خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نقد سلیمی نمین بر مستند انقلاب 57
سال اول پیروزی انقلاب این مستند از تلویزیون ایران با ترجمه آقای بنی صدر پخش شد، اکنون هرگز نمی توانیم اثری از آن در آرشیوها بیابیم. با گذر از این مقدمه به محتوای مستند تصویری انقلاب 57 نظری می افکنیم که طی آن بیش از یکصد موضوع قلب و جعل شده است. قطعاً پرداختن به این همه از ظرفیت این مطلب بسیار فراتر خواهد بود. تلاش می کنیم تا آن جا که محدودیت های این مطلب اجازه می دهد به ترتیب اهمیت به ...
تحلیلی بر 2 پیام مهم رهبر معظم انقلاب
عنوان موضوع کنونی چنین تزویری از سوی قدرتمندان و حاکمان در غرب انتخاب شده است. این سؤال از این جهت مهم است که اگر جوانان غربی به راستی نسبت به آن حساسیت پیدا کنند و بخواهند به دنبال جواب آن برآیند، زمینه تحقیق و مطالعه در مورد اسلام را خواهند یافت. این بهترین ورود و انگیزه است. اگر جوانان سؤال مند شوند که چرا اسلام به عنوان دشمن مورد هجمه قرار می گیرد خود به خود به مطالعه در مورد اسلام کشیده ...
زبان فارسی بیدی نیست که به این باد ها بلرزد
. در ادامه این نشست سئوالی از استاد مبنی بر باطنی با اشاره به ترجمه شعر به زبان های دیگر و با بیان اینکه ترجمه در ادبیات را متمایز از سایر رشته ها مانند فیزیک است افزود: هیچ شعری را نمی توان به طور قطع ترجمه کرد، ترجمه شعر به اطلاعات مترجم نیز بستگی دارد که این موضوع می تواند ترجمه ای را مناسب و یا ناقص کند. با طنی با بیان اینکه با معادل سازی موافقم گفت: اگر معادل سازی انجام ...
فضای سایبری و ترویج گفتمان براندازی
وب سایت ها، مسأله دموکراسی در ایران است. آن ها برای اثبات نقض دموکراسی در ایران، به مفهوم دموکراسی متوسل می شوند. مفهوم دموکراسی ترکیب ِ بشری ِ کهنی است که خود متشکل از دو جزءِ دمو و کراسی بوده و مترجم ها اولی را به مردم و دومی را به سالاری ترجمه کرده اند (نوری علا، 1392). عمده ترین مبانی دموکراسی عبارت اند از: آزادی، انتخابات آزاد، مشارکت و برابری. با توجه به مطالب ذکر شده، مسأله ای که به ...
گالری گردی در 34 گالری تهران (+برنامه)
نمایشگاه عکس سی و سومین جشنواره ی تئاتر فجر از یکم بهمن ماه در تماشاخانه ایرانشهر برپا می شود. نمایشگاه عکس این دوره از جشنواره شامل دو بخش مسابقه ی عکس سالانه ی تئاتر ایران و انگاره نگاری است. در بخش مسابقه ی سالانه تئاتر ایران، از میان 675 اثر رسیده، 32 عکس از نمایش های اجراشده در سال های 92 و 93 انتخاب و به تماشا گذاشته شده اند. همچنین 15 عکس از آثار 75 عکاس در بخش انگاره ...
بولتن سینما ؛ مجلۀ خبری روزانۀ سینما (9 بهمن)
آخرین اخبار مراسم افتتاحیه سی و سومین جشنواره فیلم فجر، اعلام برنامه های مراسم افتتاحیه جشنواره فیلم فجر، آغاز تحویل بلیت های سینماهای مردمی جشنواره فیلم فجر، همراهی رادیو گفت وگو با پخش سودای سیمرغ در جشنواره فیلم فجر، آغاز فیلمبرداری استیو جابز ، گفت وگو شهید آوینی با کارگردان محمدرسول الله (ص) در شبکه افق، توضیحات حجت اله ایوبی دربارۀ بودجۀ 21 میلیارد بودجه سینما و چند تغییر ساختاری، برگزاری جلسۀ نقد و بررسی کهریزک چهار نگاه در خانه هنرمندان، نگاهی به مستند امریکایی بهترین اسرار ناگفته ، برندگان سال پیش اسکار برای مراسم امسال ترانه می نویسند، فیلم محمد رسول الله در افتتاحیه جشنواره فجر رونمایی نمی شود، گزارشی از بازار فروش بلیت های جشنواره امسال فیلم فجر و رکوردشکنی ایران برگز ، سینما به پیشواز جشنواره فجر می رود، دو فیلم از کاترین بیگلو در میان 10 اثر برتر فیلمسازان زن، ممانعت با نمایش کوچولو ی هندی در پاکستان و در پایان گفت و گوی صمیمی با شیوا طاهری سریال گذر از رنج ها و پژمان جمشیدی درخصوص همکاری با سریال سال های ابری سرخط مهمترین اخبار سینمایی ایران و جهان را به خود اختصاص داد. ...
