سایر خبرها
نویسندگانی که سال 2018 را ندیدند
کتاب ملی آمریکا را برای اَشبری به ارمغان آورد. مدال آزادی ریاست جمهوری آمریکا در سال 2011 به این شاعر اعطا شد و او به عنوان فردی که نوع شعرخوانی آمریکایی ها را تغییر داده، شناخته شد. استفن برت شاعر و استاد دانشگاه هاروارد او را با تی.اس. الیوت مقایسه کرده و اشبری را الگوی نیمی از شاعران انگلیسی زبان کنونی دانسته است. رئیس دپارتمان ادبیات دانشگاه ییل هم درباره او در روزنامه نیویورک تایمز ...
گام هایی درتحکیم پل ادبی ایران وترکیه
منتشر کرده است و دو اثر با عنوان های در سایۀ آفتاب ( نی نامه در مثنوی و مولانا در نی نامه) و تاریخ صفوی را تالیف و به زبان ترکی منتشر کرده است. کا آن دیلک از همکاری با شهرکتاب و اهدای سیصد جلد کتاب از طرف شهرکتاب به انجمن ایران شناسی ترکیه سپاسگذاری کرد. همچنین در دیدار محمدخانی با عمرفاروق اگزن مدیر انتشارات هجه درباره ترجمه آثار ادبی معاصر فارسی به ترکی گفتگو شد و عمر فاروق اگزن گفت که ...
لذت خوانش انگلیسی شعر نیما در ابهام است/ ترجمه شعر یا انتقال خبر؟
...> * قبل از اینکه از ترجمه شما از نیما بپرسم می خواهم بدانم شما شعر را ترجمه پذیر می دانید؟ بله حتما منتهی بسته به عوامل مختلف نمی شود مدعی شد که ترجمه آن به معنای دقیق همان خود شعر است. کسی می تواند درباره ترجمه یک شعر قضاوت کند که به هر دو زبان مبدا و مقصد در ترجمه مسلط باشد. شاید جالب باشد بدانید که مقایسه و مقابله نشان می دهد بسیاری از اشعار شاعران مدرن معاصر ما که ظاهرا ترجمه شده ...
فهرست کامل اسم پسر مذهبی
به ذوالجناحین و معروف به جعفر طیار ریشه: عربی جلال معنی: عظمت، بزرگی، شکوه ریشه: عربی جلال الدین معنی: شکوه و جلال دین ، نام شاعر و عارف بزرگ قرن هفتم، مولانا جلال الدین بلخی ریشه: عربی جلیل معنی: بلند مرتبه، بزرگوار، از نامهای خداوند ریشه: عربی جمال الدین معنی: زیبایی دین ریشه: عربی جواد ...
پیشنهاد ضیاء موحد برای مطالعه در آخر هفته
افزوده و ابتکاری که ایشان در جدا کردن داستان ها داشته اند به نظرم ایده خوبی بوده است. به طور معمول داستان ها در میان مثنوی آمده اما موحد در تصحیح خود این داستان ها را جدا کرده و کتاب تقطیع شده است. در این تصحیح جدید داستان و مطالب مربوط به آن به صورت جداگانه و مطالبی که روی پای خودشان ایستاده اند هم به تنهایی آورده شده اند. محمد علی موحد از مولاناپژوهانی است که پیشتر از او تصحیح مقالات شمس منتشر شده است و تصحیح مثنوی مهر درخشان دیگری در کارنامه ادبی اوست. این کتاب را فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر کرده است. ...
مراسم رونمایی از تصحیح استاد محمدعلی موحد از مثنوی معنوی: آغاز مسیری تازه در مولوی پژوهی
ایران نوشت: همان طور که در صفحه خبر گروه فرهنگ و ادب روز گذشته خواندید نخستین مراسم رونمایی این اثر سترگ، ظهر دوشنبه در فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزار شد و تنها یک روز بعد، مراسم دیگری در مؤسسه مرکزی شهر کتاب برگزار شد و این بار تعداد مشتاقان ادبیات و مولوی پژوهان به قدری بود که بخشی از حاضران موفق به حضور در سالن نشدند. ابتدای مراسم با اجرای موسیقی سعیدرضا دوست شاعر و نوازنده همراه بود، او ...
