خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
اشعار حافظ الهام بخش شاعران بزرگ هند بود
... رایزن فرهنگی کشورمان با قرائت اشعاری از دیوان حافظ رسالت فرهنگ به ویژه در عرصه های بین المللی را تبدیل نفرت ها به محبت و دوستی برشمرد و ابراز امیدواری کرد اساتید زبان فارسی در هند با کوشش علمی خود دوباره حافظ را به خانه های هند بازگردانند و جامعه هند را بیش از گذشته از این خان عشق و محبت سیراب سازند. در ادامه این برنامه، کلیم اصغر، استاد زبان فارسی دانشگاه جامعه ملیه به تشریح دو ...
صادرات کتاب|برادرانی که از یکدیگر خبر ندارند/ در جلسه دیدار مترجمان با رهبر معظم انقلاب چه گذشت؟
. *تسنیم: اگر فرهنگ را یک جاده دو طرفه در نظر بگیریم، آنچه در کشورمان شاهدش هستیم، ورود پی در پی و مستمر کتاب های خارجی و ترجمه شده است. به نظر شما به عنوان یک کارشناس حوزه ادبیات و کسی که دغدغه مند زبان فارسی است، این جریان چه تأثیری بر جریان ادبیات و زبان فارسی گذاشته است؟ ترجمه که لازم است، اما گزینش مهمتر از ترجمه است. در ایران قانون کپی رایت مطرح نیست، به همین دلیل هر ...
صدای چند شاعر معلول به دریا رسید
د استقبال بینظیر بود. توقع اینهمه استقبال بی توقع را نداشتم. و باید اعتراف کنم که حقیقتاََ اساتید بزرگواری که صاحب قلم و صاحب نظر و نقد و بررسی و پبج پرطرفدار بودند. بعد از انتشار کتاب با حمایت های همه جانبه و مطرح کردن اثر به عنوان یک کار فرهنگی قابل تقدیر، به روند معرفی هنرمندان در جامعه هنری کمک بسزایی کردند. و با بزرگمهری استادان بزرگوارم پی بردم که با نهادینه کردن فرهنگ و باورها ...
طراحی لباس غلط می تواند مضمون و مفهوم فیلم را زیر سوال ببرد / عدم توجه به جزئیات منجر به ریزش مخاطب می ...
سربداران ندیده ایم و اگر این سریال ها قرار است ساخته شود باید به جزئیاتی اینچنین توجه داشته باشیم. سریالی چون آرایشگاه زیبا اثر با کیفیتی بود که همه چیز در آن زیبا و درست به نظر می رسید ولی سال هاست چنین نمونه ای در تلویزیون نمی بینیم. ما سال هاست در سینما و تلویزیون پناهنده رنگ و لعاب های غلط شده ایم که می دانیم که این مسیر غلط است و باز هم ادامه می دهیم. نمونه هایی مثل سِت کردن لباس هنرپیشه با ببر ...
اخبار مهم فرهنگ و هنر برنا
و فضای مجازی جزیی جدا نشدنی از زندگی مردم شده اند و همه لاجرم به این سمت رو آورده و فرزندان نیز از این قضیه مستثنی نیستند و وظیفه والدین است تا مراقبت لازم را انجام دهند. اولین نمایش ساخته جدید کامبیز بابایی در جشنواره چهلم فیلم فجر؛ فیلمبرداری پریسان با فرهاد قائمیان و لیندا کیانی از نیمه گذشت فیلمبرداری فیلم پریسان به کارگردانی و تهیه کنندگی کامبیز بابایی با حضور جمعی از ...
ترجمه گزیده شعرهای جروم روتنبرگ منتشر شد
تنها دیده بلکه بر اساس تجربه زیستی خودش آنها را لمس کرده و به آنها دست یافته است، شاید گاهی برای مخاطب فارسی زبان گیج کننده و نامملوس به نظر برسد که همچنین از چالش های ترجمه این اثر نیز می توان به آنها اشاره کرد. اما با کمی واقع بینی باید گفت ماهیت و کارکرد شعر پست مدرن اینگونه تعریف شده است و گریزی از آن نیست. این کتاب با 64 صفحه، شمارگان 500 نسخه و قیمت 40 هزار تومان منتشر شده است ...
