گزارش گاردین از بازار ترجمه در ایران

مجلس به موضوع فیلم های مسئله دار ورود کرد/خانواده آقاسی از چاپ غیرقانونی آثار وی انتقاد کردند

...، اما از این درخواست فقط مجوز چاپ یک کتاب را دریافت کردیم. هیچ کار دیگری برای ما انجام ندادند. آقاسی به پخش مکرر کارهای پدرش از صدا و سیما نیز انتقاد می کند و می افزاید: رسانه ملی کارهای پدرم را بدون تصویری از او پخش می کرد. در زمان مدیریت آقای ضرغامی نامه ای برای سازمان ارسال کردم و خواستم که دلیل این کار را به خانواده آقاسی که بعد از درگذشت او، مالک کارهایش بودند، توضیح دهند و بگویند ...

خرید3میلیاردی ارشاد از مولفان/سخنرانی یوسا درباره مارکز

توسط مؤسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران و با همکاری انجمن تصویرگران ایران برپا می شود. در فراخوانی که موسسه نمایشگاه های فرهنگی برای حضور در این نمایشگاه منتشر کرده، از همه تصویرگران ایرانی دعوت شده تا طبق مقررات زیر با ارسال آثار خود در این نمایشگاه شرکت کنند. انتشار کتابی گمشده از موریس سنداک پس از خبر نمایشگاه پکن، دومین خبر بین المللی این گزارش، درباره کتابی گمشده ...

مهم ترین مواد غذایی که قبل و بعد از رابطه جنسی باید مصرف کرد

، ولی بعد از رابطه جنسی اهمیتش بیشتر می شود. در حین یک تمرین سخت مانند رابطه جنسی، رطوبت زیادی از دست می دهید که باید جایگزین شود. یک لیون آب آماده داشته باشید یا بعد از اتمام کارتان یک لیوان آب بخورید. به این صورت زودتر بدن تان بازسازی شده و بابتش از شما تشکر می کند. با آب رسانی مناسب به بدن تان و انتخاب میان وعده سالم بعد از رابطه جنسی، سرعت بازسازی بدن تان را افزایش داده و بدون افزایش ...

اراده ایده ای قدیمی و خطرناک است که باید کنار گذاشته شود!

به منظور رسیدن به اهداف بلندمدت. این توانایی اغلب به مثابۀ منبعی محدود و مجزا که می شود مثل یک انبار انرژی واقعی آن را مصرف کرد و به انتها رساند، ترسیم شده است. احتمالاً این مفهومِ منبعِ محدود ریشه در ایده های یهودی-مسیحی دربارۀ مقاومت دربرابر امیال گناه آلود دارد و به نظر مانند مقایسه ای طبیعی با دیگر کارکردهای فیزیکی همچون نیرو، استقامت یا نَفَس است. در دهۀ 1990، روان شناسی به نام روی باومایستر ...

کاری که سرقت ادبی است

با بیان این که قبل از شروع ترجمه کتاب به کتابخانه ملی مراجعه و فیپای کتاب ها را چک می کند، افزود: این مسئله تاحدودی به مترجم کمک می کند که بداند کتاب در دست مترجم و ناشر دیگری هست یا خیر، اما به صورت صددرصد هم جواب نمی دهد، زیرا گاهی اتفاق افتاده کتابی در فهرست فیپا ثبت نشده است و زمانی که می خواستم کتاب را ترجمه کنم دیدم منتشر شده است. این مترجم درباره ترجمه تحت اللفظی کتاب ها نیز گفت ...

چرا فَکت ها نظر ما را عوض نمی کنند؟

. این بی مرزی یا، اگر می پسندید، آشفتگی همچنین برای آنچه پیشرفت می نامیم اهمیتی حیاتی دارد. همان طور که افراد ابزارهای جدیدی برای شیوه های جدید زندگی اختراع کردند، هم زمان با آن قلمروهای جدیدی از جهل نیز به وجود آوردند؛ برای مثال، اگر هر کسی قبل از استفاده از یک چاقو بر تسلط به اصول فلزکاری پافشاری می کرد، عصر برنز با موفقیت چندانی روبه رو نمی شد. در رویارویی با تکنولوژی های جدید، فهم ...