به بهانه 5 دی ماه سالروز تولد بهرام بیضایی
داشته باشد که من در این دانشگاه تدریس کرده ام ولی بدم نمی آید پرونده ام را بدهند. چون هیچ یک از مدارک تحصیلی ام را به من برنگرداندند و اگر بخواهم در جایی شغلی بگیرم، دچار مشکل می شوم. بهرام بیضایی که بعد از نمایش آخرین ساخته اش وقتی همه خوابیم مقابل دانشجویان دانشگاه تهران قرار گرفت در جواب سوال دانشجوی سوری به تدریس در این دانشگاه و ممنوع التدریس شدنش در سال 60 اشاره کرد. او درباره ...
مولانا؛ نه مرشد نه مراد بلکه معلم
، برگزار شود. در جلسه شهر کتاب که به بررسی جایگاه موحد در شمس پژوهی و مولوی پژوهی اختصاص داشت غیر از سخنرانان، چهره هایی، چون صمد موحد، ضیاء موحد، سیروس علی نژاد و... حضور داشتند. در ادامه گزارشی از سخنان موحد، ملکیان و توفیق سبحانی را می خوانیم. مثنوی احاطه ناپذیر در ابتدای جلسه علی اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی موسسه شهر کتاب با اشاره به اینکه مثنوی پژوهی و مولانا شناسی راهی بی ...
معرفی هیئت داوران جایزه جلال و رونمایی تصحیح جدید مثنوی معنوی
... بخوان روسیه موسسه ای غیرانتفاعی که برای حمایت از ادبیات روسی در زمینه ترجمه فعالیت می کند. تلاش این موسسه معرفی ادبیات روسی به جهان انگلیسی زبان است و به این منظور این رقابت را هر دو سال یک بار برگزار می کند. راه اندازی جایزه رومن رولان دیگر خبر خارجی این گزارش هم به این ترتیب است که جایزه جدیدی به نام رومن رولان نویسنده مشهور فرانسوی و برنده جایزه ادبی نوبل راه اندازی ...
10 کتاب برتر آلمان در سال 2017
تحصیلاتش را در دانشکده رسانه و روزنامه نگاری دانمارک ادامه می دهد. لوو رابینشتاین نیز شاعر روسی، منتقد ادبی، مقاله نویس و خبرنگار است. او یکی از بنیانگذاران مفهوم گرایی مسکو است. آثار او در سطح بین المللی شناخته شده است و به زبان های مختلف ترجمه شده اند. این دو، ساکنان خانه های ییلاقی در نزدیکی سن پترزبورگ را معرفی می کنند. تصاویر و متون نشان می دهد چگونه صلح می تواند آزادی و خوشبختی را برای مردم به ارمغان آورد. این کتاب به صورت واقع بینانه به ما می گوید خوشبختی چیزیست که ممکن است برای مردم عادی، تحت نظارت یک نظام استبدادی به وجود آید. ...
ده شعر زیبا برای حضرت معصومه (س)
غزل گریه ها که می بینی آن شعر است، شعر آیینی زنده ام با همین جهان بینی، ای جهان من ای جهان بانو کوچه در کوچه قم دیار من است شهر ایل من و تبار من است زادگاه من و مزار من است، مرگ یک روز بی گمان بانو... سیدحمیدرضا برقعی احادیث حضرت معصومه درباره مساله ولایت و مردم قم 5 خاتون شهر آینه هایی بزرگوار زهرای شهر یثرب مایی بزرگوار ...
عاشقانه های سعدی/ گردهمایی شاعران گیلانی در نشست کتابخوانی شعر
بزرگ آن بین شاعران جوان، مهدی فرجی است که سهل و ممتنع نویسی عاشقانه در حوزه محتوا، رویکردهای زمانی، خلق تصاویر و شورعاشقانه سعدی قرن هفتم را به این شاعر جوان پیوند می زند. این شاعر گیلانی تاکید کرد: امروز عاشقانه های سعدی بین جوانان بسیار رواج یافته و شاهد باز نشر اشعار این شاعر بزرگ گیلانی در صفحات مجازی هستیم. وی در ادامه غزلی عاشقانه از این کتاب را برای حاضران قرائت کرد. ...