چرا ایران با تأخیر 300 ساله وارد رمان شده است
بسیار مواجه هستیم. شخصیت های افسانه ای میرا هستند؛ ولی عمری طولانی دارند؛ از حمایت نیروهای آشکار و پنهان متعددی بهره می گیرن؛ و گره های داستانی نیز اغلب ساده هستند. از نمونه این حلقه ادبی می توان به داستان های بخش پهلوانی شاهنامه و نیز هزار و یک شب، کلیله و دمنه و بسیاری کتاب های دیگر اشاره کرد. حلقه سوم رمانس و غلبه قالب ادبی شعر بر آن جولایی از رمانس به عنوان حلقه سوم ادبی یاد کرد ...
کتاب بنیادهای قرن آمریکا وارد بازار نشر شد
دارد که به بهانه نخستین چاپ این اثر به زبان فارسی توسط ایندرجیبت پامار نوشته و در کتاب منتشر شده است. در بخش هایی از این کتاب آمده است: به سختی می شود باور کرد که بشردوستی، در لغت به معنای عشق به همه نوع بشر ، می تواند بدخیم هم باشد. مثلاً وقتی خبر اهدای میلیون ها دلار بنیاد راکفلر و بنیاد بیل و ملیندا گیتس را به طرح های بهداشت و سلامت می خوانی، گفتن آنکه این ابتکارها شاید چیزی غیر از آن باشند که به نظر می آیند کاری در حد توهین به مقدسات است... این کتاب با 402 صفحه تهیه شده و قیمت 80 هزار تومان منتشر شده است. کد خبر 5328641 ...
غزلیات حافظ به زبان یونانی ترجمه شود
خانم کریاری در مراسم بزرگداشت روز حافظ خواستار ترجمه غزلیات حافظ به زبان یونانی شد و گفت: اشعار حافظ امید بخش، زندگی بخش و سرشار از شور و نشاط و عشق است. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به همت سفارت و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در یونان، مراسم بزرگداشت روز حافظ با حضور شخصیت های سیاسی، فرهنگی، مذهبی، دانشگاهی، بازیگران یونانی سریال سلمان فارسی و ایرانیان ...
برگزاری وبینار تاثیر ادبیات ایران در جهان در اسپانیا
... خاویر هرناندز در پایان سخنان خود به یک نمونه از تاثیرات فرهنگ ایرانی که مستقیما وارد فضای فرهنگی اسپانیا شده اند اشاره کرد. او بخشی از یک متن کلاسیک پهلوی با عنوان اندرز اوشنر دانا را که به فارسی امروزی ترجمه شده است برای حضار قرائت کرد و سپس به بخشی از ترجمه سندبادنامه به زبان اسپانیایی قدیمی اشاره کرد که در آن حکمت های متن پهلوی به طور کامل در ترجمه اسپانیایی منتقل شده اند. ...
پیوند حقوق و سیاست در کتاب قانون سیاست است
پی می گیرد تا نشان دهد که بهترین رویکرد برای درک جایگاه قانون در اداره دولت این است که آن را به مثابه ادامه الزامات امر سیاسی تصور کنیم که نتیجه نهایی آن در فرایند دولت سازی خود را نشان داد. میرو سیرر هم در نسبت بین حقوق و سیاست همچون لاگلین و باکرت، معتقد است یکی از ابعاد رابطه این دو مفهوم این است که حقوق را به مثابه هدف در نظر بگیریم. از این زاویه سیاست می تواند ارزش ها یا نهادهای ...
چطور می شود امام زمان (عج) را دید؟
کائنات و آنچه در اطراف ما قرار دارد، تأکیدی بر قدرت بیکران خالق هستی بخش است و پس شک نیست اینکه خداوند اراده کند بنده ای بسیار بیشتر از سایرین عمر کند، به هیچ عنوان غیرممکن، بعید و عجیب نیست. بخشی از سخنرانی حجت الاسلام پناهیان در حسینیه آیت الله حق شناس امام زمان (عج) در وقت ظهور چه یارانی می خواهند؟ حسادت را اگر از بین ببریم غرق محبت می شویم و اگر غرق محبت شویم دعای ...