سفیر ایران با تضعیف پاسپورت ایرانی به نیویورک رفت
این مشکل بود، به نحوی که حتی نشست و برخاست های میان وزرای خارجه ایران و امریکا که این روزها به امری عادی تبدیل شده هم نتوانست تأثیری در حل این پرونده داشته باشد. اگرچه بعید به نظر می رسد که این موضوع توسط وزیر امور خارجه در ملاقات های مکرر خود با مقامات امریکایی مطرح شده باشد. از سوی دیگر با توجه به شعار انتخاباتی آقای روحانی در خصوص بازگرداندن احترام به پاسپورت ایرانی، حداقل در این مورد خاص ...
ساق روانی: موانع موجود در نشر ایران و تاجیکستان فرهنگی نیست/ اسماعیلی: مخاطب شناسی حلقه مفقوده نشر ایران ...
اشتراکات موجود در سه کشور ایران، تاجیکستان و افغانستان گفت: ما هر قدم فرهنگی در زمینه نشر در این سه کشور برداریم، به ارتقاء زبان فارسی کمک کرده ایم. بدین ترتیب کتاب های مهمی که در حوزه های مهم تألیف و ترجمه شده، باید در هر سه کشور منتشر شود. مدیر انتشارات هرمس ادامه داد: تجربیات و توانایی های ایران در ترجمه فارسی متون فلسفی، علوم اجتماعی، زبان شناسی، ادبیات و رمان در 70 سال گذشته ثابت کرده که ...
جغرافیا مکتب نمی سازد
حسن میرعابدینی خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- این پژوهشگر ادبیات داستانی افزود: گرچه توجه به اقلیم می تواند آثار ادبی متفاوتی بسازد، اما آن چه مهم تر از اقلیم و جغرافیاست سنت فرهنگی ادبی مناطق است و مناطقی که سنت فرهنگی ادبی شان قوی تر بوده، صاحب آثار قدرتمندتری بوده اند. نویسنده کتاب صد سال داستان نویسی در ایران با اشاره به این که در تاریخ ...
بریتانیا به پیشواز فرهنگ و هنر ایران می رود
ترجمه اشعار معاصر فارسی اختصاص دهد. در سوم اردیبهشت ماه هم در سالن سخنرانی جمِ دانشگاه سواس، خوانشی از کتاب "سرزمین کوهستان های فیروزه"، سیروس مسعودی نوشته نویسنده ایرانی-بریتانیایی ارائه خواهد شد که داستان سفرهای مکرر او به ایران و مکاشفه اش در فرهنگ و چشم اندازهای طبیعی کشور است. مُد فستیوال ایرانیان ادینبورگ که سابقه اش به سال 2008 برمی گردد، برنامه ای برای ارائۀ ...
انتصاب مدیرعامل خانه کتاب و افزایش قیمت بن دانشجویی نمایشگاه کتاب
خاص دیگری به وجود نیاید! خرید جدید هیئت انتخاب و خرید کتاب وزارت ارشاد هیئت انتخاب و خرید کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی روز شنبه 4 بهمن مصوبات جلسه پانصد و بیست و نهم خود را منتشر کرد که طی آن با خرید 162 عنوان کتاب تازه از ناشران در شمارگان 27 هزار و 500 نسخه موافقت شده است. بیشترین شمارگان کتب انتخاب شده در این فهرست 600 نسخه و مربوط به کتاب لحظه پرواز نوشته سرور ...
فتنه گران به صورت نظام پنجه انداختند/ میان تشکل های دانشجویی خط نکشی نکنیم
ما وجود دارد، بدرستی مشخص نیست که چه مقدار باید متخصص تربیت کنیم و دکترا و ارشد باید بگیریم. فارس: دانشگاه ها در بعد فرهنگی چه وضعیتی دارند؟ * دانشگاه ها به مسئله فرهنگ سطحی نگاه می کنند قریشی: هنوز دانشگاه های ما تلقی واقعی از اهمیت مسائل فرهنگی را ندارند، فرهنگ یک امر درجه 2 و درجه 3 است. متاسفانه در نظام تربیتی کم بودهای خیلی جدی وجود دارد و نگاه ها به ...
