خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
دومینوی کتاب های شعر در شهر آفتاب؛ از سیاستمداران شاعر تا شاعران سیاسی
کتاب های شعر جدیدی برای اولین بار به این ماراتن 10 روزه راه می یابند. به نظر می رسد در سال جاری تعداد کتاب های شعر از شاعران نام آشنا، بیش از سال گذشته باشد. کتاب های شعر امسال یک ویژگی دیگر هم دارند و آن تنوع افرادی است که در این زمینه فعالیت کرده و کتاب خود را به چاپ رسانده اند. از جمله این گروه ها، سیاسیون شعر دوستی هستند که توانستند کتاب خود را به چاپ برسانند. غلامعلی حداد عادل، نماینده مردم ...
داستان انقلاب نیاز فضای ادبی کشور است
به گزارش حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری؛ محمد سرور رجایی شاعر اهل کشور افغانستان روند رو به رشد جشنواره های ادبی ایران را بسیار مطلوب تر از سال های گذشته ارزیابی کرد و اظهار داشت: همواره جشنواره های ادبی مورد توجه بسیاری از شاعران و نویسندگان جوان بوده و از این نظر توانسته اند در ایجاد نگاه های نو و فراهم آوردن زمینه های پیشرفت آن ها نقش بسیار مثبتی ...
جمع شاعرانه برای رونمایی کتاب
عنوان کتاب شامل 115کتاب چاپ اول به نمایشگاه بیست و نهم می آید. چند مجموعه شعر تازه نشر مروارید با ارائه 4مجموعه شعر تازه میزبان علاقه مندان در بیست و نهمین نمایشگاه کتاب تهران است. مجموعه خوش شانس با ترجمه علیرضا بهنام، گزیده اشعار کیومرث منشی زاده و مجموعه شعر طنز عاشقانه ناشیانه دوستت دارم زهرا دری از تازه های شعر نشر مروارید در نمایشگاه امسال است. ضمن اینکه رامین ناصرنصیر، بازیگر سرشناس طنز مجموعه شعر عربی اشک های آبی، اشک های زرد محمد الماغوط را ترجمه و تقدیم دوستداران ادبیات عرب کرده است. ...
ناهمزمانی در امر ترجمه
کدام از واژه های زبان اصلی وجود نداشته باشند؛ اما آن جمله متناظر متن اصلی است و با آن مطابقت دارد. مسئله دیگر، درباره ترجمه ناپذیری است. کتاب در این مورد نمونه هایی ارائه داده و من فکر می کنم ترجمه ناپذیر بودن فقط به شعر تعلق می گیرد و هیچ نثری نیست که ترجمه پذیر نباشد، مگر نثری که مایه های شاعرانه دارد؛ البته به نظرم جای این مدخل نیز در این کتاب نبوده است. یکی دیگر از نکات کتاب، نظر خوبی است که ...
از ترجمه و ویرایش
آشنا شود، در گرایش مورد نظر خود نیز بهتر عمل خواهد کرد . هریک از یادداشت های این کتاب در یک مدخل آمده اند و البته برخی از موضوعات در چند مدخل تکرار شده اند. از گوشه و کنار ترجمه مدخل های متعددی دارد که برخی از آنها عبارتند از: ادامه نیافتن نهضت ترجمه و موانع رشد علم ، فلسفه، زبان: تالیف یا ترجمه ، خود اثر یا درباره اثر ، ترجمه و تفسیر ، ترجمه در جهان عرب ، کم اهمیتی ترجمه در امریکا ، نسبت ادبیات بومی ...
گفتگوی مقام معظم رهبری در مورد شهید مطهری +فیلم
... حضرت آیت الله خامنه ای: حالا یک چیزی جالبتری برایتان بگویم، مرحوم آقا نجفی توی این کتاب اسم از رفیق چیز می آورد؛ چند تا رفیق دارد، رفیق نمی دانم اصفهانی، یکی هم رفیق ... نه غیر از یزدی، در همان ... نخیر نزدیکی خودشان مثلاً حالا سرخسی، نمی دانم یک همچنین چیزی، یک چیزی شبیه این است - من الان درست یادم نیست -. آقای مطهری میگفتند که احتمالاً آن رفیق پدر من است، یعنی پدر آقای مطهری، بله. البته ...
شاعری که اغلب ساز مخالف می زند
آنقدر که شعر را جدی گرفته جدی می گرفت هرچند شعر او بر نثرش سایه انداخته است. اکرامی فر دریافته حفره ها و نیازها در کجا است اگر بگذارند. *درسی که آیت الله بهاءالدینی به یک شاعر داد مجتبی رحماندوست نماینده مردم در مجلس شورای اسلامی در بخش دیگری از این مراسم گفت: سال های 63 و 64 برای اقامه نماز مغرب و عشا به محضر آیت الله بهاءالدینی رفتم. در حین نماز شهید صیاد شیرازی با چند تن از ...