رمان تهوع از سارتربه عنوان تجربه ی دل آشوبه
فلسفی موجود در کتاب تهوع بودند. خواندن این کتاب می تواند سوالات زیادی را در ذهن شما ایجاد کند و شروع خوبی باشد برای آشنایی با مکتب ادبی و فلسفه ی اگزیستانسیالیسم یا هستی گرایی یا باور به اصالت وجود چراکه کتاب تهوع از شاخص ترین و مشهور ترین آثار ادبی در این زمینه است. امیر جلال الدین اعلم که ترجمه ی آثار شاخص دیگری چون محاکمه و قصر نوشته ی فرانتس کافکا، کلمات اثر ژان پل سارتر و بیگانه از آلبر کامو را در کارنامه دارد؛ کتاب تهوع را به زبان فارسی برگردانده که توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است. انتهای پیام/ ...
روزهای شلوغ سالن های تئاتر؛ اجرای 48 نمایش در 25 تماشاخانه
توجه اثر، حضور صدرالدین زاهد به عنوان مترجم، کارگردان و تنها بازیگر این تئاتر بعد ازچندین دهه دوری از تئاتر شهر است. زیرا وی یکی از چند هنرمندی بود که تالار چهارسوی این مجموعه را افتتاح کردند و حالا این هنرمند پیشگام تئاتر ایران بعد از چند سال دوری از این تالار شناخته شده و خاطره ساز، در مقام کارگردان و بازیگر میزبان مخاطبان تئاتر است. در خلاصه این نمایش آمده است: این نمایش تک نفره که اثری ...
پتانسیل و ظرفیت های دفاع مقدس به جامعه جهانی عرضه شود
متون قرار است در کشورهای مختلف به ویژه کشورهای عرب زبان منطقه توزیع شود و ممکن است ناآشنایی مترجم با فضای جنگ تحمیلی، سوءتفاهم هایی را برای مخاطبان جدید ایجاد کنند. فکر می کنید که آیا برای ترجمه یک اثر، داشتن یک متن کافی است؟ به نظر بنده اگر در هرکاری ارتباط درست بین موضوع و شخص وجود نداشته باشد، کار به سرانجام نمی رسد یا دست کم خروجی مفیدی را نمی توان از آن انتظار داشت. بیان درست درباره هر ...
هرگونه مواجهه با وضعیت موجود مستلزم اتخاذ پروژه ای فکری است
...: تحلیلی بر جنبش های اجتماعی اثر دیگری است که با همکاری در دست ترجمه دارم و در صورت پیشرفت معمول کار در آینده ای نزدیک نهایی خواهد شد. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) پردیس سیاسی: تصور انسان بدون بهره داشتن از قابلیت تفکر و زبان برای بسیاری از ما ناممکن است. آنچه امروزه به عنوان میراث بشریت به آن تکیه داده و به مدد آن به جهان تکنولوژیک و پیشرفته کنونی رسیده ایم، همه از همین ویژگی نش ...
اشعار حافظ در ذهن مردم ترکیه ماندگار است
...: پیام حافظ به جهان و بشریت مهر، محبت، عشق به انسان، صلح و دوستی است. در ادامه، پیام تصویری کاووس حسن لی، مدیر مرکز حافظ شناسی پخش شد. مدیر مرکز حافظ شناسی و استاد سابق اعزامی به کرسی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه استانبول عنوان کرد: شعر، اندیشه و سخن حافظ از سخنان و اندیشه هایی است که از مرزهای زبان فارسی گذشته و در بسیاری از نقاط جهان، شاعران، نویسندگان و اهل اندیشه را به ستایش و کرنش ...
مهین میلانی؛ مترجمی که هر نفس نو می شد
مک به معتادان الکلی و تمام مردم در کنار آمدن با ترس ها و خشم هایشان اختصاص دارد، همه و همه بیانگر توجّه او به رنج انسان ها و اقدام آگاهانه و مسئولانه در جهت تخفیف رنج انسان هاست. آخرین کتاب های منتشر شده مهین میلانی مربوط به نوزادان است. تولد بدون خشونت اثر دکتر فردریک لوبوایه که مفهوم تولد را در سراسر دنیا متحول کرده است و به این امر می پردازد که چگونه باید محیطی عاری از تنشبیه محیط ...
