نخل و همسایه ها ی غائب طعمه فرمان به فارسی ترجمه شد
سایر منابع:
سایر خبرها
انتشار ترجمه جدیدی از پائولا هاوکینز
پریسا رضایی در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در توضیح ترجمه جدیدش به نام یک دقیقه تا نیمه شب اظهار کرد: این رمان از آن دست کتاب هایی است که نمی توان از روی جلد درباره اش قضاوت کرد. اگرچه کتابی است ساده اما خواننده را به خود وابسته می کند و به راحتی نمی شود آن را زمین گذاشت. این اثر، کتابی بسیار احساسی درباره عشق، امید، دوستی های جاودانه دوران نوجوانی، احساس ناامنی ناشی از زندگی در ...
کتاب صوتی شنیدنی، با صدای علی مصفا
تر در حوزه ادبیات معاصر کتاب هایی درباره آلن پو، فاکنر، فوکو، بکت و... به فارسی برگردانده و نیز کتاب هایی در حوزه سینما ترجمه کرده که فیلم و فلسفه و زنان در آستانۀ فروپاشی عصبی از آن جمله اند. در حال حاضر او در حوزه ترجمه و ویرایش با نشر خوب همکاری می کند و مترجم رمان مرگ و مرگ کینکاس است. راوی این داستان علی مصفاست، که حدودا حدود دو ساعت و سی دقیقه ما را با خود همراه می کند. علی مصفا ...
ترجمه جدید ملت عشق منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان چهل قانون عشق نوشته الف شفق (الیف شافاک) به تازگی با ترجمه علی اکبر قاری نیت توسط انتشارات نسل نواندیش منتشر و راهی بازار نشر شده است. چهل قانون عشق یا ملت عشق رمانی است که باعث معرفی و شهرت الف شفق در ایران شد. این کتاب برای اولین بار سال 2010 منتشر شد. نام اصلی آن به ترکی عشق و به انگلیسی چهل قانون عشق بود و در قالب دو قصه موازی، به مولانا جلال الدین محمد ...
خستگی ام را با ترجمه شعرهای بوکوفسکی در می کنم
هم لذت بردم. این مترجم با اشاره به ترجمه اثر گفت: ترجمه این مجموعه دلپذیر بود و هنوز هم هست. الان که بیشتر درگیر داستان نویسی هستم، یک جورهایی خستگی ام را با ترجمه این مجموعه و ادامه شعرها در می کنم. وی افزود: نکته مهم این مجموعه، دقت در شکسته نویسی مشخصی است که برای اشعار در نظر گرفتم. بعضی از شعرها، به هیچ وجهه لحن خودمانی و یا به اصطلاح گفت وگوی خیابانی را نداشت و بسیار ...
چاپ جدید داشتن و نداشتن همینگوی در کتابفروشی ها
همینگوی با ترجمه احمد کسایی پور در قطع پالتویی، در 315 صفحه و به قیمت 315 هزار تومان از سوی نشر هرمس روانه بازار کتاب شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، کتاب داشتن و نداشتن ارنست همینگوی در سه بخش با عناوین بهار، پاییز و زمستان نوشته شده و شخصیت اصلی داستان ماهیگیر فقیری به نام هری مورگان است که برای امرار معاش، مجبور است قایق خود را به گردشگران کرایه دهد اما ماجرا از ...
پوئرتلاس می کوشد مسائل اجتماعی را با زبان و دیدگاهی نو مطرح کند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) رمان جنایی پلیس گُل ها، درخت ها و جنگل ها نوشته رومن پوئرتلاس به تازگی با ترجمه ابوالفضل الله دادی توسط نشر ققنوس منتشر شده است. این رمان که یکی از آثار نسبتا متفاوت نویسنده است پرونده قتلی را می گشاید که پیچیدگی های خاص خود را دارد. این قتل فجیع در روستای دورافتاده ای رخ داده و بازرس پلیسی برای حل این پرونده به این روستا می رود. این رمان در ابتدا نوعی مواجهه بازرس داستان با محیط و آداب مردمان این روستا است و از طرف دیگر روایتی از چالش های پیش روی او برای ...
رمان اوراد نیمروز برگزیده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد
...، تهران: سمت، 1398، چهارده+ 398 ص. ادبیات رمان و داستان بلند 38. اوراد نیمروز، نوشتة منصور علیمرادی، تهران: نیماژ، 1398، 224 ص. نقد ادبی تألیف 39. تاریخ بدن در ادبیات، تألیف سیدمهدی زرقانی، زهرا آقابابایی خوزانی، امید ایزانلو، فاطمه جهانپور، حمید خادمی، محسن شرفایی و فرزانه فرخ فر، تهران: سخن، 1398، 446 ص. ترجمه ...
