سایر خبرها
گنجینه زنده بشری در قاب مستند
همین دو روز پیش بود که خبری کوتاه اما بسیار مهم منتشر شد. نجف دریابندری، مترجم تاثیرگذار و پیشکسوت درگذشت. هرچند این روزها خبر مرگ و میر نه تنها در ایران که تمام دنیا را دربرگرفته اما درگذشت نجف هرچند در سن 91 سالی نزدیک به یک قرن هم ناراحت کننده است. دریابندری روشنفکر بود، طناز، نویسنده و مترجم و عاشق زبان مادری. او وقتی ترجمه می کرد، معتقد بود توجه مترجم باید به زبان فارسی باشد، تمام ...
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
زبان انگلیسی خود را تقویت می کند تا آن جا که قبل از 18 سالگی بخش هایی از رمان چارلز دیکنز را ترجمه می کند. از زندان تا آشپزی نجف در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. حبسی که او را از کار بیکار نکرد و ترجمه های بی نظیری در مدت 4 ساله زندان انجام داد. علاقه او به مسائل فلسفی باعث ترجمه کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر ...
کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز
نوشته های او مثل یک دوست با مخاطبش حرف می زند؛ در همدمی و هم صحبتی با وی، خواننده احساس غریبگی نمی کند. ولی او اهل غافلگیر کردن مخاطبان خودش بود؛ چه آن هنگام که با ترجمه های کم نظیر ادبی مثل آثار مارک تواین و ویلیام فاکنر سخن های فاخر گفت؛ یا آن هنگام که با عباس میلانی، کارزاری قلمی به راه انداخت. اما دریا بندری با نوشتن کتاب مستطاب آشپزی، خوانندگانش را کاملا غافلگیرکرد و از این بابت، شاید ...
پیام تسلیت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم در پی درگذشت نجف دریابندری
جهان است. یکی از مهم ترین آثار نوشته شده از دریابندری که البته پژوهشی شگرف در حوزه خوراک میباشد، کتاب مستطاب آشپزی است، که به صورت بسیار مبسوط و سنجیده به خوراک اقوام و ملل جهان در آن پرداخته است، یونسکو در سال 1396 به پاس این پژوهش گران سنگ، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسانید. ضایعه درگذشت این نویسنده ...
نجف دریابندری درگذشت
خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت. او در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. در زندان به مسائل فلسفی علاقه مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
انان محلی بودیم و در این جریان مشارکت داشتیم. در آن ایام امیر جوان بیست و پنج شش ساله ای بود با چهره شاداب و لهجه تهرانی غلیظ، که به گوش ما مردم جنوب غریب می آمد. اولین تجربه نجف دریابندری ترجمه کتاب معروف "وداع با اسلحه " اثر ارنست همینگوی نویسنده امریکایی بود، که آن را در سال 1332 برای چاپ به تهران فرستاد. چاپ این کتاب با کودتای 28 مرداد 1332 هم زمان بود. یک سال بعد یعنی در سال 1333 پس ...
پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری
(جبران خلیل جبران)، بازماندهٔ روز (کازو ایشی گورو)، آنتیگونه (سوفوکل)، چنین کنند بزرگان (ویل کاپی)، قدرت، تاریخ فلسفه غرب، عرفان و منطق (برتراند راسل)، افسانه دولت، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، کلی ها (هیلری استنیلند)، معنی هنر (هربرت رید)، تاریخ سینما (آرتور نایت)، متفکران روس (آیزایا برلین)، قضیهٔ رابرت اوپنهایمر (هاینار کیپهارت)، در انتظار گودو، دست آخر (ساموئل بکت)، تاریخ روسیهٔ شوروی – انقلاب ...
دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
. قطب الدین صادقی نویسنده، مترجم، استاد دانشگاه و بازیگر سینما، تلویزیون در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی ایرنا دربارۀ زندگی، شخصیت و کارهای دریابندری بیان کرد: تحلیل زندگی و آثار نجف دریابندری بسیار مفصل است. او در ایام جوانی گرایشات چپ داشت و به دلیل فعالیت های سیاسی مدتی در زندان بود؛ پس ازآن به دلیل ترجمهٔ کتاب وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی گرفتار مسائلی شد. در همان زمان و در محاکمه به ...
