نجف دریابندری از نگاه محمود دولت آبادی

وداع با پیرمرد دریای ترجمه

، نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر. ...

چنین رفتند بزرگان!

فرم و چه به لحاظ محتوا و نکات نغزی که رندانه در پانویس کتاب ذکر شده اند، شاخص می کند. این کتاب روایت زندگی چند شخصیت بزرگ تاریخی به زبان طنز است که تلفیق جالبی از واقعیت و نگاه طنزآلود نویسنده به داستان زندگی آن هاست. این ترکیب در کنار ترجمه دلبخواهانه و البته هوشمندانه نجف دریابندری به یک اثر طنز آموزشی تبدیل شده است! بیشتر بزرگان این کتاب از شخصیت های خون خوار تاریخی هستند ...

چنین کنند بزرگان سعید اسلام زاده | روزنامه نگار

من مترجم نیستم و بالطبع مثل بقیه مردم بخش مهمی از جهان ادبیات و فلسفه و اندیشه را از پنجره ترجمه شناخته ام. از قضا یکی از مهم ترین پنجره های ذهن مرا مردی گشود که در نیمه بهار امسال (پانزدهم اردیبشهت 1399) از دنیا رفت؛ نجف دریابندری . دقیقا سی سال پیش، رمان وداع با اسلحه ارنست همینگوی را با ترجمه نجف دریابندری خواندم. پیشتر، یادداشتها و گفتگوهایی با او که در نشریات معتبر زمانه منتشر می ...

بدرود جناب مستطاب

آمده است. درباره آثار مرحوم نجف دریابندری،نگاه انتقادی اش به شاملو و گلستان و... بدرود جناب مستطاب (لینک) *************************************** مجید جلیسه، مدیرعامل سابق خانه کتاب خموش و یک جهان سخن (لینک) *************************************** شیوا مقانلو رازهای ترجمه با زبان دریابندری (لینک) ...

پیرمرد به دریا زد

قدس آنلاین : بیش از 15 سال قبل، به سفری دعوت شدم که موضوع و مناسبتش ادبیات در آبادان بود و شرکت نفت برگزار می کرد. تا جایی که یادم هست از همسفران آن زمان، محمد ایوبی و کوروش اسدی به دیار باقی رفته اند و البته نجف دریابندری که این یادداشت برای او و به نام اوست. روح همگی شان شاد. به یاد دارم در آن سفر فرصتی دست داد تا با زنده یاد نجف دریابندری به صحبتی مفصل بنشینم و با او گفت وگویی کنم ...

خاطرات جالب خبرنگاران لرستان از معلمان خود در دوران تحصیل اینبار خاطره امین زینی وند

وند بیا پای تابلو، پرسید : احیا یعنی چی؟ گفتم آقا اجازه شب زنده داری، دوباره پرسید یقه یعنی چی؟ نمی دانستم، والله نمی دانستم یقه به معنای جیب و گریبان است؛ آخرش که معلم مجدد سراغ ما آمد ترسیدم؛ دوباره پرسید یقه یعنی چی؟ اینجا دیگه خاطره به جای حساس نزدیک می شود، هول شدم، و از ترس با زبان لری گفتم ...

نجف دریابندری در کنار فهمیه راستکار آرام می گیرد

سال 84 در ایسنا حضور پیدا کرد که در ادامه مروری خواهیم داشت بر مصاحبه آن زمان او با این خبرگزاری به همان روایتی که در آن سال منتشر شد: نجف دریابندری که به خبرگزاری دانشجویان ایران آمده بود، با کمی تامل و خنده همیشگی اش گفت: مثل این که نسل مترجمان دارد ور می افتد و جای مترجمانی مثل بنده، محمد قاضی، ابوالحسن نجفی و رضا سیدحسینی، پر نشده است. او البته گفت که ترجمه های فارسی را کم می خواند ...

آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا

های سیاسی پرداخت و سال هایی را در حبس گذراند، اما در حبس هم در پی ساختن، آموختن و ترجمه بود. سال هایی دراز، وی را ندیده بودم، اما به همت دوست دیرینم، زنده یاد محمد زهرایی، روزی او را در دفتر نشر کارنامه دیدم. در حقیقت باید از محمد زهرایی یاد کنم که وی یکی از یاران صادق و پاک باختگان نجف بود. در دوران کهنسالی همیشه به سراغ وی می رفت و او را به دفتر کارنامه می آورد. در اینجا گمان می برم ...

توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری

الله فرج سرکوهی: خلاف آمدعادت بود نجف دریابندری گفته بود شعر شعر پدیده ندرت است. خود او پدیده ندرت بود انگلیسی را که بدون معلم آموخت اما از خلاق ترین مترجمان ایران بود و در خلق زبان و لحن معادل برای نویسندگانی که ترجمه می کرد کم نظیر نثری زنده،محضری گرم و جذاب، طنزی متعالی داشت و حضوری پربرکت سیدعطاءالله مهاجرانی: با دوست نازنین، ناشر هنرمند و صاحب سبک روانشاد ...

بیوگرافی وزندگینامه عنصری بلخی

سرآمد شعرای زمانه سلطان محمود بود و وی را ورای طورِ شاعری فضائل بسیار است؛ و برخی وی را پزشک نوشته اند. این طور گویند که در رکاب سلطان محمود پیوسته چهارصد شاعرِ متعین همراه بودند و پیشوا و ارجح طایفهٔ شعرا استاد عنصری بود، و همگی شاگرد او بودند و وی را در مجلس سلطان منصب ندیمی با شاعری ضمّ بود و پیوسته مقامات و غزوات سلطان نظم می کرد. وی قصیده ای سروده است به اندازه ی نزدیک به 180 بیت ...

روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!

جمله این میراث، نگاه سرخوشانه ای که به مسائل داشت و برای من همیشه جذاب بود. نویسندگان خلاق یک طنز زیرپوستی در کارش دارد که نشان از نکته سنجی و هوشمندی آن هاست. اگر چه بیشتر به عنوان مترجم شهرت دارد اما این طنز و نگاه سرخوش در متنی که می نوشت، دمیده می شد و این خصوصیتی ست خاص نویسندگان بزرگ. دریابندری از دنیا رفت و این سؤال هنوز در ذهن من است که کتاب مشهور چنین کنند بزرگان تألیف خودش بود یا ترجمه ...

شهیدمطهری در برابر عوام زدگی و دنباله روی خطیبان و مداحان از مخاطب چه می گفت؟

آن ایام، در مناظره آزاد با دگراندیش مخالف با نظام، او را مجاب کرد و حقایقی مستدل از احکام نورانی اسلام ارائه داد. استاد مطهری نقد را یک نعمت تلقی می کرد و سراسر عمرش را با درس خواندن و درس دادن و پژوهش و تألیف به انجام رساند و چه فرجام باشکوهی که در سطر سطر کتابها و نوشته هایش باز آمد و به تقریر و تدریس تشریک مساعی کرد. او مصداق همان عالمانی بود که با مرگشان عالَمی انگار ...

دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود

دوست داشتنی و باشخصیتی بود و من این شانس را داشتم که بارها خدمت ایشان رسیدم و هم ارادت دیرینی به همسرشان خانم راستکار داشتم. صادقی ادامه داد: تسلسل فکری و ذکاوت درخشان ایشان بعد از سکته مغزی ای که داشتند، کند شد. هرگز فراموش نمی کنم (حدود 12 سال پیش) که در مجلس یادبود و بزرگداشتی که برای غلامحسین ساعدی در منزل برادر ایشان برگزار شده بود و بسیاری از بزرگان حضور داشتند (محمود دولت آبادی ...

قطب الدین صادقی: دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود

اسلحه اثر ارنست همینگوی گرفتار مسائلی شد. در همان زمان و در محاکمه به دلیل ترجمۀ این کتاب، با آن زبان طنزش به قاضی جواب محکمی داده بود که این کتاب وداع با اسلحه است اگر درود بر اسلحه بود با من چه می کردید؟ وی افزود: در ترجمه، عقلانیت خاص و هوش زیادی داشت. هم زبان مبدأ را می شناخت و هم زبان مقصد را؛ به این مفهوم که هم زبان فارسی اش خیلی خوب بود و هم بر انگلیسی مسلط بود و همین موضوع باعث ...

شوخی حافظ با ماه رمضان در یادداشت رضا اسماعیلی

بزرگی چون حافظ و مولانا نیز در مواردی که بیان مسئله ای را به زبان جدی ملال انگیز می دانسته اند، یا عنوان کردن آن مسئله را به خاطر شرایط سیاسی، اجتماعی حاکم بر جامعه مصلحت نمی دانسته اند، برای طرح مسئله، به جان پناهِ طنز پناه برده و حرف های جدی خود را در لفافه ای از طنز پیچیده اند تا از طعن و نیش مدعیان متعصب زمانه خود در امان بمانند. البته شوخی شاعران با رمضان ، با هوشمندی و لحاظ ظرافت ...

