خانه
کتاب خواندن در ایران امری لاکچری به حساب می آید!
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
هنر مترجم توجه به مفاهیم مورد نظر نویسنده است/ اشتراک مفاهیم میان کودکان
ناشر در پاسخ به اینکه مترجم چگونه باید این مسائل را عملیاتی کند، گفت: مترجم کتاب کودک و نوجوان مانند مترجمان سایر حوزه ها، باید موضوع را بشناسد، به این معنی که به عمق موضوع مطرح شده در کتاب پی ببرد. این مسئله هم در داستان (فیکشن) و هم ناداستان (نان فیکشن) وجود دارد. وقتی مترجم به این مسئله توجه کند و درک درستی از آن داشته باشد، قسمت اعظم راه را پیموده است، زیرا بعد از این است که مهارت ترجمه را به ...
حمایت از تألیف بدون ایجاد مانع برای ترجمه/ فهرست کتاب راهنمای والدین
معصومه انصاریان، مترجم و نویسنده ادبیات کودک و نوجوان، در گفت وگو با ایکنا، درباره مؤلفه های انتخاب یک اثر برای ترجمه گفت: اثری را که حرف و نگاه تازه ای داشته و با نیازهای مخاطب و فرهنگ جامعه تناسب داشته باشد برای ترجمه انتخاب می کنم. با وجود اینکه تعداد آثار ترجمه ای اندکی دارم و بیشتر مشغول تألیفم، تک تک آثارم را پس از مطالعه دقیق، انتخاب و ترجمه کرده ام. همچنین در انتخاب یک اثر تصاویر نیز نقش ...
چه نسبتی بین جامعه ایران دوره قاجار با گالیور است؟
جاناتان سویفت خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- مجتبا حدیدی، منتقد و پژوهشگر: نشر مدید کتاب گالیور؛ علیرضای مترجم السلطنه نوشته جاناتان سویفت را به اهتمام هاشم بناءپور و طرح جلدی از علیرضا دربانی منتشر کرد. مخاطب در مواجهه با طرح جلد گالیور را بومی و با لباس های قاجاری می بیند و این خود گویای این مطلب است که نخستین ترجمه آن در ایران زمان قاجار انجام شده است. از آنجا که کتاب رمز و ...
تعریف ناقص همراه با تفکیک جنسیتی از مهارت زندگی
؛ درست مانند کالا. بنابر این من نوعی، وقتی به کتابی برمی خورم که نیاز است، آن را ترجمه می کنم. مثلا درباره مهارت نوشتن مجموعه ای سه جلدی را با عنوان های باستر خرگوشک عاشق نوشتن است ، باستر خرگوشک عاشق خواندن است و باستر خرگوشک عاشق یاد گرفتن است در انتشارات چکه در دست چاپ دارم. کتاب دیگری هم به اسم جان من این دفتر خاطرات را باز نکن را در نشر پرتقال زیر چاپ دارم. این کتاب از رهگذر طنز و شوخی بچه ها را ...
جایگاه ژانر در ادبیات ایران، پیدا و نهان است
به عامه پسند را درک نمی کنم، وقتی چیزی که ژانر است را عامه پسند ترجمه می کنیم، فضای بدی پیرامون آن شکل می گیرد، ادبیات ژانر بسیار مهم است ما در ژانر فانتزی، داستان ادبی داریم. هر داستان چند ژانر دارد، هر حوزه ای می تواند وارد ژانر شود. این منتقد ادبی، ژانرهای داستانی را چنین برشمرد: ژانرهای اصلی جنایی، مذهبی، عاشقانه، فانتزی، تاریخی، علمی-تخیلی، مدرن، ترسناک و دلهره آور هستند که در همه ...
میراث عذاب آور
شما را به فضای دلچسبی ببرد. کافی است در یک تورق کلی کتاب را از نظر بگذرانیم، استفاده از تصاویر در فصل بندی های کتاب، مسأله ی همه فهم و زبان طنزگونه ی آن به ما می گوید که به هیچ وجه با یک اثر خشک و جدی روبه رو نیستیم. فضا، فضای آشتی خواننده ی عام با فلسفه است که قرار کرده با ویژگی هایی که مرور شد به یک پرسش تاریخی- فلسفی جواب بدهد. همان طور که از عنوان کتاب هم معلوم است پرسش اصلی نویسنده ...
