورت که هست بیان شده است. *زبان وحی از منظر وحی، دریافت کننده آن و مفسر آن چگونه قابل تبیین است؟ دکتر سروش در مدعای سوم خود وحی را نیازمند تعبیر دانست. معضلی که ...
چهره مهجور ادبیات ایران در جهان
.... قاعده این است که ترجمه انسان را با فرهنگ های دیگر آشنا می کند. بیدج با اشاره به مزایای ترجمه آثار به زبان های دیگر و از زبان های دیگر گفت: ترجمه باعث می شود که با فرهنگ ها و آداب و رسوم و روش زندگی های مختلفی آشنا شویم. از سوی دیگر آثار ترجمه باعث می شود اگر در مواردی برای حل پاره ای از مشکلات راهکاری ارائه شود می توان از آن ها استفاده کرد. وی ادامه داد: کتاب هایی که ...
تبارشناسی حقوق بشر در نظریه حقوق اسلامی
...، نادیده گرفت و او را فاقد هرگونه حقی دانست. فیلسوفان لیبرال مدعی هستند که جنین، انسان نیست یعنی شهروند نیست و تا زمانی که به دنیای شهر یا شهرِ دنیا نیامده، از حقوق انسانی برخوردار نشده است و بدین جهت، تضمینی برای تأمین حقوق وی وجود ندارد. لذا حمایت دولتی از او نیز طبیعتاً مجاز نیست (Sandel J, 1989: 521-538) ازاین رو به عنوان مثال، سقط جنین درحقیقت، قتل انسان نیست چون جنین اساساً انسان نیست و ...
اعتیاد به خریدنِ کتاب؛ جنون یا فرهیختگی؟
این ترتیب، جنون او با وجود ترس منتقدان پیش از او، برای یک هدف همگانی مفید بود: تا امروز، پژوهشگران برای استفاده از آن چه که روزگاری در طبقه های کتابخانه شخصی وایت ستایش می شد، به ایتاکا سفر می کنند. نخستین باری که من در این کتابخانه نشستم در حالی که یک کتاب چاپ پیش از 1500 را در دست داشتم، احساس می کردم در ساحل اقیانوس نشسته ام: کوچک و در نسبت درستی با جهان. در دست گرفتن کتاب های مربوط به سده ها پیش ...
133 افسانه دوست داشتنی دنیا در بازار ایران/ خشونت را عادی نکنیم
و بیان کرد: این قصه ها قرار است هم به صورت یک مجموعه واحد منتشر شود هم به صورت تفکیک شده در اختیار علاقه مندان قرار گیرد. برای مثال داستان های پسران جدا، دختران و اسطوره ها هم جدا و در یک مجموعه مستقل بیاید؛ در این میان بخشی از افسانه ها به حیوانات و قسمت دیگری به پریان اختصاص دارند، اینها نیز به صورت مجموعه های مستقل درمی آیند. شاید پسران دوست نداشته باشند، قصه های مربوط به دختران را بخوانند از ...
قالیباف از عرصه سیاست کنار گذاشته شد
قالیباف از انتخابات انجام شده است. مشروح کامل این گفت وگو را در ادامه بخوانید ارزیابی شما از وضعیت و شرایط پیش از انتخابات دوازدهمین دوره ریاست جمهوری چیست؟ با توجه به پایگاه و حضور کاندیداهایی که در این دوره شرکت کردند وضعیت به گونه ای شد که جریانات سیاسی و یا حتی طیف و طبقه متوسط هم نسبت به این موضوع موضع گیری کردند و تا حدودی صف کشی ها نیز هم در فضای مجازی و هم ...
مردم ایران نجیب و عاشق صلح هستند
کارولین کراسکری مترجم امریکایی می گوید: شناخت مردم دنیا به ویژه امریکا از ایران اندک و برپایه اطلاعات رسانه ای است ، در حالی که این عطش وجود دارد و من تلاش می کنم مردم امریکا ایران واقعی را بشناسند. کارولین کراسکری، شرق شناس و محقق دانشگاه یو سی ال امریکاست. وی فعالیتش در حوزه زبان و ادبیات فارسی را با ترجمه رمان بامداد خمار که منتشر نشد ، آغاز کرد. نخستین ترجمه ای که از او منتشر ...
بولتن سینما و تلویزیون: نا امیدی از دومین نهنگ/ وودی آلن؛ نابغه ی طناز ولی دیوانه! / مایکل مور سراغ ...