گزارش نشست تأملی بر هزل و طنز در اشعار سنایی در شهر کتاب
مدیر 7 دی 1396 9:49 ق.ظ 37 بازدید بدون دیدگاه نهمین نشست از مجموعه درس گفتارهایی درباره سنایی به تأملی بر هزل و طنز در اشعار سنایی اختصاص داشت که با سخنرانی دکتر اسماعیل امینی چهارشنبه 29 آذر در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد. به گزارش شیرین طنز، به نقل از شهر کتاب، امینی در آغاز سخنانش گفت: گونه های شوخ طبعی در شعر سنایی، اعم از هزل و هجو و فکاهه، بیش از آن که جنبه ...
دومین جشنواره سراسری شعر نهج البلاغه برگزار می شود
به گزارش خبر گزاری بین المللی قرآن(ایکنا) از اصفهان، محسن ناصحی، دبیر جشنواره سراسری شعر قرآن، عصر دیروز چهارشنبه در اختتامیه اولین دوره سراسری شعر قرآن که در اتاق بازرگانی استان اصفهان برگزار شد، اظهار کرد: کنگره سراسری شعر قرآن به همت عزیزان قرآن دوست در بنیاد قرآن و نهج البلاغه اصفهان برگزار شد. این شاعر آیینی کشور ادامه داد: این جشنواره کاملا به صورت مردمی برگزار شده و ارگان هایی ...
ملکیان: کلام مولانا عقلانی، اخلاقی و حقوق بشری است
استاد موحد، لحظات بیشتری را در سایه این درخت تناور بیاساییم. محمدخانی ادامه داد: امروز تلاش چند دهه استاد موحد در اختیار ماست و در این ماه هم در ایران و هم در کشورهای مختلف چند کار دیگر از استاد موحد منتشر شده و رونمایی خواهند شد و می توان این ماه را ماه مولانا دانست. از جمله مقالات استاد درباره شمس که در فرانسه ترجمه شده، در این کشور رونمایی خواهد شد و همچنین ترجمه ترکی مثنوی معنوی که از ...
شفیعی کدکنی سد شعر کلاسیک دربرابر شعر نیمایی را شکست
تردیدی آنچه که نسل زبان شناسان جدید درباره ساخت گرایی می داند و رابطه تنگاتنگی میان زبان و ادبیات مشخص است نتیجه دستاوردهای پژوهشی استاد شفیعی کدکنی است. در ادامه علی اصغر بشیر پژوهشگر از مهم ترین ویژگی های شفیعی کدکنی را مبنی بر تحقیقات دانشگاهی و شعر معاصر تعریف کرد و افزود: ایشان در حوزه شعر و پژوهش های دانشگاهی جایگاهی ویژه دارند و این جایگاه بسیار ارزشمند است. وی ابعادی ...
کدام کتاب ها نامزد دریافت دهمین جایزه مستندنگاری جلال شده اند؟
تهران برگزار خواهد شد. در ادامه مروری بر این کتاب ها خواهیم داشت. آنک! ...پاریس نوشته میرجلال الدین کزازی است که توسط نشر صدای کتاب منتشر شده است. کزازی در این باره گفته است: این کتاب گزارشی از سفر من به پاریس است که روزهای پایانی سال 1394 و روزهای آغازین سال 95، من به خواست خانه فرهنگ ایران در پاریس از سویی و از سوی دیگر یکی از شهرداری های پاریس، به این شهر رفتم تا درباره ...
سروش دباغ: اندیشمندان ایرانی به سینما علاقه ندارند
می شوم. گویا بخشی از وجودم کنده می شود. قصه عباس کیارستمی، سهراب سپهری و فروغ فرخزاد هم بر همین اساس است. تاکنون سه کتاب به نام در سپهر سپهری ، فلسفه لاجوردی سپهری و حریم علف های غربت درباره شعر و عرفان سپهری منتشر کرده ام. این آثار محصول انس 25، 26 ساله درازآهنگم، با این نقاش و شاعر کاشانی است. با فروغ فرخزاد هم انس دارم. کارگاهی درباره شعر او در دانشگاه تورنتو برگزار کردم. چندین ...