فراخوان جایزه ماه و سال کتاب کودک و نوجوان
در بخش خواندنی های حوزه ی شعر آثار تألیفی، قصه های منظوم و ترجمه (مشمول قانون کپی رایت) را شامل می شود. هم چنین بر اساس این فراخوان تمامی کتاب های ترجمه، مورد بررسی قرار می گیرد، اما تنها کتاب هایی جایزه دریافت خواهد کرد که قانون حق نشر (کپی رایت) را رعایت کرده باشد و امتیاز انطباق و تناسب بافرهنگ و ارزش های بومی را کسب کند. درعین حال کتاب های ترجمه برگزیده، فارغ از ورود به ...
ماهی سیاه کوچولو ؛ نوستالژی بچه های دیروز، چراغ راه کودکان امروز
به گزارش خبرگزاری کتاب ایرانی (ایبنا)، ماهی سیاه کوچولو نوشته صمد بهرنگی نوستالژی بچه های دهه پنجاه و شصتی و از آثار قابل توجه بچه های دیروز و امروز است که تا به حال به زبان های مختلفی مانند انگلیسی، سوئدی، ایتالیایی، ترکی و ... ترجمه شده است. این کتاب به تازگی با ترجمه لیلا علیمددی زنوزی به صورت دو زبانه (انگلیسی-فارسی) از سوی انتشارات پیدا و نهان منتشر شده است. ماهی سیاه کوچولو ...
من فقط دو نفر را کشته ام ؛ هادی خورشاهیان؛ نشر هیلا حرکت در جاد ه ای بدون تابلوی راهنمایی
با شخصیتی همراه می شوید که خلافکار هست اما نه در حد انجام قتل آن هم دو مورد! با مردی همراه می شوید که مثل اکثر مردها هدفش سر و سامان دادن زندگی و راضی نگه داشتن همسر و مراقبت از فرزندانش است. زنی که به رغم آگاهی از اشتباهات همسرش هنوز هم امیدش را برای داشتن یک زندگی سالم از دست نداده و فرزندانی که مثل همۀ بچه های این روزگار با سخنان و رفتار بیشتر از سنشان دیگران را متعجب می کنند. در واقع ...
چرا توجه به ژانر و رده بندی سنی کتاب مهم است؟
. علاوه بر مترجم، ویراستار نیز باید با ژانر آَشنایی داشته باشد. ویراستار محتوایی ، نسخه ای و خطی آشنا با ژانر به نویسنده و مترجم در تولید اثر کمک می کند. شناخت ژانر به معنای شناخت بهتر مخاطب است در ادامه این نشست فاطمه ابوترابی، مدیر روابط عمومی مجموعه ماه پیشونی با اشاره به تلاش کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به رده بندی سنی، گفت: با وجود مشکلات مختلف کانون پرورش فکری کودکان و ...
نشست مهارت خواندن و آموزش روان خوانی برگزار شد
مهارت خواندن دچار اشتباه می شوند. او با اشاره به اینکه عوامل متعددی در تقویت خواندن زبان موثر است، توضیح داد: جذابیت، واژگان و ساختار متن و موضوع مورد علاقه خواننده، انگیزه، احساس نیاز به خواندن و محرک خواندن از عوامل متعددی هستند که باعث می شوند ما چگونه یک متن را بخوانیم. روش های متفاوت خواندن به مخاطب ما بستگی دارد. علوی مقدم درباره شروع خواندن گفت: مهارت های زبانی به هیچ ...