گفتمان سینمای زنانه خواندنی شد
، بانوی آهنین، زنان قرن بیستم، بخور نیایش کن عشق بورز، قوی سیاه، بهشت و زمین، فریدا، اَملی، پیانو، بدو لولابدو، گمشده در ترجمه، قسمت های از یک زن، من تونیا، زنان کوچک، ماما میا، دختر کارخانه ای و... پرداخته شده است. گفتمان سینمای زنانه در 255 صفحه و به قیمت 65 هزار تومان توسط انتشارات پرنده در مهرماه 1400 منتشر شده است. کورش جاهد مدرس سینما، مترجم و فیلمساز است که پیش از این آثار دیگری را از جمله تحلیل و درک فیلم درجهان پُست مُدرن ، سینما در دوران جدید ، نشانه و ذهن در سینمای امروز و لذت تماشای فیلم در قرن 21 را به نگارش درآورده است. ...
هیچ کس حق ندارد پشت کتاب خدا سنگر بگیرد
گفتمان های رواداری را به کتاب جان لاک رسانده، که مترجم عرب زبان کتاب، مقدمه ای طولانی و مفصّل در سال 1997 پژوهشگر مصری، خانم دکتر مُنی ابوسنه، ترجمه ی دومی از رساله ی جان لاک، با مقدمه ای از دکتر مراد وهبه چاپ کرد. و پس از آن اشاره ای به اثر ولتر فیلسوف فرانسوی در آغاز شصت امین سال از قرن هجدهم میلادی دارد. در پیشینه حقوقی آن اشاره ای به مصوبات ماده نوزدهم دارد که چنین آمده است: اهمّیّت و ...
روایتی از فرشتگان بی بال که حضورشان در تمام ابعاد جامعه پُر رنگ است
های مادر خود را در آن انعکاس می دهد، از این جهت مسئولیت مادری بسیار مسئولیت سنگین می شود و باید دانست که مادر با کودک به طور طبیعی در روح و جسم کودک اثر بسیار زیادی دارد، از طرفی محبت و مهر مادر می تواند کودک را رشد روحی و جسمی دهد خشم و عصبانیت مادر نسبت به کودک ، آینده ناهنجاری را برای او می سازد وجامعه ی سالم و جامعه ی پیشرفته، در گرو بودن مادرانی عالم و آشنا به امور تربیتی است که واقعا می ...
نقدی بر اظهارنظرهای عجیب دکتر دینانی درباره استاد حکیمی
این تعاریف بر حسب نوع رویکرد (هشت گانه) و نگاهی که ما به اشیاء و امور داریم و نیز با پیشرفت علوم همواره دستخوش تغییر، تبدیل و تکامل است. عمل 61- پدیده، اعم از واقعیت به عنوان شیء و یا واقعیت به عنوان فرایند، یا عمل است. به عبارت دیگر ایجاد، تکمیل (تکوین) یا تکامل هر سه، واقعیت تلقی می شوند. 62- اَعمال انسان فعل، و منبعث از اراده و تصمیم و منشأ اثر است. همانند گفتار ...
کنشگران داستان های آتیلگان از دید من قهرمان زندگی روزمره هستند/ پرسه در دنیای خیالی نویسنده ای که حکومت ...
...، در سال های پایان عمرش هم چندان خوش شانس نبود و چند ماه بعد از پایان محکومیتش از دنیا رفت. به بهانه انتشار ترجمه رمان پرسه زن ، که نخستین و مشهورترین رمان آتیلگان محسوب می شود، به سراغ عین له غریب مترجم این رمان رفتیم و درباره درون مایه اثر، نثر آتیلگان و جایگاهش به عنوان یکی از نویسندگان مطرح ترکیه با او به گفت وگو کردیم. برخی پرسه زن را یکی از شاهکارهای رمان مدرن روان شناختی ادبیات ...