مجموعه بهترین اشعار درباره مادر
. شعرهای مختلف با موضوع مادر را در مطلب حاضر بخوانید. گلچین شعر درباره مادر تاج از فرق فلک برداشتن جاودان آن تاج بر سرداشتن در بهشت آرزو ره یافتن هر نفس شهدی به ساغر داشتن روز در انواع نعمت ها و ناز شب بتی چون ماه در بر داشتن صبح از بام جهان چون آفتاب روی گیتی را منور داشتن شامگه چون ماه رویا آفرین ناز بر ...
آرزوی برآورده شده مجتبی مینوی+ عکس
، درباره لزوم انجام تصحیحی جدید از این اثر، موحد را به این فکر می اندازد که این کار را به سرانجام رسانده و آرزوی استاد را برآورده کند. موحد در مقاله ای مفصل به این ماجرا اشاره می کند و می نویسد: ماجرا بر می گردد به 40 سال پیش و شروع آن از همایشی بود که برای بزرگداشت مولانا در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران برگزار شد و سخنران اول آن مرحوم مینوی بود. عنوان سخنرانی او، که متن آن در شماره 12-10 ...
نگاهی به 5 اثر راه یافته به مرحله نهایی جایزه جلال در حوزه نقد ادبی
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ سرور مولایی، امیرعلی نجومیان و علیرضا نیکویی داوری بخش نقد ادبی این دوره جایزه جلال آل احمد را برعهده داشته اند و بنابر گفته دبیر این جایزه از میان 330 اثری که مورد داوری قرار داده اند، پنج کتاب به مراحل نهایی راه یافته اند. راهیابی این آثار به مرحله نهایی، این کنجکاوی را به وجود می آورد که این کتاب ها چه ویژگی هایی داشته اند. در ادامه نگاهی اجمالی داشته ایم ...
فهمیدم از ترنم سرداب سامرا ... هرجا که جمکران شده، شهر قُم اش تویی
صورتیکه آب و گل گندمش تویی شهر مدینه شادتر از این نمی شود چونکه به لطف حق حسن دومش تویی فهمیدم از ترنم سرداب سامرا هر جا که جمکران شده شهر قُمش تویی خورشید مردمی زمین، آسمان ترین ای خوش به حال هرکه تب مردمش تویی ابن الرضای سوم ما یا اباالحسن عیدی بده به دست گدا یا اباالحسن و اکنون به بخشی از شعر شاعر ...
هنر + اصفهان
...، جایزه جدیدی که به نام رومن رولان نویسنده مشهور فرانسوی و برنده جایزه ادبی نوبل راه اندازی شده قصد دارد مترجمان را از زیر سایه نویسندگان بیرون بیاورد و از افرادی تجلیل کند که پلی بین دو زبان می زنند و توانایی خود را در خدمت فراهم آوردن امکانات جدید برای مطالعه قرار می دهند. بونژور ایندیا برای نخستین بار جایزه ای ادبی برای مترجمان و ناشران هندی راه اندازی کرده که کار ترجمه آثار ادبی را از زبان ...
ملکیان: هرکس از مولانا استفاده نکند به خودش پشت کرده است
رونق گرفته است و در این سال ها مطالب زیادی درباره مولانا منتشر شده است و عده ای زیادی روی آثار این شاعر بزرگ کار کرده اند، با این همه این تفاسیر نمی توان گفت که کار تمام شده است و تحقیق و پژوهش در این باره بس است و دیگر نباید کار پژوهشی در این حوزه انجام داد. وی ادامه داد: در بین مولاناپژوهان دکتر موحد نقش غیرقابل انکاری داشته است و از تصحیح مقالات شمس و تا امروز که تصحیح مثنوی را منتشر ...