ترجمه دانشجویی ارزان قیمت؛ مزایا و معایب
دانشجویی به دنبال روش های مختلف بروید و دست به دامان مترجمان شوید. ترجمه دانشجویی و مسیری پرپیچ و خم اصطلاح ترجمه دانشجویی اصولاً در بازار ترجمه به آن دسته از کارها و پروژه هایی گفته می شود که مترجمان در ازای کاری که تحویل می دهند، هزینه کمتری هم دریافت می کنند. به طور کلی، هر وقت که واژه دانشجویی در کنار یک عبارت هویدا شد، اشارات مستقیم و غیرمستقیمی به کمتر بودن قیمت وجود دارد. پس ...
همپای رؤیا های نوجوانانه
شده و نویسنده اش خانم سعیده زادهوش است. زادهوش نوشتن برای این گروه سنی را با نشریات نوجوانان کشور شروع کرده و به دنیای نوجوانان نزدیک است و می شود با خواندن این مجموعه، به این نکته پی برد. موضوع اکثر داستان ها مربوط به نوجوانانی است که در جامعه امروز ما زندگی می کنند و کلماتی مثل سی دی، آسانسور، چیپس، مانیتور و کامپیوتر که در قصه ها دیده می شود نمایانگر این نکته است. زادهوش با این مجموعه نشان داده ...
برخی به اشتباه و متاثر از سووشون می گفتند سر جلال را زیر آب کرده اند!
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در اصفهان، این داستان نویس و مترجم در سخنانی در نشست پنجاه سال با سووشون در کافه قصه اصفهان، گفت: من خودم را فمینیست نمی دانم اما زری شخصیت بسیار پیچیده ای در رمان سووشون دارد و این اولین بار در یک رمان ایرانی است که انعکاس یک زنانگی را با اقتدار تمام و حفظ ستون خانواده و هم زمانی زن سنتی و مدرن می بینیم؛ آن هم زمانی که مدرنیته آنچنان در جامعه ما رخنه ...
اتهام؛ داستان هایی از قلب سرزمین ممنوعه
داستان ها زندگی در دیکتاتوری تمامیت خواهی را توصیف می کنند که در آن دولت مرکزی همه چیز را در اختیار دارد، از جمله نوشتن و خواندن را، این کتاب بر ارزش جامعه باز تاکید می کند، جامعه ای که صداهای مختلفی در آن به گوش می رسند – نه تنها یک صدای اقتدارگرا... این کتاب با نام فرعی داستان هایی ممنوعه از کره شمالی، در سال 2017 در کره جنوبی منتشر شد و به سرعت در کشورهای مختلف به چاپ رسید. اتهام ، نوشته بندی ، با ترجمه مسعود یوسف حصیرچین، در 239 صفحه توسط نشر ققنوس منتشر شده است. ...
چهره ها
صادق هدایت؛ داستان نویس و مترجم صادق هدایت (زاده 28 بهمن 1281 - درگذشته 19 فروردین 1330) داستان نویس، مترجم و روشنفکر ایرانی بود. او را همراه محمدعلی جمال زاده و بزرگ علوی و صادق چوبک یکی از پدران داستان نویسی نوین ایرانی می دانند. هدایت از پیشگامان داستان نویسی نوین ایران و نیز، روشنفکران برجسته بود. بسیاری از پژوهشگران، رمان بوف کور او را مشهورترین و درخشان ترین اثر ادبیات داستانی ...
کتاب صوتی راهی برای لذت بردن از دنیای کتاب ها
رفته اند. در خارج از ایران، اپلیکیشن های بسیاری وجود دارند که کتاب ها را به صورت صوتی منتشر کرده اند. در تعدادی از این اپلیکیشن ها، کاربران می توانند خوانش مورد علاقه شان را انتخاب کنند، سرعت خواندن متن را تنظیم کنند و نشانِ کتاب بگذارند. تعدادی از اپلیکیشن ها هم درواقع کتابخانه هستند و کاربران کتاب های صوتی را می توانند به امانت بگیرند و بعد از مدتی پس دهند. در ایران هم، به ...