موسسه های مالی که زیر پوستی وارد شدند

حال فعالیت بودند مردم تصور کردند که احتمال ورشکستگی برای آنها وجود ندارد و حق هم داشتند زیرا تاکنون چنین چیزی را تجربه نکرده بودند و در نتیجه اعتماد کردند و حال آنچه به جا مانده صورت های مبهوت و پول های دست نیافتنی آنهاست. جالب است برخی از این موسسه ها به عنوان تعاونی و در وزارت تعاون، برخی هم در وزارت کشور به عنوان موسسه خیریه یا غیرانتفاعی خود را ثبت کرده اند و بعد در قالب یک موسسه ...

انتشار ترجمه یک مترجم از دو اثر ساموئل بکت - - دست آخر - چاپ شد

سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، دو رمان و نمایشنامه مالون می میرد و دست آخر از آثار ساموئل بکت داستان نویس و نمایشنامه نویس ایرلندی، به تازگی با ترجمه مهدی نوید توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. مالون می میرد به عنوان دویست و سی و چهارمین عنوان مجموعه جهان نو و دست آخر به عنوان نوزدهمین کتاب مجموعه هنر - تئاتر که این ...

تبلور هنر یک پزشک جراح در قرآن مسطور

این مصحف شریف مشتمل بر صنعت بدیعی است که در چیدمان حروف و کلمات آن ظرافتی خاصی نهفته است. وی سابقه این نوع قرآن را مربوط به قرن های پیش دانست و گفت: از 400 سال پیش تاکنون فقط چهار قرآن به صورت قرینه ای منتشر شده که معمولا حروف به صورت قرینه ای درنظر گرفته شده، اما در قرآن مسطور عمدتا کلمات به صورت قرینه آمده است. فروتن که از فونت کامپیوتری خط امیر در قرآن خود بهره گرفته، اظهار ...

همه درباره بانک ها اشتباه می کنند ؛ شبه بحران بانکی داریم نه بحران!

مهمتر اعتبار بانک نزد عموم مردم، می تواند محرک ارزش باشند. تمامی مدل های ارزشیابی که توسط تحلیل گران مالی، بانک های سرمایه گذاری و ... استفاده می شود، نه فقط سال جاری و یا یک سال آینده را بلکه سال های آینده را مورد توجه قرار می دهند. البته شاید توجیه این باشد که افق سرمایه گذاری ها زیر دو، سه ماه است که این نیز قابل قبول نیست، چرا که در این حال قیمت باید تابع ارزش باشد و ارزش تابعی از جریان های نقد ...

کتاب های کمک درسی با دانش آموزان چه می کند؟ / کنکور مانع از آموزش است

آموزان باید حفظ کنند و این حفظ کردن به این ترتیب نیست که بخواند و بفهمد و با جملات و بیان خودش آن را بگوید بلکه باید عین کتاب را بگوید. *حدود 570 میلیارد تومان کتاب کمک درسی در سال 95 منتشر شده و احتمالا هم فروخته شده. در سال های قبل باز این نوع کتاب ها منتشر شده. شما اشاره کردید که بعضی از مدارس ایده مدرسه بدون کیف را مطرح کرده اند. در نهایت نظر شما در مورد کتاب های کمک درسی چه هست؟ ...

در هیچ تجمع غیرقانونی در زمینه دریاچه ارومیه شرکت نخواهم کرد/نیازی به اقدام غیرقانونی در این رابطه نیست

اخبار باشند مدیر خبرگزاری فارس آذربایجان غربی در این زمینه گفت: از مردم شریف آذربایجان غربی و آذربایجان شرقی تقاضا می شود از طریق رسانه های معتبر پیگیر اخبار باشند. میثم قربانی در تشریح سخنان خود گفت: برخی از افراد به جهت تشویش اذهان عمومی اخبار کذبی منتشر می کنند که نباید به آنان اعتماد کرد. وی ادامه داد: تنها رسانه های معتبر و دارای مجوز رسمی، رسالت خبری را رعایت می کنند و در انتشار اخبار تعهد نسبت به اصالت اخبار دارند و برخی از کانال ها که اکثراً نیز بدون مجوز هستند تنها جهت افزایش اعضای خود اقدام به انتشار اخبار کذب می کنند. انتهای پیام/ ...

