درک مدرنیته مهم ترین دستاورد تورن برای جامعه ایرانی است
سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه مکانیکی راه به جایی نمی برد
چشمتان می آید؟ وقتی اثر ترجمه ای را می خوانم، دوست ندارم متوجه شوم که متن به زبان اصلی، کلمه به کلمه چه بوده است. دوست دارم در واقع جمله ای را به زبان فارسی سلیس بخوانم و نه به شکل برگردان لغت به لغت و تحت اللفظی. به نظرم متن ترجمه باید همانقدر سیال باشد که در متن اصلی بوده و شفافیت داشته باشد. البته درک این نکات مستلزم مقایسه است و من فرصت آن را ندارم که هر ترجمه ای را با متن اصلی آن مطابقت ...
اتاق لودویک ؛ آلویس هوچینگ؛ ترجمه محمود حسینی زاد؛ نشر چشمه میراث شوم گذشتگان
حسینی زاد است و ترجمه هایی که از زبان آلمانی انجام داده است. شناخت حسینی زاد از ادبیات آلمانی زبان، فرصتی فراهم آورده که علاقمندان ادبیات داستانی هم با تعدادی از نویسندگان معاصر و متفاوت این حوزه زبانی آشنا شوند. بنابراین بی اغماض می توان سهمی قابل اعتنا برای این مترجم در شناساندن آثاری قابل اعتنا از ادبیات مدرن آلمانی چند دهه اخیر در نظر گرفت. اتاق لودویک نوشته آلویس هوچینگ که توسط نشر ...
چند خبر کوتاه از بازار نشر
، زبان علم و ادب را رعایت کرده و در فضای سالم به تحقیق پرداخته است. در عصر حاضر به جهت ظهور عقاید گوناگون، مذاهب و افکار متنوع بشری و تحولات چشمگیر علمی و صنعتی و نگاه نقادانه ای به اسلام و فقه سنتی راه یافته، از این نظر مسئولیت فقیهان و پژوهشگران اسلامی را در پاسخگویی به شبهات و مسائل مستحدثه دو چندان کرده است. از آنجایی که امروزه ادبیات دینی ما با واژگانی چون: احیای فکر دینی، بازسازی ...
استخوان مردگان را شخم بزن، رمانی برای گیاه خواران هانیه مهرمطلق؛ مترجم و مدرس دانشگاه
... این کتاب از معدود رمان های ترجمه شده ای است که در آن به حقوق حیوانات و حق برخورداری آن ها از زندگی آزاد و دارای امنیت پرداخته شده است. شخصیت اصلی داستان که یک گیاه خوار است، تا جایی که در توان دارد، اهتمام ویژه ای نسبت به محافظت و رسیدگی به وضعیت حیوانات در مقابل شکار بی رویه و غیر قانونی آن ها داشته است. بخش هایی از رمان طوری به بیان زشتی های هولناک گوشت خواری اشاره کرده است که هر خواننده با ...
چاپ جدید کتاب مداومت در اصول موسیقی ایرانی
فارابی در این باره به عنوان سرآغاز این کتاب آمده است. نگارنده عقیده راسخ دارد که هر موسیقی شناس، آهنگساز، نوازنده یا خواننده که در زمینه موسیقی غربی یا شرقی در راه تخصص و مهارت کار می کند، باید علاوه بر آگاهی عملی و تمرین های روزانه، به گام ها و دستگاه های موسیقی ایرانی نیز آشنایی نظری داشته باشد. موسسه تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن) این کتاب را در شانزده فصل، 202 صفحه و ...
دیدار نماینده جامعة المصطفی با استاندار خراسان رضوی
.... وی در ادامه افزود: از دستاورد های دیگر جامعةالمصطفی، توسعه زبان فارسی در سراسر جهان است. جامعةالمصطفی در این زمینه با دانشگاه های کشور همکاری دارد و نیز آماده گسترش همکاری با دیگر دانشگاه هاست. حجت الاسلام والمسلمین صالح با اشاره به حضور طلاب جامعةالمصطفی در عرصه ترجمه کتب اسلامی مانند صحیفه سجادیه، نهج البلاغه و کتب اسلامی دیگر به چندین زبان اظهار داشت: تاکنون ده ترجمه ...
انسان و جامعه
روایتی می توان او را آخرین اندیشمند کلاسیک در این حوزه دانست – را دربرگرفته و به عنوان منبع درسی دوره های فوق لیسانس و دکتری در بسیاری دانشگاه های معتبر جهان مورد استفاده قرار می گیرد. کتاب انسان و جامعه، با زیر عنوان نظریه سیاسی و اجتماعی؛ از ماکیاولی تا مارکس را کاظم فیروزمند به فارسی برگردانده است. این اثر 2جلدی را که ترجمه خوش خوانی هم دارد، انتشارات روزنه با شمارگان 2هزار نسخه به چاپ رسانده است. ...