هر انسان مهاجر یک چمدان داستان دارد/ در آلمان پناه های زیادی دیدم
بسیار عاقل تر و مستقل تر است؛ چراکه از هر دو طرف میبرد و آینده را انتخاب می کند. چرا روی این داستان دست گذاشتید. با بیان تفاوت های فرهنگی در موضوع ازدواج در تلاش برای بیان چه دغدغه ای بودید؟ ما زن ها قابلیت بالایی برای گول زدن خودمان داریم. خوشبینی عجیبی برای عوض کردن و تاثیر گذاشتن روی شریک زندگی مان. من این را در دوستان و نزدیکانم بارها شاهد بودم. به نظر من تفاوت ها وجود دارند و غیر ...
معرفی کتاب " آن مرد با باران می آید."
پایانی متنهی به پیروزی انقلاب را روایت می کند. شخصیت پردازی مناسب، قلم روان و تکیه بر مستندات حوادث ارزش این رمان را دو چندان کرده است . این کتاب توسط خانم وجیهه سامانی که آثار موفقی در حوزه داستان در کارنامه خود دارند، نوشته شده است . این اثر توسط انتشارات کتابستان معرفت و در 217 صفحه و با قیمت 30000 تومان عرضه شده است. این کتاب مناسب برای تمامی گروه های سنی به ویژه گروه سنی نوجوان می ...
شیرازی ها هیچ دوستی به جز کوهستان را پسندیدند
... این درحالی است که به گفته بهرامی، کتابفروشی شیرازه در شیراز تنها در روز نخست انتشار کتاب هیچ دوستی به جز کوهستان بسیاری را پای پیشخوان تازه های نشر کشانید. یکی از خوانندگان این کتاب هم در گفت وگو درباره این اثر به خبرنگار ایبنا گفت: من متن انگلیسی کتاب را که خواندم، مجذوب اتفاقات آن شدم و حال که نسخه فارسی آن منتشر شده است، مطمئنم بهتر آن را درک خواهم کرد. نسترن شفاعت ...
راهنمای سرگشتگان ؛ شرحی جامع از فلسفه کیرکگور
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ سورن کیرکگور از جمله فیلسوفانی است که طی سه دهه گذشته مدام درباره وی در فارسی گفته شده، ولی دو سه سالی است که ترجمه آثارش به طور جدی آغاز شده است. آثار کیرکگور در کل متون دشواری اند. بنابراین کیفیت ترجمه فارسی آن بیش از پیش مهم می شود. مجموعه راهنمای سرگشتگان مقدمه ای دقیق و واضح برای آشنایی با متفکران، نویسندگان و موضوعات فلسفی است. این کتاب ها ...
گزیده کتاب المغازی منتشر شد
.... در پایان کتاب نیز فهرست ها و نام اشخاص، اماکن، قبایل و جنگ ها آمده است. اطلاعات مفصل واقدی در این کتاب در واقع یکی از مایه های اولیه تنظیم جغرافیایی عرب و مطالب علمای ادوار بعد از وی بوده است. ترجمه کتاب حاضر از روی متن انتشارات دانشگاه اکسفورد انگلیس که به اهتمام مارسدن جونز در سال 1966 منتشر شده صورت گرفته است. در سال 1369 مرکز نشر دانشگاهی، چاپ دوم این اثر باارزش را مجموعاٌ در یک مجلد واحد منتشر کرد. ...
سوره قریش+ترجمه و متن و صوت
گرسنگی نجات داد، و دیگر احتیاج ندارند به شام بروند، (و امنهم من خوف) یعنی راهزنان بپاس حرمت کعبه کاری به کار آنان ندارند. مؤلف: اینکه فرمود: (بعد از آنکه خدای تعالی رسول گرامیش را مبعوث فرمود) انطباقش با سیاق آیات سوره روشن نیست، چون گفتیم سیاق همه از داستان ابرهه و قبل از ولادت آن حضرت سخن دارد، و چه بسا این قسمت جزو کلام امام نبوده، و مرحوم قمی آن را از بعضی روایات ابن عباس استفاده کرده ...