نگاهی به کتاب صوتی رویای ایتالیایی
رویای ایتالیایی، نوشته ی ولادیمیر لورچنکوف و ترجمه ی مهسا زمانی که از جمله آثار داستانی منتشر شده توسط نشر خوب به حساب می آید. اثری که به تازگی توسط همین انتشارات در قالب یک کتاب صوتی با روایت گری منصور ضابطیان در اختیار علاقه مندان به ادبیات اروپای شرقی قرار گرفته است. خلاصه ای از کتاب ولادیمیر لورچنکوف در رمان رویای ایتالیایی سرگذشت روستاییانی را روایت می کند که در دهکده ی ...
راز پسر بروکلی شگفت انگیز فاش شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، پسر بروکلی شگفت انگیز عنوان کتابی از فرانک کاترل بویس است که با ترجمه نوشین ابراهیمی به عنوان دویست ویازدهیمن شماره از مجموعه رمان نوجوان افق از سوی این نشر برای نوجوانان منتشر شده است. فرانک کاترل بویس نویسنده و نمایش نامه نویسی است که جایزه های بسیاری را از آن خود کرده. میلیون ها نخستین کتاب او برای بچه ها، برنده مدال کارنگی شد و در سال 2012 ...
آوار ترجمه کتاب نوجوان بر سر مولفان ایرانی / سور و سات سفره پررونق ناشران از ترجمه های ریز و درشت
گزاره های ادبیات ایران مواجه شدند؛ حال ما در سرزمینی نفس می کشیم که خاستگاه داستان های هزار و یک شب است، اما فرزندان ما کاملا با این داستان ها بیگانه هستند، چون نویسندگان تالیفی از ظرفیت های فرهنگی کشور غافل اند و نگاهشان تنها به آثاری است که در دیگر ملت ها نوشته می شوند. این نویسنده ادامه می دهد: ا ز طرف دیگر بسیاری از کتاب های ترجمه ای که از معیار های ترجمه به دورند و به نحوی ضعیف ...
نوین کتاب گویا ده عنوان کتاب صوتی منتشر کرد
62 که یکی از رمان های مهم اسماعیل فصیح در حوزه جنگ ایران و عراق است، با صدای محسن بولحسنی تولید و منتشر شده است. آن دسته از مخاطبانی که به شنیدن خلاصه رمان های بزرگ جهان علاقه مندند، می توانند کتاب صوتی خاک بکر ، نوشته ایوان سرگیویچ تورگینف نویسنده معروف روسی را با صدای سروش کشاورز بشنوند. در کتاب صوتی خاک بکر زن و مرد جوانی که زندگی عاشقانه ای دارند، تلاش می کنند با نادیده گرفتن شرایط ...
نگاهی به پدیده غیر قانونی کتاب سازی و تألیف کتاب به نام مشتری
بیوگرافی اش در تلگرام نوشته: مدرس دانشگاه، مؤلف، پژوهشگر و عضو انجمن اهل قلم و بنیاد نخبگان گپ زده ایم. با این عنوان که تمایل داریم اثری در حوزه رمان و داستان به اسم ما چاپ کنند. مدیر این کانال از چند انتشارات تهرانی نام می برد که با آن ها کار می کنند و می گوید در همه موضوعات، یک هفته ای می توانند مجوز نشر کتاب را بگیرند به جز رمان و داستان. او می گوید که معمولا اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی ...
پاپ در سفر به عراق در زیگورات اور نیایش مشترک برگزار می کند
. این اولین سفر بالاترین مقام کلیسای کاتولیک به عراق است؛ پاپ ژان پل دوم نیز اعلام کرده بود به عراق سفر خواهد کرد اما با عدم موافقت رژیم صدام حسین این سفر لغو شد. گفته شده زیگورات اور محل زندگی حضرت ابراهیم(ع) نیای مشترک ادیان الهی بوده است؛ او در این شهر بود تا اینکه خداوند متعال به او فرمان داد کنعان را بسازد. این زیگورات که یادگار تمدن پرشکوه سومر در میان رودان است اکنون در نزدیکی شهر ...
بهاری: برخی ناشران میان شاعر و چاپخانه دلالی می کنند
در سال 1395 منتشر گردیده و "یافتن صاحب روسری" را که مجموعه ای با درونمایه روسری است توسط نشر نزدیک تر در سال 97 به چاپ رسیده است و در همین روزها هم مجموعه "هالوپریدول" که برگزیده فستیوال دالاس شده است توسط نشر سحر درآمریکا به چاپ رسیده است و علاوه بر آن چهار مجموعه شعر "واسکودوگاما"، "یاها"، "آرا"، "وقت فقدان گلوله" و رمان "دلبستگی" را آماده چاپ دارم که به امید خدا بعد از پایان دوران کرونا و برگشت ...