زندگانی من و روزگار سخت ؛ جیمز تِربِر؛: حسن هاشمی میناباد، نشر نو روایت طنزآمیز زندگی آمریکایی
این همان پدربزرگه است که... . زبان ساده و طنز روان نویسنده و البته ترجمۀ سلیس و بسیار نزدیک و منطبق بر پیچ و خم های زبان فارسی از جمله ویژگی هایی است که باعث می شود با وجود خارجی بودن کتاب، شما در یکی دو نشست کوتاه همۀ فصول را بخوانید و از آن لذت ببرید و احتمالاً بخواهید راجع به محتوای آن با دوستان تان هم صحبتی بکنید که همۀ اینها از نشانه های یک کتاب اثرگذار است. زندگانی من و روزگار ...
انتخاب جمعی و رفاه اجتماعی منتشر شد
دهه به ویرایش و بازنویسی کتاب مذکور روی آورده است. آمارتیاسن با اتخاذ رویکرد غالب در این کتاب، مفهوم انتخاب را با ابعاد دموکراتیک تری همراه می سازد و به نظر می رسد این موضوع، نوش داروی مهمی برای جهان امروز ماست. موسسه با ترجمه این اثر از یک سو در پی فتح بابی برای بحث و بررسی بیشتر درباره منطق تصمیم گیری و سیاست گذاری است؛ و از سوی دیگر به دنبال ایجاد بستری برای پیوند بیشتر اقتصاد و اخلاق ...
زوال کلنل ؛ هیاهویی بسیار برای هیچ/روایتی چپ محور از انقلاب
کننده و ماموریتش خدمت به اجنبی بود نه چیز دیگری. در این باره دولت آبادی سکوت می کند، حتی یک کلمه اشاره به علت اصلی و اساسی این ماجراها که ذهن کلنل او را آشوب کرده است، نمی کند. من در اینجا قصد دفاع یا طرفداری از هیچ حررکت و عملکردی را که در جامعه ما در آن زمان صورت گرفته، ندارم. شاید بسیاری از حرف هایی که دولت آبادی در این رمان می زند، تاحدودی واقعیت داشته باشد ولی موضوع به این حد اغراق ...
رازهای یک اینفوگرافی موفق
امر می تواند باعث شود تا دیگر به سراغ تولید اینفوگرافی نروید. در ادامه به بررسی 8 توصیه کاربردی خواهیم پرداخت. 1-از معجزه تیتر غافل نشوید تیتر مرز میان موفقیت و یا شکست هر محتوایی را تعیین خواهد کرد. در این رابطه باید توجه داشته باشید که نوع انتخاب تیتر برای اینفوگرافی با سایر محتواها، با تفاوت هایی همراه است. درواقع بهتر است که این امر همراه با ذکر اعداد و به نحوی باشد که به ...
ترجمه رمان کردی خانه گربه ها به فارسی
این مترجم زبان کردی درباره نویسنده این کتاب گفت: خانه گربه ها توسط هیوا قادر به زبان کُردی نوشته شده است. او از شاعران، نویسندگان و مترجمان کُردزبانی است که در کارنامه کاری اش پنج رمان، پنج مجموعە شعر و چندین کتاب ترجمە از زبانی سوئدی بە کردی دیدە می شود؛ از جملە ترجمه آثار نویسنده هایی چون جنگ چهرە زنانە ندارد سوتلانا الکسیویچ بلاروسی و سایە باد از کارلوس روئیس سافون نویسنده سرشناس اسپانیایی. او ...
درباره ولادیمیر ناباکوف
آنجا به مطالعه رشته زبان های رومی و اسلواکی پرداخت. پس از فارغ التحصیلی به برلین سفر کرد و در آن جا توانست با خلق آثاری بی نظیر شناخته شود. این رمان نویس نامدار در پاسخ به این پرسش که به جز نوشتن رمان به چه چیزی علاقه دارد، گفت: وی در 1940 میلادی به آمریکا رفت و در موزه طبیعی نیویورک به کار مشغول شد و به مطالعه پروانه سانان که از کودکی به آنها علاقمند بود، پرداخت. بنابراین این نویسنده شهیر ...
انقلاب مشروطیت و تحلیل نگاه های علمای شیعه به مساله حکومت
یکی از مهم ترین پژوهشگران موضوع انقلاب مشروطه و مساله تجدد در ایران است. کتاب مشروطه ایرانی او اکنون به عنوان یکی از منابع دسته اول مطالعاتی درباره انقلاب مشروطه ایران به شمار می رود و مورد استفاده پژوهشگران و علاقه مندان به تاریخ معاصر ایران است. آجودانی این کتاب را در سال 1376 نوشت، اما چاپ نخست آن سال 1382 با شمارگان پنج هزار نسخه و بهای چهار هزار و 200 تومان توسط نشر اختران در دسترس ...