5 اصل نوشتاری که باعث علاقه مندشدن مخاطب نسبت به محتواها خواهد شد
را پیدا کرده ایم که در ادامه به بررسی آنها خواهیم پرداخت. 1-زبان نوشتاری را فراموش کنید به عقیده بسیاری از افراد میان صحبت کردن و نوشتن افراد باید تفاوت های زیادی وجود داشته باشد. این امر تنها در برخی از شرایط درست بوده که تولید محتوا یکی از آنها محسوب نمی شود. درواقع شما باید به نحوی متن را درآورید که گویی با مخاطب در حال صحبت کردن مستقیم هستید. این امر باعث خواهد شد تا آنها ...
فلسفه چامسکی ؛ مورتون وینستون؛ ترجمه احمدرضا تقاء؛ نشر نو دشوار اما ارزنده!
فلسفه چامسکی نویسنده: مورتون وینستون مترجم: احمدرضا تقاء ناشر: فرهنگ نشر نو ، چاپ اول 1398 175 صفحه، 24000 تومان **** معمولا وقتی بنا باشد درباره متفکری کتابی بنویسند که همه ابعاد تفکرش را در بر بگیرد، به سراغ کسانی می روند که استخوان هایشان در گور پوسیده باشد. این متفکران تمام فکرهایشان را کرده اند و دیگر نمی توانند در نظریاتشان ...
ما برای نقاب ها با شخصیت اصلی خود می جنگیم/ چرا عاشق فرد خاصی می شویم؟
اعتمادتر است، زیرا پرسشنامه روی سایتی گذاشته شده که جهانی بوده و از همه کشورها امکان مراجعه کردن و پاسخ به سؤالات وجود داشته است. این نظریه، نظریه های دیگر را نفی نمی کند همه در راستای هم هستند و مبنای همه بیولوژیک است. در این پرسشنامه اساس روی بیولوژیک قرار گرفته، به عقیده نویسنده کتاب، فرهنگ و خانواده خیلی نمی تواند تأثیرگذار باشد، اما تا حدودی می تواند باعث بهبود یا متحول شدن فرد شود، در نهایت نویسنده کتاب معتقد است ویژگی های شخصیتی بیشتر به ژنتیک مربوط می شود و ما با آنها متولد می شویم. ...
جشنواره موسیقی فجر و همراهی و حمایت از سیل زدگان سیستانی
کردیم باز کنیم و به نظر می آید همین 10 استانی که جشنواره موسیقی فجر در آنها برگزار می شود، می تواند تحولات مناسبی در عرصه برگزاری رویداد فجر باشد. البته جریان جشنواره موسیقی فجر با قله و آن چیزی که بتواند رضایت بخش نهایی باشد فاصله دارد. معتقدم مسیرهایی را به صورت قدم به قدم برداشته ایم و امیدوارم گام های بعدی با سرعت بیشتری طی شود و کارها انجام گیرد. وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در ادامه ...
در پایتخت های کتاب ایران چه گذشت؟
، مجموعه شهر کتاب اهواز، جشنواره مکتب جنوب و کتاب سال خوزستان، برنامه هایی بودند که منجر به انتخاب این شهر شدند. اهواز در سال 1394 به عنوان پایتخت کتاب ایران، برنامه های متنوعی را اجرا کرد که در میان آن ها جشنواره کتابخانه های خانگی و من هم کتاب می نویسم شهرت و اهمیت زیادی پیدا کرد، در جشنواره من هم کتاب می نویسم، کودکان هفت تا 15 سال خوزستانی، با نوشتن کتاب دست نویس در موضوع فرهنگ، هنر ...
پدر پیرم می خواست کنار نوه هایش بمیرد
او در نهایت چند نفر را استخدام کردیم -مهاجرانی فیلیپینی- که همگی مستعد و مهربان و البته با هم قوم و خویش بودند و توانایی انجام این کار را داشتند. علی رغم آنچه نظام درمانی می طلبید، پدرم از مراجعۀ دوباره به بیمارستان و بستری شدن در بخش مراقبت های ویژه و آنتی بیوتیک ها و دستگاه های بیشتر اجتناب کرد. آخرین روز های عمرش را در خانه گذراند و فرصت کرد با همه خداحافظی کند. البته ماندن در خانه ...