تسلیت هایی برای درگذشت نجف دریابندری
دریابندری زاده اول شهریورماه سال 1309 در آبادان بود. پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران) و رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است. نجف دریابندری در پانزدهم اردیبهشت ماه 99 در سن 90 سالگی درگذشت. انتهای پیام منبع خبر : ایسنا ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
...> بی نیاز از ویرایش سیروس پرهام نیز گفت: من با آقای نجف دریابندری حدود 50 سال آشنایی و دوستی داشتم. از زمانی که او در فرانکلین سرویراستار بود. می توان گفت از 50 سال پیش ما با هم همکاری داشتیم. اما همکاری عمده ای که خیلی هم مدیونش هستم در ترجمه و ویرایش سیری در هنر ایران نوشته آرتور پوپ بود. این مترجم و ویراستار سپس درباره مجموعه سیری در هنر ایران توضیح داد: این کتاب سال 1939 ...
وداع با پیرمردِ دریا
ویکی پدیا نوشته شده که نجف دریابندری در زندان نیز دور از ترجمه نماند و در آنجا به ترجمه کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل دست زد. بعد از انقلاب سال 57، دریابندری که از همکاری با موسسه فرانکلین و سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران کناره گرفته بود، به طور جدی و تمام وقت به ترجمه و تألیف پرداخت. ازجمله آثار او می توان به ترجمه کتاب های یک گل سرخ برای امیلی و گوربه گور نوشته ویلیام فاکنر، برف های ...
روشنفکری که از دروازه های طلایی مدرنیته گذشت
... اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی بود، را برای چاپ به تهران فرستاد. از چگونه به زندان افتادن او بخاطر فعالیت های سیاسی در آبادان نیز نوشتند. جالب اینجاست که نجف دریا بندری، در زندان با فراگیری فلسفه علاقه مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد که بعدها توسط انتشارات سخن به چاپ رسید. در پایان ...
2 پیام تسلیت برای درگذشت نجف دریابندری
، تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و پیرمرد و دریا ی ارنست همینگوی از فعالیت های زنده یاد دریابندری است و درباره ترجمه های او باید به این نکته توجه داشت که دستاوردهایش به اندازه ای پراهمیت بود که وی را در حوزه ترجمه صاحب سبک ساخت و عده زیادی از مترجمان را همراه خود کرد و از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد. همچنین کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز که با همکاری همسرش، زنده یاد ...
روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!
حبس محکوم می شود. پس از تحویل به زندان قصر، یک سال را هم در این زندان می گذراند که بعد از آن به حکم حبس بلندمدت خود اعتراض می کند که نتیجه این اعتراض صدور حکمی چهارساله برای نجف دریابندری است و بنابراین چند ماه بعد از زندان آزاد می شود. (حسین میرزایی، گفت وگو با ایلنا) در دوره زندان است که کتاب مشهور تاریخ فلسفه غرب نوشته برتراند راسل را ترجمه کرد و از همان دوره است که موقعیت خود را به ...
نجف در بندرخاموشی
. چنین کنند بزرگان اثر ویل کاپی، معنی هنر هربرت رید و مجموعه نمایشنامه های ساموئل بکت در خلال همین سال ها به بازار می آیند. نکته ای که نجف دریابندری را از دیگر مترجمان متمایز می کند، قدرت او در مسخرکردن زبان است. او متن انگلیسی را به هنگام ترجمه به گونه ای از آن خود می کند که انگار شما با متنی فارسی مواجهید. مترجمان معمولا به زبانی برای ترجمه می رسند و آثاری را متناسب با زبان خود ...