را فراموش می کنند و تنها ناپدیدشدن پسرشان فکر و نظر آنها را به او دوباره معطوف می کند. این فیلم ساز توانای روسی، این بار نیز با فیلم درخشان خود، نامش را به عنوان یکی از شانس های دریافت یکی از جوایز اصلی جشنواره سر زبان ها انداخت و با استقبال خبرنگاران و منتقدان روبه رو شد. نکته قابل توجه فیلم، جنبه های بصری از جمله نورپردازی و فضا سازی خلاقانه آن است که از سوی میکائیل کریشمن (Mikha l Krichman ...
بداقبالی “نجس ها” | خبرگزاری ایلنا
انتشارات جهان کتاب منتشر شده است. نجس ها همچنین رمان نجس ها از پی یر بوالو و توماس نارسژاک است که به عنوان هفتاد و یکمین کتاب از مجموعه نقاب انتشارات جهان کتاب توسط عباس آگاهی ترجمه شده است. براساس آنچه که از مقدمه مترجم در پشت جلد کتاب منتشر شده است: در این اثر با دنیای مردان و زنانی آشنا می شویم که برای ادامه یک زندگی شرافتمندانه به دنبال کار می گردند ...
گام های لرزان ایران در مسیر توسعه اجتماعی
جای می گیرد. گفتنی است مرکز افکارسنجی دانشجویان ایران، ایسپا) در سال 1393 طرح پژوهشی، تحت عنوان بررسی کیفیت زندگی مردم ایران بر اساس پرسشنامه سازمان بهداشت جهانی را در سطح ملی و با نمونه 10160 نفر انجام داد، که در آن امتیاز شاخص کیفیت زندگی مشابه شاخص پیشرفت اجتماعی عدد 56٫8 از 100 را نشان می دهد که قابل توجه است. به طور کلی، این وضعیت بیانگر آن است کشور در حوزه اجتماعی توسعه ...
عوام زدگی دانش تاریخ در ایران
شیکاگو به تازگی کتابی با عنوان انقلاب مشروطه و رهبری روحانی خراسانی به زبان انگلیسی نگاشته که به مناسبت آن نشستی با حضور نویسنده، داریوش رحمانیان استاد تاریخ دانشگاه تهران و مهدی فدایی مهربانی استاد علوم سیاسی دانشگاه تهران در پژوهشگاه فرهنگ، هنر ارتباطات برگزار شد. این نشست به همت فصلنامه مردم نامه، پژوهشگاه و انجمن تاریخ فرهنگ: رواویان آینده فرهنگ برگزار شد. گزارشی از سخنرانی این سه تن را می خوانیم ...
کتاب رازوری زنانه نقد و بررسی می شود
توانست به چاپ های متعددی برسد و به زبان های زنده بی شماری ترجمه شود. رتبه هجدهم پرفروش ترین کتاب غیرداستانی دنیا در میان 100 کتاب برتر، درخشان ترین وجه موفقیت این کتاب در حوزه انتشار است. رازوری زنانه در ایران به همت فاطمه صادقی و گروه مترجمان و توسط نشر نگاه معاصر وارد بازار نشر شده است اما اعتبار این کتاب تنها به حوزه نشر ختم نمی شود. ایده ای که نقطه مرکزی تالیف این کتاب کلاسیک است آن قدر ...
تحقیقی جامع از غلامرضا بدری /نکته هایی درباره نوشتن کردی کرمانشاهی با الفبا و رسم الخط فارسی
بخش اول به عنوان مقدمه : مطالب سلسه وار تحت عنوان (نکته هایی درباره نوشتن کردی کرمانشاهی با الفبا و رسم الخط فارسی )از دوست دانشمند جناب غلامرضا بدری بدستمان رسید که بی درنگ مبادرت به چاپ آن نمودیم، زیرا معتقدیم این گونه مطالب آنگونه سودمند است که برای آیندگان ماندگار خواهد ماند. با تشکر از ایشان و جناب خسرو پرهام که همچنان دغدغه چاپ این مقاله را داشته اند. امید ...
پیشینه آشنایی ما با حکمت و نجوم غرب مرور بر یک رساله با ارزش
مقدمه تاریخ آشنایی ما با غرب، به خصوص با حکمت غرب موضوع جالبی است. این که ما چه زمانی غرب را به عنوان یک پدیده متفاوت شناختیم و به فاصله خود با آن توجه کردیم. مقصودم از حکمت، هم فلسفه غربی است، و هم حکمت در معنای کلی تر آن، به معنای سیر تفکر و اندیشه علمی و فلسفی. این که غرب به دنبال چه تحولاتی، مسیر متفاوتی را طی کرد. برخی از این تحولات در عرصه فکر فلسفی و علمی است، و برخی مانند کشف امریکا، یا سقوط اندلس در صحنه خارجی و میدانی. اموری که بی ارتباط با یکدیگر نیست و ...
