سایر منابع:
سایر خبرها
عنایت امام حسین(ع) به الهی قمشه ای به روایت رهبر انقلاب
علیه السلام با ذکر نام تمام سُوَر قرآن، خواندنی و شنیدنی است. او عاقبت در 12 ربیع الثانی 1393 ه.ق (25 اردیبهشت 1352 ه.ش) در حالی که هنوز قلم در دست داشت، دست از حیات کشید و با انتقال پیکرش از تهران به قم، در وادی السلام(اتاق شماره 19) به خاک سپرده شد. درباره منظومه نغمه حسینی منظومه نغمه حسینی در قالب مثنوی و بر وزن مخزن الاسرار نظامی گنجوی (مفتعلن مفتعلن فاعلات) در شرح شهادت امام ...
گزارش گاردین از بازار ترجمه در ایران/ وقتی سلینجر در گور می لرزد!
سلینجر که نیم قرن پیش، جلوی انتشار مجددش در آمریکا گرفته شد، در اغلب کتابفروشی های ایران به فارسی قابل تهیه است، فقط با 90هزار ریال یا 2/2 پوند. درحالی که خوانندگان انگلیسی زبانِ پیگیرِ سلینجر، فقط می توانند نسخه دست دوم آن را از سایت AbeBooks به 500 دلار بخرند. انتشار جنگل واژگون به فارسی فقط یک مثال از صحنۀ شلوغ، پیچیده و در عین حال شگفت انگیز ترجمه در ایران است که به خاطر کوتاهی در ...
کارگاه ترجمه متون فلسفی: پیشگفتار پدیدارشناسی روح هگل
واقعی خود را انتقال دهند و در بهترین حالت آن را به شکلی کژ و کوژ عرضه می کنند...با اینحال، پیشگفتار پدیدارشناسی متنی ست که به طرزی کم نظیر کل تاریخ فلسفه را احضار می کند، همه ی نام های برجسته ی گذشته و هم دوره ی خود را احضار می کند بی آنکه حتی یک بار از کسی نامی ببرد...کسانی که در این کارگاه شرکت خواهند کرد باید در خواندن متن و تلاش برای فهمیدن و بازساختن معنای آن در زبان فارسی با کسی که نقش ...
کتاب، عصاره اندیشة انسان ها است
ترجمة کتاب بود و توانست، در دورة فعالیت اثرگذار خود، شماری از آثار کلاسیک را به خوانندگان فارسی زبان عرضه کنند. پس از انقلاب، برخی از این آثار توسط علمی و فرهنگی به ویژه تا دهه ای پیش از این بازنشر می شد و، در عین حال، حق انتشار بسیاری از این آثار نیز به دیگر ناشران واگذار شده بود. اقدامات مؤثری در سه سال اخیر انجام گرفت تا متون ارزشمندی که به بایگانی و فراموشی سپرده شده بود از نو چاپ و آن آثاری ...
آشنایی با وظایف روابط عمومی
کرده اند. تنها هنگامی یک اطلاعیه ی خبری در روزنامه چاپ می شود که از نظر سردبیر یا دبیران بخش های آن روزنامه حاوی خبر یا مطالب جالبی برای اکثر خوانندگان آن روزنامه باشد. همه ی مسئولان روابط عمومی که مسئولیت ارتباط با مطبوعات را دارند، باید به این اصل مهم و کلی توجه کنند. از سوی دیگر مطبوعات دارای حقوقی هستند و از آزادی برخودارند، در نتیجه نمی توان آن ها را واردار به چاپ خبری کرد که مایل به ...
مسابقه سرعت درآشفته بازار ترجمه!
نقل از روزنامه شهروند، یک زمانی این وضع و حال منحصر می شد به آثار سطح بالا و در بورسی چون آثار گابریل گارسیا مارکز یا کلاسیک هایی از قبیل داستایوسکی و تولستوی که تجدید ترجمه شان بعد از گذشت سال های مدید و تغییر قواعد نوشتاری و گفتاری زبان فارسی در گذر زمان منطقی به نظر می رسید. به این دلیل هم الان در ویترین گردی های جلوی دانشگاه دیدن نام مترجمان پرشماری پای آثاری چنین بزرگ و کلاسیک طبیعی به نظر می ...