در آستانه انقلاب بعدی جهان تکنولوژی

. حالا که برای بازنشستگی آماده می شوم به نظرم فرصت خوبی است تا نگاهی بیندازم به تحولات تکنولوژی مصرفی در این ربع قرن و پیش بینی مسیر آن در سال های آینده. بگذارید با اولین جمله اولین یادداشتم در 17 اکتبر 91 در وال استریت ژورنال شروع کنم: کار کردن با کامپیوترهای شخصی اصلا آسان نیست و این تقصیر شما نیست. این جمله حتی تا چند سال بعد از این یادداشت هم درست به نظر می رسید. نه فقط ...

شورش علیه فیلم فارسی

نیاگارا اکران شده بود و روزنامه ها هنوز در ستایش گاو داریوش مهرجویی می نوشتند که پستچی با بازی علی نصیریان و عزت الله انتظامی را در کارنامه اش داشت. رگبار بهرام بیضایی یکسال پیش جایزه های جشنواره بین المللی تهران را از آن خود کرده بود. ناصر تقوایی هم بعد از آرامش در حضور دیگران ، صادق کرده را ساخته و در حال آماده کردن نفرین بود. هژیر داریوش هم به عنوان دبیر فستیوال فیلم تهران بی تا را با ...

8 برنامه پولی آیفون که به مدت محدود رایگان شده اند (سری هجدهم) - زوم اپ

سافاری آیفون نصب می شود، می تواند کلمات و مطالب وب سایت ها را (بدون آنکه نیازی به خروج از مرورگر داشته باشید) برای شما ترجمه کند. این افزونه به لطف استفاده از دو مترجم بزرگ Google Translate و Bing Translator تقریبا از تمامی زبان های رایج دنیا پشتیبانی می کند و شما می توانید با نصب آن، هر وب سایتی با هر زبانی را به زبان شیرین فارسی مطالعه کنید. قابلیت دومی که Translate 2 for Safari به مرورگر شما اضافه ...

بررسی جریانهای پولی و بانکی کشور با نگاه ویژه به موسسات اعتباری

نقش و اهمیت جریانهای پولی بانکی در سرنوشت اقتصادی کشور با ورشکستگی و اوج گرفتن اعتراضات سپرده گذاران موسسه کاسپین به مسئله روز رسانه ای ارتقا یافته است. برآورد شده است که هفت هزار موسسه پولی اعتباری در ایران وجود دارد که شش هزار از آنها بدون مجوز از بانک مرکزی فعالیت می کنند. حجم فعالیت های پولی اعتباری این موسسات تا 20 درصد فعالیت های بانکی برآورد می شود. با توجه به پیوند ...

مهمترین عناوین خبری ایرنا از شامگاه پنجشنبه تا صبح جمعه

برجام را تایید کند. * تهران- ایرنا- وزیر امور خارجه آمریکا بدون دستیابی به نتایجی روشن در ارتباط با بحران قطر به دیدار خود از کشورهای شورای همکاری خلیج فارس پایان داد. * دمشق- ایرنا- وزیر دفاع سوریه با تاکید بر اینکه تروریست در حال فروپاشی است، گفت: نبرد با تروریسم ادامه دارد و فرماندهی ارتش و ملت سوریه به دستاوردهای نیروهای مسلح افتخار می کنند. * تهران- ایرنا- وزارت خارجه آمریکا ...