با چراغ و آینه پیشنهاد سهیل محمودی
مؤثر اجتماعی سیاسی در انقلاب مشروطه و پیش از آن بر شعر فارسی، به تبیین زمینه ها و چگونگی تأثیر ترجمه بر شعر معاصر ایران می پردازد و معتقد است، تحولات شعر مدرن فارسی در قرن اخیر، تابعی است از متغیر ترجمه ادبیات و شعر اروپایی در قلمرو زبان پارسی. در بخش اول، شماری از موضوع های پراهمیت در قلمرو اجتماع، سیاست و فرهنگ ایران در دوره نخست و بخشی از دوره دوم را با توجه به بازتاب آن ها در شعر و ...
فقط عشق به کمک نویسنده می آید
است یک کتاب را به عنوان مبنا انتخاب و ترجمه کنیم اما در صورت نیاز با توجه به تاریخ و فرهنگ خودمان، بخش هایی را حذف و اضافه کنیم. نظر شما چیست؟ این کار را من در بیشتر کتاب هایی که تاکنون ترجمه کرده ام، انجام داده ام. اما فقط به افزودن مطالبی درباره تاریخ و فرهنگ خودمان محدود نمی شود. گاهی ممکن است نویسنده خارجی به دلایلی یک موضوع را روشن بیان نکرده باشد یا آن موضوع پیش نیازی داشته باشد که باید ...
لااقل معیارهای ممیزی را مشخص کنید
شروع گفت وگو درباره انتشار نمایشنامه در ایران و وضعیت این گونه ادبی بود، اما گفت وگو به این موضوع خلاصه نشد و در ادامه اشاره هایی به موضوعات مختلف نمایشنامه نویسی و تئاتر شد. حاصل گفت وگوی دوساعته فرزاد گمار - خبرنگار ایسنا - با محمد چرم شیر در پی می آید: در حال حاضر وضعیت نمایشنامه نویسی و چاپ نمایشنامه را چگونه ارزیابی می کنید؟ ماجرا دو قسمت است؛ بخشی که به انتشار ترجمه های ...
رونمایی ازاشعارمترجم کتاب همجنس گرایی
.... جدیری در گفت و گو با یکی از سایت های ضدانقلاب راجع به نگاهش به همجنسگرایان چنین می گوید: "موقعی که پیش فروش کتاب شروع شد، روی فیس بوک ام نوشتم که با وجودی که همجنسگرا نیستم، از این که بعد از ترجمه ی این کتاب و با توجه به مطالبی که در این سال ها درباره ی همجنسگراها نوشته ام کسی فکر کند که من تمایلات همجنس خواهانه دارم ابایی ندارم. چون همجنسگرایی که ننگ و عار نیست که من بترسم کسی در ...
چرا تمدن اسلامی مانند تمدن غرب نتوانسته بر جهان حاکم شود؟
که مونس تمدن را عام تر از فرهنگ می پندارد. باید مبانی فکری و نگاه ما تصحیح شود در ادامه این نشست عبدالله ناصری طاهری که ترجمه کتاب را به عهده داشته است، گفت: در جهان عرب کتاب های زیادی با این موضوع نوشته شده اما جامع ترین و جدیدترین آنها کتاب گستره تمدن اسلامی در قرون میانی است. نویسنده برای این کار زحمت زیادی کشیده است و من هم با ترجمه این کتاب درصدد قراردادن کتابی در حوزه ...
عکس هایی داریم در حد آرشیو سلطنتی انگلیس!
داریم که پرنقص هستند حتی خود من هم نقص دارم. 21 سال است که من تاریخ عکاسی تدریس می کنم و باید کسی دیگر جایگزین من شود. به زور، یک عده را هیئت علمی دانشگاه کرده اند، این ها انسان های شریفی هستند، اما سواد ندارند و به درد کارهای اداری می خورند. نتیجه چنین کاری این می شود که دانشجویان به ما هم چپ چپ نگاه می کنند. اگر محققان نبودند، الان چه وضعیتی داشتیم؟ محمد مترجم زاده خدادادی ...
روزنامه نگاری شهروندی و دموکراسی به بازار کتاب رسید
شهروندان یکی از نشانه های دموکراسی و دموکراتیک شدن فضای رسانه ای است، گفت: مقاله های انتخاب شده در این کتاب بیشتر درباره شهروند روزنامه نگار به مثابه مشارکت کننده مدنی در یک دموکراسی و روزنامه نگاری شهروندی به مثابه تکنیکی از روزنامه نگاری بحث می کند. نویسنده کتاب روزنامه نگاری در رسانه های اجتماعی با اشاره به ترجمه هفت مقاله از نویسندگان و استادان مشهور حوزه روزنامه نگاری شهروندی در این کتاب ...