انتشار مالون می میرد و وقت سکوت
تصویر می کشد. راوی اول شخص، که به فلجی و مرگ نزدیک می شود و به تختی در یک موسسه مخصوص فقرا بسته شده، وضعیت رقت انگیزش را توصیف می کند. رمان به نظر ایستا و گه گاه تقریبا متعارف می رسد؛ رمان با وجود این شاید در میان بهترین تلاش های پارودیک بکت باشد، چرا که ادبیات و قواعد قصه گویی را به استهزا می گیرد. در نوشته پشت جلد کتاب هم آمده است: بله، روزگاری بود که بی درنگ شب می شد و با ...
فاوست گوته، تراژدی عصر مدرن
لطف این منابع به ترجمه منطبق تری دست یافته ام. این هم که مستقیم از زبان گوته ترجمه می کردم، در روند کار اطمینان خاطر بیشتری می داد که به نسبت به متن اصلی نزدیک تر شوم. به طورکلی نظرتان درباره ترجمه مجدد چیست و در چه مواردی ترجمه مجدد ضرورت دارد. برخی معتقدند که شاهکارهای ادبی و خاصه آثار کلاسیک هرچند سال یک بار باید ترجمه مجدد شوند، آیا شما با این نظر موافق اید؟ نهضت ترجمه ...
معلمی در آغوش ارس
برای گفتن دارد. صمد با زبان شیرین کودکانه هم آدم ها را به عمق داستان می برد و هم حرف های سیاسی اش را به تناسب شرایط آن روز می زند. مرگ صمد بهرنگی هنوز در ابهام است. مرگ های مرموز افرادی چون شریعتی و تختی که تاثیرات عمیق فرهنگی و اجتماعی داشتند در آن زمان، این شک را بیشتر می کند. جای او و کسانی که به ادبیات متعهد و روان شناسانه کودکان آشنا بودند بسیار خالی است. نام و یاد صمد به عنوان ادبیات شناس، قصه نویس، محقق فرهنگ مردم و پژوهش گر مسائل آموزشی در یادها خواهد ماند. ...
در واکنش به توهین به رئیس جمهور
بیست سال پیش مقاله ای نوشتم که در روزنامه اطّلاعات چاپ شد. مجلّه موعود - سه سال بعد - مقاله را سانسور و مجدّداً چاپ کرد. مدّاحان خودی تلفن بارانمان کردند که چرا به آقایان "ح ِ جیمی" و "کاف" و "میم" توهین می کنید و در پی شورزدائی از مراسم اهل عزائید؟! مقاله مذکور ( حضرت زهرا سلام الله علیها ، فریاد رسا بر سر بدعت ها ) از مقاله های پر خواننده این روزهای نت است ! خوانندگان، مقاله را می خوانند و ...
پرچمدار ادبیات ایران در بالکان
ایران شناخته شده نبود. به گزارش عطنا ، روزنامه ایران در مطلبی در روز یکشنبه 4 تیرماه خود منتشر کرده با معمر کودریچ ؛ تنها مترجم ادبیات فارسی در بوسنی و هرزگوین به گفت وگو پرداخته است که با هم می خوانیم. نخستین بار 20 سال پیش بود که اثری از زبان فارسی در بوسنی و هرزگوین منتشر کرد. از آن زمان تا به امروز، به عنوان تنها مترجم ادبیات کلاسیک و معاصر فارسی در آن سرزمین، چیزی در حدود 50 ...
چرا دور جدید جلسه تفسیر قرآن آیت الله خامنه ای با سوره مجادله آغاز شد؟
علمای مختلف در مباحث تفسیری، لبّ مطلب و نظر صحیح را به مخاطب منتقل میکردند. از دیگر خصوصیّات این تفسیر، تطبیقات و مثال های بِروز برای مباحث قرآنی است. ایشان با تطبیق مباحث آیات به حوادث روز و جریانات سیاسی، استفاده ی مخاطب را دوچندان میکنند. یکی دیگر از مزیّت های این تفسیر هم بیان ارتباط آیات با هم است که باعث می شود یکپارچگی آیات این سوره برای خواننده ی اثر، اثبات گردد. با توجّه ...