گفت وگو درباره کتاب زنان در کوبا نوشته ویلما اسپین: استفاده از توانایی های زنان در انقلاب
ساختن راه آهن به غرب ایالات متحده آورده شده بودند که بعدها به کوبا مهاجرت کردند. کتاب در چین به زبان چینی ترجمه و منتشر شده. این یک مثال دیگری است که اقشار مختلف جامعه کوبا متحداً در انقلاب شرکت کردند، درعین حال هرکدام ادای سهمی ویژه ای داشته اند، و نمی شود گفت چین محور ویا زن محورند. ویلما اسپین می گوید که ما نه ساختاری از پیش ساخته ای در ذهنمان داشتیم و نه دستورکاری در جلومان. بلکه فقط اشتیاق ...
وظیفۀ ادبیات این است که مخاطب را از خواب بیدار کند
؛ چهارشنبه ی دیوانه و کتاب نوزده اشاره کرد که محتوای آن نقد و تحلیل نوزده رمان بود. کاغذچی که امروز مقیم ترکیه است، تمام آثارش از جمله همین کتاب را پیش از مهاجرت به دست چاپ سپرده است. مکاشفه ابرک، سگ قربانعلی که در 270 صفحه از طریق نشر آگه منتشر شده، دربارۀ دختر نوجوانی به نام حنانه است که مردم روستای زادگاهش گرفتار مشکل بی آبی اند. بر اساس یک رسم قدیمی این دختر باید به عقد آب دربیاید تا آسمان با زمین ...
محاکمه خوک روایتی کافکایی از بی عدالتی داعیه داران عدالت!
داستان و قصه اش با حال امروز جامعه بشری بسیار متناسب است. در واقع نویسنده کوشیده از ورای روایت داستان محاکمه یک خوک، بیش از هرچیز به خلق و خوی انسانی بپردازد و نشان دهد چطور سیستم های انسانی که ایجاد شده اند تا داعیه دار عدالت باشند، می توانند بزرگ ترین بی عدالتی ها را رقم بزنند. محاکمه خوک روایتی است از سیاهی هایی که در دوران گذشته وجود داشته و به روزهای حال و اکنون ما هم نشت کرده است. نکته بعدی که ...
جاده رستگاری و نفرت بازی تجدید چاپ شدند
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، رمان معمایی روانکاوانه جاده رستگاری و رمان عاشقانه نفرت بازی به تازگی توسط انتشارات آموت تجدیدچاپ و راهی بازار کتاب شده است. رمان معمایی روانکاوانه جاده ی رستگاری نوشته جان هارتبا با ترجمه هدیه گرامی مقدم به چاپ دوم رسید. جان هارت نویسنده پنج رمان پرفروش نیویورک تایمز با نام های پادشاه دروغ ها ، رودخانه ی ...
نشریه ادبی چامه با پرونده ویژه منصور اوجی منتشر شد
...، یکی از خصوصیات کتاب مفید که نقش بنیادین در حیات فکری ما بازی می کند همین است: فرجام ها برای نویسنده و برانگیزش ها برای خواننده. دانایی ما جایی آغاز می شود که دانایی نویسنده به پایان می رسد. در باب خواندن مارسل پروست با ترجمه بنیامین مرادی را نشر مرکز منتشر کرده است. در یادداشت هایی که نویسندگان، شاعران و منتقدان در این شماره چامه نوشته اند به خوبی می توان این نوع نگاه پروست را درک کرد، زیرا ...
جدیدترین مجموعه شعر غلامرضا بشیری وارد بازار کتاب می شود
به گزارش خبرنگار ایلنا از خوزستان، این مجموعه شعر که جدیدترین اثر این شاعر خوزستانی می باشد، در برگیرنده 40 شعر سپید است که توسط نشر تا- نونوشت به بازار کتاب عرضه خواهد شد. غلامرضا بشیری که زاده بندر امام است، در حوزه های مختلف هنر از جمله تأتر و فیلم نامه نویسی فعالیت دارد و جوایز متعددی را نیز به دست آورده است. بیشتر آثارش درد جامعه دارند که در حوزه شعر، با استفاده از ...
عاقبتی ترسناک در انتظار جامعه دوراز کتاب
بزرگسال آسیب های متعددی متوجه این بخش است که از جمله آن می توان به شرایط نابسامان ترجمه اشاره کرد. مخالفتی با انتشار آثار خارجی ندارم، چراکه نشر و حتی فراتر از آن ادبیات مان به آشنایی با داشته های ادبی جهان نیازی جدی دارد؛ بویژه که ما بسیاری از مباحث و اصول ضروری برای ورود به ادبیات کودک و نوجوان را از آن سوی مرزها گرفته ایم. اما نکته ای که به آن تأکید دارم ضرورت برقراری توازن میان تألیف و ترجمه است ...