از سیر تا پیازِ نجف دریابندری؛ مترجمی با ذائقه ماجراجو!

عصر ایران ؛ نهال موسوی - نجف دریابندری مترجم معروف و مهم معاصر درگذشت. مانند همه اخبار از این دست وقتی این جمله کوتاه را می شنویم در کسری از ثانیه تمام اتفاقات برجسته آن شخص از ذهن عبور می کند در مورد دریابندری برای من این گونه بود: داشتن اسم نجف ( اسم یک شهر!)، مترجم" وداع با اسلحه با آن جلدآبی"، چهره یک روشنفکر، همسر فهیمه راستکار (دوبلور معروف و هنرپیشه تئاتر، سینما و تلویزیون ...

معانی عجیب نام برخی کشور های جهان! /تصاویر

ایلی ایبینو گرفته شده که در زبان یوروبای آفریقایی به معنی سرزمین نزاع است و اشاره ای احتمالی به دوران جنگ های قبیله ای این منطقه دارد. اسب آبی: مالی گفته می شود، دولت مالی نام خود را از کلمه ای از زبان های ماندی آفریقایی گرفته که به معنی اسب آبی است، در عین حال برخی دیگر بر این باورند که نام مالی مشتق از نام مردم مالینک یا ماندینکاست؛ آن ها اقوامی بودند که از دیرباز در مناطق ...

روزی که ماه در گویان طلوع کرد/ روایتی از شهادت حجت الاسلام ابراهیمی

دبیرستان بر منبر می رفت و ذکر مصیبت اربابش را می خواند. وی ادامه داد: تحصیلات دوره دبیرستان و سطح حوزه را با سرعت گذراند و باهوش و استعداد سرشاری که داشت به مدت پنج سال در دروس خارج فقه و اصول اساتیدی همچون آیت الله وحید خراسانی، آیت الله شیخ جواد تبریزی و آیت الله سید محمود علوی گرگانی شرکت کرد. ایشان با دستان مقام معظم رهبری به لباس سربازی ملبس شد و اعتقاد نابی به ولایت داشت. می گفت ...

وداع با پیرمردِ دریا

واگویه های تلخ و شیرین، خاطرات گفته و ناگفته و تحلیل هایی درباره روشنفکری و روشنفکران این سرزمین: ابراهیم گلستان، احمد شاملو، محمود دولت آبادی، احمد محمود، فروغ فرخزاد، بهرام بیضایی، داریوش مهرجویی و... و البته نجف دریابندری. نسل پرستاره ای که در اواخر دهه30 تا اوایل دهه50 دست به هرچه زدند، طلا شد. بهانه صحبت با مسعود کیمیایی که خود یکی از آنهاست، درگذشت یکی از گوهران عرصه فرهنگ بود: نجف دریابندری ...

یادداشت محمود دولت آبادی برای درگذشت نجف دریابندری

بازخوانی یک گفت وگو با نجف دریابندری

به گزارش ایسنا، این نویسنده و مترجم پیشکسوت متولد سال 1309 بود که امروز در سن 90سالگی پس از سال ها بیماری از دنیا رفت. دریابندری در دی ماه سال 84 در ایسنا حضور پیدا کرد که در ادامه مروری خواهیم داشت بر مصاحبه آن زمان او با این خبرگزاری به همان روایتی که در آن سال منتشر شد: نجف دریابندری که به خبرگزاری دانشجویان ایران آمده بود، با کمی تامل و خنده همیشگی اش گفت: مثل این که نسل ...

(تصاویر) نجف دریابندری درگذشت؛ زندگی نامه نجف دریا بندری مترجمی به وسعت دریا

؛ یک کتاب درجه یک درباره غذاها، تاریخچه شان، ارتباطشان با فرهنگ و ادبیات و البته دستور پختشان. زندگی نامه نجف دریابندری نجف دریابندری می گوید در سال 1307 در محله حمام جرمنی آبادان به دنیا آمده هرچند سال تولد در شناسنامه اش 1308 ثبت می شود. به همین خاطر در دانش نامه های اینترنتی نیز او متولد 1308 معرفی شده است. همت دریابندری باعث آشنایی مخاطبان فارسی زبان با آثار ادبی برجسته جهان می ...