18 کتاب برتر روانشناسی که بهتر است بخوانید

تولید علم دینی لوازم خاص خود را دارد - رویکرد تهذیبی در علوم موجود

که کسی می تواند بدان معتقد باشد یا نباشد، خیلی، چیز مهمی نیست، انسان می تواند امروز این دین را داشته باشد و فردا دین دیگری و پس فردا نیز دین جدیدی را انتخاب کند؛ یا سلیقه ای است؛ مانند رنگی که انسان آن را نمی پسندد و می تواند آن را تغییر دهد؛ اینها مسائل شخصی انسان است ... این طور نیست که دین فقط رابطه بین انسان و خدا و یا مربوط به اعتقادی دربارة آخرت باشد. دین جدی ترین مسئله در زندگی است. ...

مسمومیت بارداری یا پره اکلامپسی

مسمومیت بارداری یا پره اکلامپسی همان افزایش فشار خون در بارداری است که معمولا از هفته نوزدهم اتفاق می افتد. اگر خانمی قبل از بارداری خود فشار خون نداشته باشد و از هفته ی بیستم بارداری شاهد فشار خون در وی باشیم، می گوییم که مسمومیت بارداری رخ داده است. پره اکلامپسی خفیف : افزایش قابل ملاحظه ی فشار خون، هر چند در محدوده طبیعی قرار داشته باشد پف کردن صورت ، دست ها و ...

اولویت های روحانی در انتخاب وزیران دولت دوازدهم چه باید باشد؟!

...: این روزها در حالی که دولت یازدهم روزهای پایانی عمر خود را می گذراند، گمانه زنی های بسیاری درباره تغییرات دولت برای تشکیل کابینه دوازدهم در رسانه ها منتشر می شود که البته طبق آنچه بسیاری از مطلعان در دولت به آن اشاره داشته اند، هنوز هیچ یک از آنها از سوی دولت و یا شخص رئیس جمهور تأیید نشده است. تغییرات کابینه چرا و چگونه؟! هرچند حسن روحانی در نخستین نشست خبری خود بعد ...

موانع عقلانیت اجتماعی در جامعه ایرانی

و آنها چنین پدیده ای را خلق کرده اند؟ بله همینطور است. در ایران خانواده های ایرانی توجه زیادی به فرزندانشان دارند چون اعتماد چندانی به سیستم های اجتماعی ندارند ومجبورند خودشان وبچه های شان را سرپا نگه بدارند. این از عقلانیت فردی آنهاست اما مشکل ما این است که جامعه فقط با عقلانیت های پراکنده فردی به تصادف پیش نمی رود عقلانیت اجتماعی هم لازم است که متأسفانه شرایط امکان آن را در کشور ...

مترجم حرفه ای هرگز کپی کاری نمی کند

، بر اساس مستندات انجمن به وی کمک می کند و امکان اثبات این موضوع را فراهم می نماید تا زمینه احقاق حقش فراهم شود. قانون باید برای این مسئله راهکار داشته باشد. اربابی ادامه داد: کپی کاری در ترجمه ریشه ای به نام ترجمه های موازی دارد و در حال حاضر با توجه به آنکه حق اثر از نویسنده اصلی خریداری نمی شود؛ اگر خریداری بشود کسی حق انتشار مجدد آن را ندارد. اگر ناشری اثر را خریده باشد هر ترجمه دیگری ...

گرفتار ترجمه های بد شده ایم

...، کتاب می شود کلماتی پشت سر هم چیده شده و در مجموع فاقد معنا، بی آهنگ و بی روح. او با تأکید بر این که رونویسی از کار دیگران ربطی به کار ترجمه ندارد، اظهار کرد: این کار دزدی است، زیرا بدون اجازه صاحب مال از آن استفاده می شود. دزدی در همه زمینه های زندگی اجتماعی وجود دارد و دزدی ادبی از قدیم وجود داشته و لغت خاص خود را هم داشته: انتحال. این مترجم در ادامه افزود: با توجه به ...