وضعیت حاکم بر نمایشنامه کاتالپسی شبیه بیماری جمود عضلانی است
نمایشنامه حاکم شده است. صحنه ای از نمایش کاتالپسی گفتنی است این نمایشنامه سال گذشته به کارگردانی وحید نفر روی صحنه رفت؛ همچنین نمایش کاتالپسی امسال در سی ونهمین جشنواره تئاتر فجر نیز حضور داشت. نشر روزبهان نمایشنامه کاتالپسی اثر علی امیرریاحی را در 80 صفحه، با شمارگان 1000 نسخه و با قیمت 20000 تومان منتشر کرده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، حالت ...
نگاه هاروی به تناقض ها و مخالفت های درون سیستم نولیبرالیسم/ آزادی واژه ای مزورانه
(که بارها حکومت و ارتش آن را ابراز کرده اند) مبنی برآن که دستاورد عالی حمله بازدارنده به عراق دادن آزادی به این کشور بوده است، در بخش بزرگی از رسانه های ایالات متحده پژواک یافت و چنین می نماید که برای بسیاری از افراد استدلال قانع کننده ای در ادامه پشتیبانی از جنگ باشد؛ هرچند دلایل رسمی ارائه شده (همچون ارتباط بین صدام و القاعده، وجود سلاح های کشتار جمعی و تهدیدهای مستقیم برای امینت ایالات متحد ...
نگاهی به شایستگان تقدیر حوزه کودک و نوجوان در جایزه کتاب سال
حالا خبرنگار شده روایت می شود، سپس به سراغ تک تک شخصیت ها می رود و مسائلی درباره هرکدام از آن ها مطرح می شود. تا اینکه در پایان داستان، مشخص می شود قاتل چه کسی بوده است. طعم سیب زرد نوشته ناصر یوسفی، که در 160 صفحه در سال 1398 از سوی نشر پیدایش راهی کتابفروشی ها شده است. داستان این رمان درباره نوجوانی به نام سیناست که پدرش، خانه و زندگی را رها کرده و رفته است. به همین دلیل فقط ...
اسطور ه های عشق نمونه ای از اوضاع عراق صدام/ می خواهند در عراق جای شهید و جلاد را عوض کنند
ایجاد شود و حتی این موضوع، باعث طرح پیشنهاد ترجمه و معرفی کتاب های دیگر و گام های مؤثر بعدی باشد. بنابرین گزارش؛ کتاب اسطوره های عشق که به قلم کمال السید، ترجمه اسما خواجه زاده در 384 صفحه و قیمت 45 هزار تومان توسط انتشارات راه یار روانه بازار نشر شده است، رمانی براساس زندگی شهیده میسون غازی، از زنانی است که در جریان مبارزات اسلامی در سال های حکومت صدام، شهید شده است. انتهای پیام/ 121 ...
اُسکار و لوسیندا رمان بوکری پیتر کری منتشر شد
ادبیات می دانند و نویسنده های بسیاری در ستایش او سخن گفته اند، از جمله پُل آستر نویسنده برجسته آمریکایی و توماس کینلی خالق فهرست شیندلر ، که او را استاد واقعی زبان و داستان سرایی می نامد و می گوید: پیتر کری برای سیدنی به مثابه جویس برای دابلین است. اُسکار و لوسیندا شاخص ترین رمان پیتر کری است که در سال 1988 منتشر شد و پس از سه دهه با ترجمه ملیحه قدرتی از سوی نشر نقش جهان منتشر شده ...
کتاب؛ یار مهربان فراموش شده
. در خط کوشک پاسگاه زید از ناحیه پای راست مجروح شد اما این مجروحیت مانع نشد که او به خانه برگردد. تا اینکه در عملیات بدر در 23 اسفند 1363 در حالیکه از ناحیه دست و کمر و سر مجروح شده بود در سن سیزده سالگی به دست نیروهای عراقی اسیر شد. ربط دوران اسارت را در رمادی 2 و 3 (کمپ 9 و 7) در غرب عراق در اردوگاه اسرای ایرانی گذراند، دو سال بعد از پایان جنگ و بعد از شش سال اسارت به ایران برگشت، از ...
برگزیدگان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران معرفی شدند
: کتابسرای میردشتی، 1398، 600 ص. نمایشنامه 36. افسانة رستا، نوشتة فرشاد فرشته حکمت، تهران: دانشگاه تهران، 1398، 442 ص. تربیت بدنی 37. تنظیم مولکولی و سلولی سازگاری با فعالیت ورزشی، تألیف کلود بوچارد، ترجمة عباسعلی گائینی، جواد طلوعی آذر و محمد همتی نفر، ویراستار علمی: عباسعلی گائینی، تهران: سمت، 1398، چهارده+ 398 ص. ادبیات رمان و داستان بلند ...