تسلط بر زبان فارسی دلیل ماندگاری آثار نجف دریابندری بود
مانند تسلط نجف دریابندری به زبان فارسی. یشایایی با اشاره به دلایل نگارش کتاب مستطاب آشپزی از سوی یک شخصیت ادبی اظهار کرد: نجف دریابندری این کتاب را با همکاری همسرش، فهیمه راستکار نوشت و بدون شک تنها عشق و علاقه است که می تواند یک مرد ادبیاتی را به سمت کتاب نوستن درباره آشپزی ببرد. او به قدری به آشپزی علاقه مند بود که در زمان گذران حبس در زندان آبادان، آشپزخانه زندان را اداره می کرد. این را ...
نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا
خواستم به زبانی دست پیدا کنم که همینگوی در زبان انگلیسی به آن دست پیدا کرده بود . کتاب “چنین کنند بزرگان” که در سال 1351 منتشر شد، زبانی چنان شیرین و روان داشت، که بسیاری از افراد کتابخوان گمان بردند که خود دریابندری آن را نوشته است؛ تنها سالها بعد بود که معلوم شد واقعا طنزنویسی آمریکایی به نام ویل کاپی جستارهای دل انگیز این کتاب را قلمی کرده و ترجمه اثر به همت دریابندری زبانی چنین مأنوس و روان ...
نجف دریابندری در کنار فهمیه راستکار آرام می گیرد
.... میرازئی خاطر نشان کرد: هرگاه درباره آقای نجف دریابندری صحبت می کنیم باید دو صفت را بگوییم؛ یکی خوش سلیقه بود و دوم لحن مناسبی برای ترجمه هایش انتخاب می کرد. شما مترجمانی را می شناسید که 50 کتاب از 50 نویسنده ترجمه کرده اند که همگی یک لحن دارند. اما آقای دریابندری هر کتابی ترجمه کرده یک لحن دارد. یکی از آثار مهم او تاریخ فلسفه غرب است که در سال 41 منتشر کرده است و تا زمانی که این کتاب ...
دریغا دریابندری!
زهرایی می گفت برتراند راسل، فیلسوف شهیر که دریابندری چند کتابش را ترجمه کرده، در نامه ای به نجف از زیبایی نثر او به انگلیسی ستایش کرده است. در میان مترجمان معاصر محمد قاضی را بیشتر از همه قبول داشت. این را به من گفت و فیلمش را دارم. نقاش هم بود و دربارۀ نقاشی مطالعات داشت و یادداشت ها نوشته است. طرحی که از دکتر مصدق کشیده ماندنی است. عکاس بود. به فیلم و تئاتر علاقه داشت. از جوانی دربارۀ فیلم نوشت ...
مترجمی با ذائقه ماجراجو!
البته دچار بحران شدند و هنرپیشه ها و کارگردان ها به هالیوود رفتند و سینمای انگلیس چند سالی به هم خورد. ولی به هر حال آن دوره خیلی فعال بود، و سینما تاج فیلم های کاملا تازۀ انگلیسی می آورد و نمایش می داد. نجف دریابندری همراه پدر در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه، نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال 1333 ...
پیام تسلیت معاون میراث فرهنگی کشور در پی درگذشت استاد نجف دریابندری
مرداد 1396 از سوی کمیته ثبت میراث ناملموس به دلیل نگارش کتاب "مستطاب آشپزی" به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید، او از مترجمان توانا با گستره فعالیتی در زمینه فلسفه، ادبیات تا آشپزی بود و سهم بسزایی در شناساندن ادبیات دیگر کشورها در زبان فارسی داشته است. درگذشت استاد نجف دریابندری نویسنده و مترجم حوزه ادبیات و فلسفه را به خانواده محترم، فعالان فرهنگی و دوستداران ایشان تسلیت می گویم و از خداوند متعال برای آن مرحوم علو درجات و برای بازماندگان صبر و شکیبایی مسئلت می کنم. ...
نجف دریابندری درگذشت/ مستطاب آشپزی تنها شد!
به گزارش گروه فرهنگی ایسکانیوز، نجف دریابندری نویسنده و مترجم 91 ساله دارفانی را وداع گفت. این در حالی است که او آثار بسیاری را به زبان فارسی ترجمه کرده بود و دروازه آشنایی مخاطبان فارسی زبان با آثار مشاهیر ادبیات جهان بود. پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی یکی از ترجمه های ماندگار دریابندری است. او با تسلط بسیاری که بر زبان فارسی داشت تلاش می کرد در ترجمه فقط به زبان گردانی اکتفا نکند و ...
توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری
خودش “در چنین کنند بزرگان”: بر اثر فوت. عماد: مامانم با رزا منتظمی برای ما غذا پخت، من و داداشم با مستطاب آشپزیِ نجف دریابندری. هنوز که آشپزی می کنم جمله های نجف میاد تو ذهنم، نوشته بود مواد لازم برای چهار نفر با آبرو ، روحش شاد. راف کات: نجف دریابندری: یک وقت من برای گرفتن گواهی نامه ی رانندگی رفتم ورقه ی عدم سوء پیشینه بگیرم. یک ورقه یی به من دادند که تویش نوشته بود شخص ...
نجف دریابندری درگذشت
آبادان به دنیا آمده هرچند سال تولد در شناسنامه اش 1308 ثبت می شود. به همین خاطر در دانش نامه های اینترنتی نیز او متولد 1308 معرفی شده است. همت دریابندری باعث آشنایی مخاطبان فارسی زبان با آثار ادبی برجسته جهان می شود. مترجمی دقیق که این دقت هم در انتخاب آثار ترجمه ای او مشهود و هم در امانت داری وی در برگردان متون به فارسی دیده می شود. بار ها از او درباره تعریف ترجمه پرسیده شده و این مترجم با سابقه ...
نجف دریابندری؛ از فلسفه تا آشپزی/ وداع با مرد مترجم (فیلم)
کد ویدیو دانلود فیلم اصلی عصرایران - بهنام اکبری؛ نجف دریابندری در سال 1308 در آبادان متولد شد. او به عنوان مترجم و نویسنده در ایران و جهان شناخته می شود. دریابندری در آبادان و بعد از رها کردن دبیرستان به دنبال کار رفت حضور انگلیسی ها در تأسیسات نفتی آبادان او را به زبان علاقه مند کرد. او زبان انگلیسی را به صورت خودآموز یاد گرفت و ترجمه کتب انگلیسی زبان را در سال 1332 شروع کرد. _______________________________ بیشتر بدانید: ...
زندگی ارزش این چیزها را ندارد! استاد نجف
روزهایی که از منزل به طرف دفتر مرحوم زهرایی می آمدم قرارمان این بود که اگر او استاد نجف را برنداشته است، من برش دارم و ببرمش به دفتر کارنامه.در آن سال ها تقریبا بیماری سخت جان زوال عقل( آلزایمر) یا همان آلزایمر، به جان استاد نجف چنگ انداخته بود و در خودرو کمتر می شد از او حرف و سخن نویی بیرون کشید و بیشتر به همین تعارف های روزانه و یا گذاشتن آلبومی موسیقایی و صحبت درباره اتفاقات روزمره می ...
عاقبت بر اثر مرگ درگذشت
.اچ.کار بود؛ اگرچه تاریخ غرب راسل را هم ترجمه کرد، اما این تاریخ ترجمه دقت فلسفی خیلی بالایی ندارد، چون راسل آن کتاب را برای اکثریت مردم نوشته است و فلسفه پراصلاحی نیست. ترجمه های ایشان بسیار مفهوم، روشن، روان و زودیاب بود، به سرعت خواندن با خواننده رابطه برقرار می کرد و معنادهنده بود. نجف دریابندری بسیار فرد خوش مشربی بود. خنده هایش در محافل دوستانه معروف است، چون خیلی از ته دل بود. او نزدیک به 40 اثر دارد که غالب آن ترجمه است، البته چند کتاب هم نوشته و تالیف کرده است که مهم ترین آن کتاب مستطاب آشپزی یا سیر تا پیاز است. نامش و آثارش جاودانه باد. ...
نجف دریابندری نویسنده و مترجم خوزستانی درگذشت
به گزارش خبرنگار ایلنا از خوزستان، نجف دریابندری در سال 1308 در آبادان متولد شد و در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه، نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. از جمله آثار وی می توان به ترجمه کتاب های "یک گل سرخ برای امیلی ...