هنوز در فرهنگ ما فلانی دارد قصه می گوید یعنی حرفش مهم نیست!
باید به نوعی این ها را به هم ربط دهید. اگر آن عوامل پنهان را پیدا کردید آن زمان است که مؤلف می تواند حیات ادبی دوره را پیش چشم خواننده خود بگذارد. البته تاریخ ادبیات نگاری به نوعی روایتگری است. بخصوص تاریخ ادبیات روایت و داستان. شاید اگر همین تاریخ را شخص دیگری بنویسد چشم انداز دیگری مقابل چشم خواننده قرار دهد. در روایت همانطور که نویسنده طرح و پیرنگی را در نظر می گیرد و با انتخاب حوادث و ...
فانتزی های معجونی، مینیمال های لیو
فاصله بازی ها اجرا می شوند و مخاطب ناچار است تمرکزش را روی یک سمت حفظ کند. به نظر این یک نگاه دو طرفه میان عاقبتی و معجونی باشد. خوانشی مشترک از اثر. شش یادی از کروچه: کروچه در کتاب زیبایی شناسی خود با اشاره به ناممکنی ترجمه ها ، اشاره ای به ارزش اصیل ترجمه خوب می کند و آن را اثر جدید و مستقل هنری می داند. می توان با عاریه گرفتن این گفتار کروچه مفهوم ترجمه را به اقتباس تعمیم دهیم تا بتوان ...
نحوه مصرف گل گاو زبان
، وقفه های تنفسی و آسم های خفیف نیز موثر است. در درمان سرفه های خشک می توان گیاه گل گاوزبان را با بابونه، سنبل الطیب، شقایق مخلوط نموده و دم کرده حاصل از این چند گیاه را روزی 3-2 بار بنوشید. جوشانده گل گاو زبان برای بهبود وضعیت مو، ناخن و پوست تاثیر فراوانی دارد. عُصاره برگ گل گاوزبان به عنوان ترکیبی نرم کننده برای پوست خشک و برطرف نمودن خارش های پوستی به کار می رود. افشره برگ گل ...
جزئیاتی تازه از سرنوشت 4 دیپلمات ربوده شده از زبان شاهد عینی + فیلم
.... هر بار که نگهبان می آمد تا بپرسد آنها چه چیزی خارج از زندان می خواهند احمد همیشه اول از من می پرسید که آیا چیزی می خواهم؟ البته من هرگز چیزی نخواستم چون دیلپمات ها بسیار سخاوتمندانه با من رفتار می کردند. بعد از یک هفته ماندن در زندان که مملو از خاطرات و گرمای خاص بود زندان بان آمد و گفت که ما را از زندان می برند و باید خودمان را آماده کنیم. ما خوشحال بودیم و در عین حال تعجب کرده ...
نقدی بر الفبای تالشی و تاتی
برای نخستین بار به چاپ رسید. تا این برهه زمانی هیچ رد و نشانی از ایده و طراحی و تدوین یک الفبا بر اساس خط فارسی که مناسب زبان تالشی و تاتی باشد، دیده نمی شود. هیچ شخصی هم در این زمینه فعالیت ویژه مشخصی نکرده است. به عبارتی در تمام زمان های گذشته هرکس سروده های تالشی یا آذری یا تاتی خودرا به خط رایج فارسی برپایه سلیقه خود می نوشت. در سال 71 که نخستین نشریه تالشی با نام ویژه ...
سانسور اصغر، طناز و پریسا؟
مذهبی انتخاب می کند و ترجمه فارسی هم عمدتا از ترجمه الهی قمشه ای است. دقیقه نود آن طور که محمود صراف می گوید گنبد مینا در دقیقه نود و سه روز مانده به شروع ماه مبارک رمضان کلید می خورد. با این حساب نویسنده ها فرصت تماشای سریال ها را داشتند یا با دور تند می دیدند؟ همه قسمت های سریال را می دیدند و 24 ساعت کار می کنند تا کار به موقع برسد. حتی گاهی برنامه چند ساعت پیش ...