ترجمه کتابی مانند تعالیم کلیسای کاتولیک تحمل وگفتگو را ارتقا می دهد
...> حسن قنبری هم در این نشست گفت: من بخش سوم که درباره آیین های دین کاتولیک بود و بخش چهارم که درمورد دعا بود را ترجمه کردم. بعضی مواقع به خاطر پیچیدگی متن نا امید می شدیم اما روی هم رفته به نظرم ترجمه خوبی از آب درآمد. دعاهایی که در مسیحیت خوانده می شود، بسیار شبیه دعاهای ما مثل دعای شفا و شکرگذاری ماست. از این جهات مشترکات زیادی با آنها داریم. مفتاح هم در این نشست گفت: نوع جلسات اینجا نقد و ...
عملکرد شهردار سنندج قابل قبول نیست/ پاسخ و دفاعیه شهردار، شورا را قانع نکرد
گرفته اشاره کرد و اظهار داشت: در طول یک سال اخیر بالغ بر 27 هزار متر مربع زمین در شهر سنندج و بدون مصوبه شورای اسلامی تغییر کاربری داده شده است. زمانی با اشاره به این تخلف صورت گرفته عنوان کرد: متاسفانه شهرداری بدون توجه به تذکرات صورت گرفته این میزان زمین را تغییر کاربردی داده است و این تخلف در حالی است که شورا به صراحت مخالف این موضوع بوده است. ماشالله رضایی دیگر عضو شورا نیز ...
بولتن موسیقی ؛ مجلۀ خبری روزانۀ موسیقی (8 بهمن)
، چون واژه ناشناخته ایست باعث میشود تا بیشتر با اقبال عمومی مواجه شود. انتخاب واژه ای به نام موسیقی تلفیقی از سر استیصال و بدون بار معنایی پیتر سلیمانی پور درباره سبک موسیقی تلفیقی می گوید: در سال 1373 به همراه گروه آتین کنسرتی را در فرهنگسرای بهمن به روی صحنه بردیم که قطعات آن از موسیقی های جیپسی کینگز، آستور پیاتزولا، مایلز دیویس، مهرداد پاکباز، عماد بنکدار، بداهه خوانی های ...
بولتن تئاتر ؛ ششمین ویژه نامه روزانۀ جشنواره تئاتر فجر (8 بهمن)
گزارشی از برنامه ها و اجراهای روز هفتم جشنواره، نگاهی به برنامه های روز هشتم جشنواره، خبری درخصوص داوری طراحی لباس تئاتر تنها در بخش بین الملل، چاپ کتاب مسابقه پوستر جشنواره تئا تر فجر، صحبت های میلاد شجره درخصوص اجرای طبق برنامۀ جشنواره امسال، یادداشت محمدجواد حبیبی کارگردان نمایش چرکنویس برای نمایش 2 ، گلایۀ رضا بهبودی بازیگر نمایش گفت وگوی فراریان درخصوص دولتی بودن جشنواره تئاتر فجر، گفت و گویی با الهام شعبانی بازیگر نقش الیور تویست ، حمایت از کودکان سرطانی در تئاتر شهر به همت مهدی صالحیار نویسنده و کارگردان نمایش خیابانی حایات ، صحبت های فریندخت زاهدی درمورد ظرفیت های فراوان تئاتر ایران، اظهارات محمد رسائلی درخصوص رمز تاثیرگذاری تئاتر دفاع مقدس، تقدیم عزیز شنگال به زنان و کودکان کوبانی توسط قطب الدین صادقی ، گزارشی از نمایش رویای پاییز کار مشترک ایران و نروژ، صحبت های حسین نوشیر کارگردان و نمایشنامه نویس جوان نمایش مکبث ، گزارشی از حواشی مختلف جشنواره و در پایان گفت و گوی تشریحی و مفصل با محمد چرمشیر نویسنده پرکار تئاتر ایران سرخط مهمترین اخبار کشور را به خود اختصاص می دهد. ...
برنامه های دهه فجر نمایندگی های فرهنگی جمهوری اسلامی در خارج از کشور تشریح شد
بر اینکه معیار انتخاب گروه های موسیقی سنتی، گفت: کمیته ای را در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی تشکیل دادیم که در هر گروه متخصصان مربوط به آن فعالیت می کنند. با توجه به استقبال و توانایی گروه های هنری آنها را برای کشورهای مختلف انتخاب می کنند. همچنین ترکمان در پاسخ به این سوال که پیرو اتفاقات فرانسه در توهین به پیامبر آیا برنامه ای برای این موضوع دارید یا خیر، گفت: یکی از موضوعات که در ...