طباخان متقدم، حافظان فرهنگ غذایی/ از رساله های خطی آشپزی تا سمنونامه
نوشتم شب ها تا این نامه به انجام آمد بس نیکو و نغز. نکته جالب توجه این اثر آن است که راوی و نویسنده متن را با اشعار فارسی و عربی زینت داده اند و ذکر کردن برخی خواص درمانی خوراکی ها و طبع آنان نیز از قلمشان مغفول نمانده است. انتشارات اطراف به تازگی همین نسخه را با ویراستی مجدد و برخی بازبینی ها که از اشکال هم خالی نیست، به نام کارنامه خورش منتشر کرده است. این ویراست تازه به کوشش نازیلا ...
سیدیان: در روزگار سختی خودم را در دنیای کودکان و نوجوانان غرق می کنم
فرهنگ سازی و احترام به محیط زیست، بچه ها را عاشق طبیعت و محیط زیست بپرورانند. داستان ما فقط، نابودی یک گونه ی جانوری و گیاهی و یا قرارداشتن آن ها در معرض انقراض نیست؛ داستان ما داستانی برای همه ی زندگی است؛ تا زمانی که نسل بشر بر روی زمین زندگی می کند. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ فاطمه نعمتی- افسانه جزیره کبودان عنوان اثری است از سمیه سیدیان، نویسنده ادبیات کودک و نوجوان که ...
پیش داوری ها نسبت به جوامع مسلمان بریتانیایی
ساکن بریتانیای امروز. (این اثر به طور خاص بر مسلمانان نژاد جنوب آسیا تمرکز می کند، جامعه ای که منظور از نزدیک با آن ارتباط دارد.) وقتی او را در کافی شاپی در نزدیکی خانه اش در شمال لندن ملاقات می کنیم می گوید: این کتاب می تواند این طور به نظر برسد که اوه بله، شما دوباره به مسلمان بودن پرداخته اید، اما این چیز دیگری است... این خلاصه ای از جایی است که من به آن رسیده ام، و نه چیزی که می ...
دید زدنِ دزدکی دیگران در اینترنت
ییل ریویو، بِکا راثفِلد | عشق ِ غریبه ها مثلِ رؤیای غریبه هاست: برای ناظران، کسل کننده است و نامفهوم. یا شاید آن موقع این طور فکر می کردم، همان وقتی که برای اولین بار، از لا به لای صفحات اینترنت، پروفایل ریچل را پیدا کردم، با علم به اینکه او همان کسی است که آدام به خاطرش من را ترک کرده بود. روی عکسِ ساحل هایی که رفته بود، کیک های پف کرده و ناصافی که پخته بود، متن هایی که زیرشان خط کشیده بود ...
دیدار با سلطان مستند
کلاس از من بالاتر بود. من و بهروز با هم در تئاتر کار می کردیم و با هم برای گفتار متن به استودیو می رفتیم. ما با هم در تئاتری با نام خوراک غاز، در تالار فرهنگ بازی می کردیم. در آن زمان عباس، برادر بهروز هم زنده بود. زندگی ما پر از خاطرات خوب و سلامت است. به یاد دارم غول های ادب و هنر بالای سر ما بودند و ما شاگردی آنها را می کردیم. هیچ وقت یادم نمی رود سیزده، چهارده سالم بود که کافه نادری می رفتم و ...
عرض ارادت شاعران هندوستانی به پیشگاه امام زمان(عج)/ الا که قائمِ امرِ قیام شد مهدی
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، محفل ادبی سلام منجی دل ها ؛ با نگاهی به جایگاه منجی در شعر شاعران فارسی زبان شب گذشته با حضور جمعی از شاعران و اهالی فرهنگ و ادب همزمان با سالروز آغاز زعامت امام زمان(عج) برگزار شد. در این برنامه شاعرانی چون غلامعلی حداد عادل، علیرضا قزوه، ولی الله کلامی زنجانی، رضا اسماعیلی، عبدالرحیم سعیدی راد، غلامرضا کافی، محمدجواد محبت، هادی منوری، ایرج قنبری ...