روزنامه جنگل 1335 ؛ تاریخِ آزادی خواهیِ مردمان گیلان زمین
...، مجموعه اطلاعات مفیدی نیز درباره این نشریه مهم تاریخی در اختیار خوانندگان قرار گیرد و با ارائه نمایه ای مفصل و دقیق، که با دقت نظر و وسواس قابلِ تقدیر، توسط ویراستار این مجموعه تهیه شده است، استفاده علاقه مندان و پژوهشگران حوزه تاریخ از محتوای این نشریه را آسان تر کند. در کنار همه این موراد، در آستانه صدمین سال انتشار این نشریه تاریخی، یادبودی دوباره باشد بر تاریخِ آزادی خواهیِ مردمان گیلان زمین ...
جایزه اخلاق و نیایش دوره هشتم به چه کسانی اهدا شد؟
، سردبیری روزنامه شرکت نفت را برعهده گرفت و در همین سال به تهران انتقال یافت. وی در سال 1332 کار بر روی ترجمه سفرنامه ابن بطوطه را انجام داد که در سال 1336 منتشر شد و به واسطه قدرت قلم و شیوایی ترجمه، مورد توجه ارباب فضل قرار گرفت و نام موحد بر سر زبان ها افتاد؛ چنان که استادی چون مجتبی مینوی و همچنین محمدعلی جمال زاده او را مورد تشویق قرار دادند. موحد تحصیلات خود را در دانشکده حقوق و علوم سیاسی ...
رمان برنده پولیتزری که دنبال ناشر بود
به آن ها اضافه نکرده و ایگلیشس جی. رایلی یک شخصیت شکل گرفته به حساب نمی آید. در واقع خود گاتلیب آن قدر شجاع بود که اخیرا گفته اگر دوباره هم دست نوشته اتحادیه ابلهان را بخواند، همان نظر را خواهد داد. البته به نفع آیندگان، بالاخره یک ناشر پیدا شد که نظر دیگری داشته باشد. کتاب تول بالاخره رنگ آفتاب، میلیون ها خواننده و جایزه پولیتزر را دید. خوانندگان و داوران پولیتزر واقعا این کتاب را پسندیده اند. در کنار همه این ها باید گفت، خواندن و ویرایش کردن کاری سلیقه ای است که شغل یک ویراستار را جذاب و گاهی خطرناک می کند. ترجمه: مهری محمدی مقدم - مترجم ایسنا انتهای پیام ...
دیدنی های درگز، شهر باستانی زادگاه نادرشاه
، باورود، ابیورد، اتک، نسایا، نسا، درون، خاوران و دریجز می شود. به نظر می رسد که نام داراگر به مرور زمان به درگز تبدیل شده است. این شهر پایتخت حکومت پارت به حساب می آمده است که محل دقیق ترش در نزدیکی دامنه کوه های درگز بوده است. درگز، محل تولد نادرشاه افشار هم هست و در روزگار تولد او، بسیار هم آباد بوده است. اما بعد ها که تکه و ترکمان با نادرشاه به مشکل می خورند، آن را با خاک یکسان می کنند تا ...
مشت پر قدرت موشکی
افزوده است. با پرتاب موشک های ایران به سمت اهداف تکفیری ها دوباره اسم شهید طهرانی مقدم سر زبان ها افتاده است. کتابی با عنوان با دست های خالی حاوی خاطراتی از شهید حسن طهرانی مقدم به کوشش آقای مهدی بختیاری که خود از اهالی رسانه است توسط انتشارات یازهرا ؟س؟ منتشر شده بود که این روزها خوانندگان زیادی پیدا کرده است. در این کتاب خاطراتی از محسن رفیق دوست، محمدباقر قالیباف، محسن رضائی، همسر شهید ...
از حضور خواننده های زن در جشن های شبانه بن سلمان تا پیشنهاد 10میلیون دلاری به مدل آمریکایی
زور گلوله مجبور به این معامله خواهید شد . افشاگری های ترکی آل شیخ ترکی آل الشیخ از جمله نزدیک ترین افراد به محمد بن سلمان است، به گونه ای که به صندوق اسرار بن سلمان مشهور شده است. نقل است تا قبل از انتصاب به سمت ولی عهدی، یکی از مهم ترین وظایف وی جاسوسی برای بن سلمان نزد ملک سلمان است. او وظیفه دارد، لحظه به لحظه وضعیت شاه سعودی را زیر نظر داشته باشد و تمام فعالیت ها و ...