رحیم نوروزی: خانواده ها جای دیدن شبکه جم با فرزندانشان منطق الطیر بخوانند
دموکراسی آن است پارچه رنگی به دست ببندند و به خیابان ها بیایند که در این صورت فرد سیاسی شده اند اما اینگونه نیست. این بازیگر خاطرنشان کرد: منطق الطیر عطار را هر شب پنج صفحه با خانواده به جای دیدن شبکه جم بخوانید؛ بخوانید و ببینید جادوی کلمات و واژگان را چرا که حیرت انگیز است. وی در ادامه به شاهکارهایی در حوزه ادبیات داستانی اشاره کرد و با برشمردن آنها کتاب جز از کل را برتر از همه ...
ذبح کودکی در مسلخ بردگی خانگی!
برگزار شده است که نشست نگاهی نو به ازدواج زودهنگام در ایران به همت مرکز تحقیقات زن و خانواده- واحد تهران ، وابسته به مرکز مدیریت حوزه علمی خواهران قم از جمله این نشست هاست. محمد تقی کرمی ، عضو هیات علمی دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه علامه طباطبایی ، سهیلا صادقی، عضو هیات علمی دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه تهران ، سینا کلهر ، رییس دفتر فرهنگی مرکز پژوهش های مجلس شورای اسلامی و علی کاظمی ، حقوقدان و ...
زندگی خوب قاعده دارد اما فرمول ندارد
دشوارنویسی و دشوارفهمی از جمله خصوصیات متون فلسفی شد؛ امری که البته مورد انتقاد بسیاری از فلاسفه حرفه ای نیز هست. برای نمونه کارل پوپر در نقدی که بر تئودور آدورنو و زبان مطنطن و پرطمطراق او داشت، ضمن اشاره به تأثیرپذیری نئومارکسیست ها از مکتب هگل، بیان کرد: هیچ چیز آسان تر از دشوار نوشتن نیست. (پوپر و مارکوزه 1351: 57 56) با این همه، همواره فلاسفه ای بوده اند که به سنت سقراطی ...
پورجوادی:اعتبار تصحیح نیکلسون پابرجاست/ ارائه متنی معیار از مثنوی
به گزارش خبرنگار مهر ، نشست رونمایی از تصحیح استاد محمدعلی موحد از مثنوی معنوی عصر روز سه شنبه 5 دی ماه با حضور جمعی از چهره های حوزه ادبیات از جمله نصرالله پورجوادی، توفیق سبحانی، ضیاء موحد و نیز تعداد زیادی از علاقه مندان به این اثر مولانا، از سوی موسسه فرهنگی شهر کتاب در تهران برگزار شد. در این نشست نصرالله پورجوادی با اشاره به اینکه حدود یکصد سال است که تصحیح مثنوی معنوی با نام ...
سنایی آغازگر ادبیات منظوم عرفانی است
را برده اند و برخلاف آنچه که در مکتب ابن عربی است، که عرفان به زبان فلسفه و استدلال بیان می شود، سنت ادیان این بوده است که با تمثیل سخن بگویند که استفاده از داستان هم در قرآن و هم در کتاب های مقدس دیگر، دیده می شود، چون داستان جنبه تعلیمی دارد. داستان های لطیفی در حدیقه سنایی وجود دارد. هزل هم یک ابزار تعلیم است، حتی گاهی اوقات بعضی داستان ها که ممکن است رکیک به نظر برسند، هم تعلیمی هستند. مولانا ...
علی نصیریان: دوست داشتن داریوش مودبیان یعنی دوست داشتن هنر
هنرمند یعنی داریوش مودبیان برای زحمات و هنرش با احترام و عزت زیاد ادای دین کنم. مراسم نکوداشت داریوش مودبیان در آیین اختتامیه ششمین جشنواره تئاتر شهر روز پنجشنبه 7 دی ماه ساعت 14 و در سالن اصلی پردیس تئاتر تهران برگزار می شود. من شاه ریچارد بودم با بازی افشین هاشمی به روی صحنه می رود نمایش من شاه ریچارد بودم با بازی افشین هاشمی و به کارگردانی محمد عاقبتی و با ...