7 پیشنهاد هوشمندانه برای سفرهای تابستانی ارزان

، فقط کافیست آنلاین باشید. شبکه های اجتماعی آنلاین نیز می توانند کمک زیادی به شما بکنند. فقط قبل از خرید بلیط، جزئیات ارائه خدماتشان در طول سفر را خوب مطالعه کنید تا متضرر نشوید. در این گونه صفحات مجازی به طور معمول بلیت های ارزان و با کیفیت چون در تعداد کمی ارائه می شوند، خیلی زود به فروش می رسند. 2. برنامه ریزی داشته باشید برنامه ریزی در هر کاری باعث پیشرفت آن می شود. شما برای ...

آخرین شایعات روز پیرامون نقل و انتقالات برترین باشگاه های اروپایی

سایت باشگاه فرانسوی خبری را مبنی بر توافق اولیه پاریسن ژرمن و ستاره برزیلی منتشر کرده. تلاش ویرژیل ون دایک برای پیوستن به لیورپول به گزارش میرر، ویرژیل ون دایک مدافع ساوتهمپتون فقط در صورتی باشگاه انگلیسی را ترک خواهد کرد که پیراهن لیورپول را بر تن کند. در حالی که باشگاه لیورپول اخیرا با انتشار اطلاعیه ای از تماس غیر اخلاقی خود با مدافه ساوتهمپتون عذرخواهی کرده ...

بررسی آلبوم - بزم بی جانان - اثر تازه - پدرام درخشانی - با حضور - رامین بهنا - ، - کوشان حداد

خوبی همکاری می کنم و روی همین حساب با اطمینان کامل آلبوم را به آنها دادم اما نتیجه برعکس شد. در یک کار بی کلام، همان ابتدا هفتاد درصد آپشن ها از بین می رود. اگر شما گروهی در لندن باشید و یک آهنگ هیت هم داشته باشید، می توانید در چندین شهر کنسرت برگزار کنید و علاوه بر آن، با همان یک ترک مبلغ زیادی از کپی رایت به شما برمی گردد. اما اینجا فقط یک شهر است (تهران) و موزیسین ها هم در حال زیاد شدن هستند ...

بسته خبری چهارشنبه 21 تیرماه 1396

...> دبیر ستاد مرکزی اربعین: داشتن گذرنامه و روادید برای سفر به عراق الزامی است صدور ویزا از 11 شهریور آغاز می شود امسال به جد دنبال این هستیم که اجازه ندهیم زائران بدون گذرنامه و روادید به مرزها نزدیک شوند و اگر این افراد به مرزها آمدند، پلیس اجازه نگهداری از آنها را خواهد داشت، زیرا آنها برای یک اقدام غیرقانونی تلاش کرده اند. مبلغ روادید یک رفتار متقابل است. در حال حاضر آنها مبلغ ...

نشریه اقتصاد بومی: روزنامه داری با گرایش دکانداری

با ماست و قسم چاخانشان حلوای نذری رقیب ....چند روز بعد هم به ریش شان می خندیم!....می دانید :توی سیاست قسم خوردن حلال است! در دنیای روزنامه نگاری باید آرمان داشته باشی و برایش هزینه کنی.اینجا ممکن است چوب یک مقاله را که دیروز نوشته ای، بخوری و کسی را مثلا توی شهرداری ، زیر سوال ببری و همه فاکتورهای سالهای قبل هم بلوکه شوند. برعکس در دنیای روزنامه داری نانت توی شهرداری محفوظ است.هیچوقت به خطر ...

جدال بر سر ایمنی "خط هفت" مترو تهران

به شرکت بهره برداری مترو، عادی و روال معمول است . در ادامه مازیار حسینی، معاون عمرانی شهردار تهران، هم در توضیحی حرف دنیامالی را تکمیل کرد و گفت: این نامه نگاری ها برای اعلام نقایص باقی مانده کار در کارنامه پیمانکاران است که بلافاصله رفع شده اند. حافظی بدون میکروفون پرسید این نامه نگاری ها مربوط به یک روز قبل و بعد از روز افتتاح و بهره برداری از خط هفت مترو و واردشدن مردم به ...