بعیدمی دانم مجلس بودجه سینماراکم کند/ گرانی 20درصدی کتاب
برتر نداشته است. امیدواریم منتخبان جشنواره نیز به دور از نگاههای سیاسی و سلیقه ای انتخاب شوند. وی تصریح کرد: کیفیت اکثر فیلم ها بالا و نزدیک به هم بوده و این موضوع کار را برای هیات انتخاب دشوار کرده است اما سرانجام فارغ از نگاه ها و توصیه ها و گرایش ها آثار انتخاب شدند. نوش آبادی درباره بخش بین الملل جشنواره فیلم فجر توضیح داد: تصمیم گرفتیم آثار این بخش به صورت جداگانه اکران و ...
تدریس، مترجمان را وادار به ترجمه کرده است
به گزارش خبرگزاری برنا، دومین نشست سیزدهمین دوسالانه عکس ایران ساعت 17:30 روز سه شنبه، هفتم بهمن با موضوع ترجمه متون نظری عکاسی با مدیریت محمد خدادادی مترجم زاده و اعضای نشست شامل اسماعیل عباسی، کیهان ولی نژاد، محسن بایرامی نژاد و حسن خوبدل در موزه هنرهای معاصر تهران برگزار شد. مترجم زاده در ابتدای نشست گفت: از سال 50 تاکنون قریب به 150 عنوان کتاب در زمینه ترجمه کتاب های عکاسی منتشر ...
ضرورت تجدیدنظر در استراتژی خام فروشی نفت و گاز/ منافع عربستان سعودی از کاهش قیمت نفت خام
گروه اقتصادی مشرق- امروزه اهمیت انرژی بر کسی پوشیده نیست، نزاع جهانی استکبار بر سر تصاحب منابع انرژی و استفاده بهینه از آن جهت توسعه فن آوری های نوین، غیر قابل تصور بودن رشد و توسعه جوامع امروزی را بدون منابع انرژی نمایان می نماید. با توجه به نمودار، نیاز به انرژیهای فسیلی همچنان رو به افزایش است و این در حالی است که به دلیل محدودیت مخازن نفت خام، طی 15 سال آینده تولید نفت خام به نصف ...
وبر به قوانین تاریخی معتقد نیست/ چرا اخلاق پروتستان برای ما مهم است؟
هیچ دلیل در این کتاب حذف کرده است که مورد بحث ما نیست. تلاش دوم ترجمه دکتر رشیدیان است که در سال 73 انتشارات علمی و فرهنگی آن را به چاپ رسانده است و امروز به چاپ ششم رسیده است که ترجمه سلیس و دقیقی است. دقیق به این دلیل که هم کتاب دیده شده و هم یادداشت های آن ترجمه شده است و مترجم مدعی است با توجه به سه متن ترجمه شده است که به نظرم متن تالکوت پارسونز محور بوده است و با فرانسوی و آلمانی تطبیق داده ...
سرمقاله روزنامه های 8 بهمن
، سهولت و شفافیت کار شد و از گسترش اعتبارات مالی و افزایش نیروی انسانی و فضای اداری کاست و منجر به انتخاب شورایارانی شد که در شش سال گذشته در حل مسایل و مشکلات شهروندان از طریق بحث و گفت وگو و پیگیری تاثیر اساسی داشتند. این شورایاران برای نخستین بار به طور مرتب در صحن علنی شورا گزارش می دادند، نشریه و سایت ویژه خود و ده ها نشریه محلی داشتند و در نشست های پژوهشی مخصوص به خود حاضر می شدند و ...
فقر نوشتاری در حوزه ادبیات کودک و نوجوان؛ مانعی بر سر ارائه آثار در کشورهای همسایه
... وی در ادامه گفت: مشکل دیگر ما این است که استانداردی برای نشر قائل نیستیم، ما اصلا مترجم خوب در حوزه کتاب کودک نداریم و در کل باید گفت تولیدات ما اصلاً برای بیرون از کشور آماده نشده، ما هنوز نمی دانیم جهان اطراف ما در این حوزه از ما چه می خواهد. در ادامه این نشست رامیز رضا زاده، مدیریت آژانس ادبی نوروز با انتقاد از توجه به کمیت نه کیفیت، در حضورهای بین المللی گفت: ما در حضورهای بین ...