نقد رویکرد ابن تیمیه در منهاج السنه در باب مقام علمی امام علی (ع) بر اساس متون اهل سنت
چکیده ابن تیمیه در منهاج السنه با در پیش گرفتن شیوه انکار و تضعیفِ اسناد روایات یا منحرف کردن خطاب روایات از علی (ع) و توجه دادن آن به اشخاص دیگر، در صدد بی پایه و اساس نشان دادن نظر شیعیان، درباره مقام علمی علی (ع) برآمده است، تا جایی که در این مسیر با تکیه بر روایات جعلی و غیرواقعی، نهایت تلاش خود را کرده تا مقام علمی صحابه را بر علی (ع) رجحان دهد؛ لذا در این نوشتار بر آنیم با توجه ...
پیشاهنگی حاشیه ها به جای پیشقراولی خدمت
تحمل کرده، بپذیریم و به رسمیت بشناسیم. اصلاح ترجمه غلط، تبیین تفسیر هرمنوتیکانه ناصواب و توضیح مصادره به مطلوب و تفسیر به رأی کردن اظهارات منبری آقای روحانی، با علمای فن؛ لکن باید گفت قسمت اخیر گفته ایشان منطقی، مورد وفاق خاص و عام و البته با کارکردی بیشتر عوام پسندانه است. واضح است و نیازی به نوشتن ندارد که افکار و سلایق مختلف را باید تحمل کرد، اما وقتی این عبارت از لسان رئیس ...
روابط عمومی ها، رسانه ها و حقیقت
رفتن نیست. احتمالاً ممکن است داستان، شاهد سومی هم داشته ووقتی او هم از دو نفر اولی تقلید می کند، توان مقاومت از قطعه سنگ سلب می شود و از سر راهشان کنار می رود. آن وقت سه نفر خود را به چشمه می رسانند. آبی گوارا می نوشند و میوه ای چند از شاخه می چینند و می خورند. ثمرات زندگی اجتماعی یا روابط اجتماعی به طور ملموس خود را نشان می دهد. از آن سه تن فرضی، که با همیاری برای نخستین بار طعم شیرین ...
اعمال و آداب عید فطر
...> -------------------------------------------------------------------------- تذکر: کاربر محترم! انتشار مطالب دیگر رسانه ها از سوی پایگاه خبری تحلیلی بی باک لزوما به معنای صحت و تایید محتوای آنها نیست و صرفا جهت اطلاع کاربران از فضای رسانه ای بازنشر می شود. در ضمن شما می توانید اخبار و مطالب وزین خود را که تا کنون در هیچ رسانه ای منتشر نشده است از طریق بخش " تماس با ما " یا پل ارتباطی این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای ...
قدرت نرم در سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران
امر به گونه ای ناملموس و با استفاده از جاذبه های فرهنگی، ارزش ها و نهادهای سیاسی انجام می شود. البته قدرت نرم متفاوت از نفوذ می باشد، نفوذ می تواند مبتنی بر قدرت سخت، تهدید و یا پاداش باشد، اما قدرت نرم توانایی جذب کردن مبتنی بر رضایت است (عسگری، 67: 1389). در دیدگاه نای در قدرت نرم، برای ترغیب طرف مقابل به انجام رفتار دلخواه سه راه اجبار[7]، پاداش[8]و جذب[9] و اقناع وجود دارد. از نظر ...
سردبیر روزنامه شیراز نوین در زوم/ تاکید بر نقش سردبیر و کارکرد حرفه ای خبرنگاران در شرایط جدید
فارس اضافه شد،اینکه چهارتا روزنامه نگار با پشتکار و شجاع مثل حسین آقا در فارس داشته باشیم،قطعا شاهد رشد فرهنگ رسانه ای فارس خواهیم بود. عطایی گفت: دنبال این هستیم کاری که دیگران نکرده اند بکنیم و حالا می بینیم نیروهای تازه و مشتاق روزنامه شیراز نوین قدر پاس های طلایی پیشکسوتان و قدیمی های تیمشان را می دانند و چارچوب دروازه را خوب می شناسند.این روزها به دلیل بالا رفتن سرعت و ظرفیت انتقال خبر ...