یکی از موضوع های پرطرفدار در ادبیات جهان مسئله زنان است؛ ماجرای فرار مادر و فرزندش از کره شمالی
اول در سال 1399 منتشر شده است. 312صفحه دارد و قیمت آن 59500 تومان است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) رمان ستارگان بین خورسید و ماه نوشته سوزان مک کلیلند و لوسیا جان به تازگی از سوی انتشارات کتاب پارسه ترجمه و منتشر شده است. گفت وگویی با سارا حسینی معینی مترجم این کتاب انجام داده ایم که در ادامه می خوانید. درباره نویسنده، جایگاه نویسندگی او در دنیا و همچنین اینکه آیا پیش ...
جایزه کتاب سال برگزیدگانش را شناخت
: عباسعلی گائینی، تهران: سمت، 1398، چهارده+ 398 ص. ادبیات رمان و داستان بلند؛ اوراد نیمروز ، نوشته منصور علیمرادی، تهران: نیماژ، 1398، 224 ص. نقد ادبی تألیف؛ تاریخ بدن در ادبیات ، تألیف سیدمهدی زرقانی، زهرا آقابابایی خوزانی، امید ایزانلو، فاطمه جهانپور، حمید خادمی، محسن شرفایی و فرزانه فرخ فر، تهران: سخن، 1398، 446 ص. ترجمه؛ دو کتاب زیر به صورت ...
برگزیدگان جایزه کتاب سال، معرفی شدند
... رمان و داستان بلند؛ اوراد نیمروز ، نوشته منصور علیمرادی، تهران: نیماژ، 1398، 224 ص. نقد ادبی تألیف؛ تاریخ بدن در ادبیات ، تألیف سیدمهدی زرقانی، زهرا آقابابایی خوزانی، امید ایزانلو، فاطمه جهانپور، حمید خادمی، محسن شرفایی و فرزانه فرخ فر، تهران: سخن، 1398، 446 ص. ترجمه؛ دو کتاب زیر به صورت مشترک انتخاب شدند: درآمدی بر رویکرد زیبایی شناختی به ادبیات ...
854 هزار مرسوله پستی به سراسر کشور در نمایشگاه مجازی کتاب تهران ارسال شد
به 35 درصد افزایش یافت. وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در ادامه اظهار کرد: در عین حال که اولین نمایشگاه مجازی کتاب را برگزار کردیم، این نمایشگاه جنبه فروشگاهی داشت و البته نواقصی در این مسئله دیده می شد. یک فرصت جدی تری برای اقتصاد حوزه نشر، اندیشه و فرهنگ مکتوب فراهم کرد. در پایان این مراسم از برگزیدگان تجلیل شد. برگزیدگان سی و هشتمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ...
داستان زندگی مردی که میراث دار پیامبران بود
درباره خویش نقل کرده، اثری آفریده که نه تنها بیوگرافی کامل محسوب می شود، بلکه با روایتی جذاب و زبانی شیرین، داستانی کامل و کم نقص است. کار نگارش گاه ناچیزی مرگ در سال 2017 به پایان رسیده و این اثر در همان سال برنده جایزه شده است. کتاب شامل چندین سِفْر است و از این جهت ما را به یاد ساختار کتاب های آسمانی می اندازد: اسفار. از دیگر سو، کل داستان، به طور منظم توسط روایت هایی موازی شکسته می شود ...
کتاب ؛ چشمه شکوفایی خیال و تحرک نوجوانان مینابی
کتاب خوانی روحیه همکاری و مفید بودن را در نوجوانان تقویت می کند و حس همدلی و یاری رساندن را در وجود انسان ها نهادینه می کند مانند همکاری اعضای باشگاه کتابخوانی کُلودَنگِ کتاب روستای دومشهر میناب در سمپاشی باغ حاج محمد عباسی دومشهری؛ مرد فرهنگ دوستی که کلودنگی ها را به باغ زیبایش راه می دهد تا آنجا در آرامش کتاب بخوانند و از خواندن شعر، داستان ها و رمان های پندآموز لذت ببرند و کُنار بخورند. ...
رویکرد پدیدارشناسانه نوید کرمانی در رهیافت زیبایی شناسانه به قرآن کریم
. البته تهذیب ها، نگارگری ها و تزیین ها که در سنت اسلامی وجود داشته اند نیز قابل توجه هستند، اما آنچه مورد توجه ماست تأثیرات موسیقایی و آوایی قرآن بر مخاطبان است. بنده معتقدم ادبیات هم به یک امر زیبا تعلق دارد و کسی که یک داستان را بیان می کند، به نوعی هنرمند است و امروزه کسانی همانند کارگردان و نمایشنامه نویس را هم هنرمند می دانیم، بنابراین بنده هم به نگاه ادبی و هم زیبایی شناسانه نوید ...