مردم ترکیه کتاب کودک ایران را می پسندند
زیادی با هم دارند و به لحاظ تاریخی ظهور هر دوی آن ها تقریبا همزمان بوده، البته پیش از شروع ادبیات مدرن کودکان در ایران قصه ها و آموزه های عامیانه متعددی مانند ماه پیشانی وجود داشته که تعدادی از آن ها به زبان ترکی ترجمه شده است. همچنین به جز آثار صمد بهرنگی که در ترکیه خوانندگان فراوانی دارد و تجدید چاپ های متعددی از آثارش شده، چند کتاب از علی اشرف درویشیان و آثاری از هوشنگ مرادی کرمانی مانند مربای ...
سختی های نوشتن برای نوجوانان از زبان نویسنده طلبه
اسرار و رموز خلقت را از نشر هدی، بدان رحمک الله و اصول دین نوجوان را با همکاری نشر معارف در دو چاپ، بچه های خوب، زندگی خوب و آبشار اندیشه را با انتشارات قدر ولایت و غواص قهرمان را در چهار چاپ از نشر شهید کاظمی منتشر کردم. آثاری هم در دست چاپ دارم که از این ها می توان به پرسش ها و پاسخ های مهدوی ، مأموریت بزرگ ، پاداش کارها ، گناه شناسی نوجوان و ... اشاره کرد. *عمده مخاطبان این کارها ...
یک نویسنده خادم فرهنگ رضوی شد
مامون هستند از قم راهی بغداد می شوند. نعمان سر سودایی دارد و می خواهد دل به زندگی پیش رویش ببندد اما هاتف در راه و مسیر خود سخت دلبسته است و تصمیم دارد پس از آزادی از زندان نیز کماکان به مسیر پیش از این آمده در ارادت و تبعیت از امام خود ادامه دهد و در این راه است که او در میان دو راهی طلب دختر هاتف و شروط او و همراهی با برادرش و در پی زنگی رفتن دست و پا می زند. “آبی ها” به نشر ...
آدم ها، ذائقه ها و کتاب ها
، تازه های نشر سنگ را که در زمینه ادبیات ژانر فعالیت می کند، معرفی کرده ایم و امیدواریم این کتاب ها و همچنین تلاش ما بتواند تعداد کتابخوانان جامعه را بیشتر کند. نام کتاب: بله، خواهش می کنم نویسنده: ایمی پوهلر ترجمه: شهناز کمیلی زاده ژانر: روانشناسی خودیاری تعداد صفحه: 232 زنان مثل چای کیسه ای آوا کریمخانی روزنامه نگار آنقدر تعداد کتاب های ...
هدف صهیونیسم از تغییر خط، محو نگاه جهانی اسلام بود
. از جمله این ها آخوندزاده، میرزا آقاخان کرمانی به جهت پاره ای تمایلات ضد دین و مذهب و خرافه، به جهت پاره ای ستایش از ایران و ایرانیت مترقی نام گرفته اند . یعنی آقای آدمیت این ها را به عنوان مترقی مطرح کرده است؛ چون با اسلام و دین ضدیت داشتند. واقعاً هم درست می گوید و برداشت ما نیز همین است، که در ابتدا نیز اشاره کردیم. البته همان طور که گفتیم نمی دانیم آیا تقارن نگارش کتاب های تاریخی اش ...
دیدگاه های اسلاوی ژیژک درباره معضلات پناهجویان
: فردریک جیمسون اخیرا آرمانشهری را مبتنی بر نظامی کردن جامعه جهانی به عنوان شکلی از رهایی پیش کشیده است: گرچه بن بست های سرمایه داری جهانی بیش از گذشته آشکار و مبرهن اند، تمام تغییرات مفروض دموکراتیک _ توده ای - محلی که از پایین اعمال می شوند دست آخر محکوم به شکست اند، بنابراین یگانه راه عملی برای شکستن دور باطل سرمایه داری جهانی نوعی نظامی کردن است که معادل بوده با تعلیق قدرت اقتصاد خودگردان. چه بسا ...
طنز؛ راهی برای تحمل پذیر کردن دردهای زندگی
...، مجموعه شعر طنز واترپلو با ماهی نشر سوره مهر همدان 1395، مجموعه شعر طنز بی ادبیات نشر نیماژ 1395، فرهنگ عامیانه بهار 1396،دانشنامه بزرگ همدان، مجموعه پژوهش های میدانی در خصوص مردم شناسی و نحوه عزاداری های مذهبی بهار، 1392 نشر شاملو مشهد، تألیف و ترجمه ضرب المثل های ترکی، نشر برکت کوثر 1394 و 1200 سال طنز استان همدان در قالب دانشنامه بزرگ همدان اشاره کرد. گفت وگوی سپهرغرب را با این ...