دختر جوانی که نقش اول را از میان 15 هزار بازیگر به چنگ آورد

آن کار کنیم. وی با خنده ادامه داد: ما به مرکز اجتماعات کتابخانه رفتیم و یک اتاق رزرو کردیم.و کار از آنجا آغاز شد. هنوز برای من خیلی سورئال است. البته فکر اینکه بخواهیم با این تعداد رقیب در سراسر جهان رقابت کنیم احمقانه به نظر می رسید و بد نیست که الان بدانید ما آن لحظه اینجور تلقی داشتیم. او افزود: بالاخره از تیم تولید فیلم با من تماس گرفتند و من شوکه شده بودم و ابتدا باید ...

جوزف کنراد و آشوب های قرن

...> پی نوشت ها: * جوزف کنراد را از طلیعه داران رمان مدرن می دانند و این بدان علت است که ادبیات تنها نمی تواند به ثبت وقایع اکتفا کند. مدرنیسمِ کنراد از این جنبه نیز اهمیت می یابد که وی به ادبیات وجهی اگزیستانسیالیستی (وجودی) می دهد. ادبیات اگزیستانسیالیستی چنان که گفته شد از یک طرف در معرض انتزاعیاتی (اخلاقیاتی) است که در ذهنِ شخصیت داستانی می گذرد و او را موظف می کند و از طرفی دیگر ...

جامعه بحران زده و میل بیشتر به خرافه

محققین حوزه علمیه قم این استاد دانشگاه تهران در نشست مجازی موسسه فهیم که به صورت زنده از اینستاگرام پخش شد، با اشاره به پردامنه بودن موضوع قران، بحران اجتماعی و خرافه بیان داشت: خرافه که با مفاهیم دیگری همچون موهوم، افسانه و اسطوره مورد اشاره قرار می گیرد، پدیده گسترده ای است که در همه جوامع است اما در شرایط بحران های اجتماعی و نیز در جوامع با ساختار فکری باورهای متافیزیکی خاص بیشتر رشد می کند ...

موفقیت مجلس یازدهم برابر با شکست اجتماعی اصلاحات

انتخابات مجلس و شکست سنگین اصلاح طلبان و نتیجه ندادن جنجال های مختلف قبل از انتخابات، این بار تخریب کلیت مجلس جدید در دستور کار آنان قرار گرفت. کلید این عملیات رسانه ای را یورونیوز در گزارشی با عنوان پیروزی اصولگرایان در مجلس یازدهم با کمترین مشارکت زد. در این گزارش سعی شد با تاکید بر موضوعاتی همچون شاهد فشار حداکثری مجلس به دولت خواهیم بود ، رد صلاحیت علی مطهری و محمود صادقی دلایل ...

"سوری" واقعیتی که افسانه شد

بازگشته و او را به همسری درخواهد آورد، همانگونه که بارها در دوران دلدادگی قول و وعده آن داده بود. گویا زمانه همیشه جفاکار بوده، ایوب با گذشت زمان و مشغول شدن در دیار خود، سوری و دلدادگی به دخترک ساده و پاک روستا را به فراموشی سپرده و با پیوند زناشویی با دختری در اردبیل تاهل اختیار و سوری از دل و جانش به در می شود. اما عشق سوری پاک بوده و او هنوز منتظر است، دامنه کوه های بل ...

ستیز طباطبایی با سنت روشنفکری در ایران

به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : در بسیاری از آثار طباطبایی اشارات و ارجاعات بی شماری به سنت روشنفکری دینی وجود دارد و بعضاً این اشارات و ارجاعات توأم با نوعی ستیز بر علیه متفکرانی همچون آل احمد و شریعتی است. به گزارش خبرنگار مهر ، جدیدترین اثر سید جواد طباطبایی با عنوان کتاب ملت دولت و حکومت قانون (جستار در بیان نص و سنت) به تازگی منتشر شده است. سیدجواد میری عضو هیأت علمی ...

تعبیر ارتباط صمیمانه علامه طباطبایی با طرفداران دربار ظلم عظیم است/ علامه پیشرو فرهنگ سازی برای انقلاب ...

طباطبایی ترسیم نماید و با کمک فضای مجازی و شبکه های اجتماعی بر صفحه ی ذهن و دل جوانان ما جای دهد. گفتگو با شاگردان علامه طباطبایی یکی از راه های شفاف سازی و دستیابی به حقیقت است، در این بین موانعی همچون مراجعات بسیار، اقتضائات سن و مواردی دیگر، دسترسی به غالب شاگردان علامه را با مشکل همراه می سازد. آیت الله سید محمد خامنه ای رئیس بنیاد حکمت اسلامی صدرا از جمله ی شاگردان و مریدان علامه ...