توجه به شعر سپید را در جشنواره های ادبی جدی بگیریم
شود و به صورت گذری و صمیمی با آن برخورد می شود. این یک نقطه قوت است که شعرا راحت حرف بزنند و صمیمی شعر بگویند اما باید به زبان از زاویه مناسبی نگاه کنند و به آن بهای بیشتری بدهند. این شاعر کشورمان در خصوص جشنواره ها نیز یادآور شد: به نظر من امروز بیش از آنکه جشنواره ها مورد توجه باشد، می بایست خود شاعران اهمیت پیدا کنند. آنچه مسیر شعر امروز را می تواند هدایت کند شعرا هستند نه جشنواره ها ...
شعرشاعر باید به قیافه اش بیاید
.... البته راننده به اشتباه نوشته بود: که تماشای تو زیباست اگر بگذارند وقتی به او گفتم چرا از و تماشای تو زیباست اگر بگذارند استفاده نکردی؟ گفت: مو اینجوری حال موکنم! گفتم: شاید شاعرش راضی نباشد! گفت به من چه! اصلا به تو چه؟ مگه شعر توئه؟ من گفتم فرض کن من شاعر این شعرم! راننده گفت: مو ایجوری حال موکنم! من هم گفتم باشد و راهم را گرفتم که بروم. راننده به دنبالم آمد و گفت حالا تو واقعا شاعر این شعری؟ گفتم بله. با حالت تمسخر و همان لهجه مشهدی گفت: برو یره! به قیافت نمیخوره! آن موقع بود که فهمیدم شعر باید به قیافه شاعرش بخورد. ...
حداد عادل: فاضل نظری نشان داد غزل نو گفتن خلاف عرف نیست
سخنران این مراسم نیز غلامعلی حداد عادل بود. وی در سخنان خود عنوان کرد: فاضل نظری به باور من یک اتفاق در شعر معاصر است. با شعر او ثابت شد که برای شاعری در دوران معاصر ضرورتی برای شکستن قالب ها نداریم و می توان باده نو را در جام کهن ریخت. نظری در شعرهایش وزن و قافیه را حفظ کرده اما مضمون و زبان تازه ای را به کار گرفته و باعث شد که حرف های زیادی در باب ناکارآمدی قالب های کهن باطل شود و ثابت شود ...
به یاد راد مرد ادب و ادبیات و معلم فرزانه مرحوم استاد محمود مقتدایی
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا به نقل از پایگاه خبری تارود ، در واپسین روزهای سال 94 و زمستان سرد دماوند، رادمردی دانش پژوه و دانشور پس از عمری تلاش علمی و تحصیل و تدریس و تربیت و تعلیم چشم از جهان فروبست: استاد محمود مقتدایی. معلم فرزانه و استاد تمام عیار ادبیات فارسی و عرب که به شغل شریف معلمی اش با همه ی وجود افتخار می کرد و بدان می بالید. سالیانی چند از نزدیک با وی حشر و نشر ...
فاضل نظری یک اتفاق در شعر معاصر است
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ؛ مراسم رونمایی از کتاب فاضل نظری عصر امروز با حضور غلامعلی حداد عادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، محسن مومنی شریف رئیس حوزه هنری، محمدعلی بهمنی شاعر، فاضل نظری شاعر و چند تن از شاعران در موزه هنرهای دینی امام علی (ع) برگزار شد. در این مراسم غلامعلی حداد عادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در خصوص فاضل نظری گفت: فاضل ...
گفتگو با احمد صادق زاده ازفعالان شعر و ادب در ارومیه
من است . نام کتاب: رامان سال چاپ:1393 ناشر :فرهنگ نظامی ترجمه به کُردی:یوسف کلونک زاده ویراستار: سید جلال نظامی تایپ کُردی:لیلا برجاسی طراح جلد:صابر صادقزاده زبان اصلی این اثر به فارسی است ولی به پیشنهاد استاد عزیز آقای یوسف کلونک زاده این کتاب ترجمه شد به زبان کُردی.برای چاپ این کتاب بسیاری از دانشجویان، فارغ ...
قبلاً تهمت دریافت یخچال به حاج کاظم ها ، اکنون افترا به مجاهدین فاطمیون برای دریافت کارت اقامت!
گروه سیاسی رجانیوز - کمال لطفی: کمتر کسی است که فیلم "آژانس شیشه ای" ساخته ابراهیم حاتمی کیا را ندیده و درباره دیالوگ های فراوان آن به فکر فرو نرفته باشد. به گزارش رجانیوز، در یکی از سکانس های میانی فیلم، یکی از مسافران آژانس پیش عباس (جانبازی که حاج کاظم برای فراهم کردن امکانات مداوای او دست به این حرکت اعتراضی زده است) می آید و به او می گوید که همسرش ناراحتی قلبی دارد و از عباس می خواهد که ا ...
آشنایی با اندیشه سیاسی علمای شیعه
زندگینامه ابو عبدالله محمد بن محمد بن نعمان حارثی بغدادی عکبری معروف به ابن معلم و شیخ مفید در سال 336 هجری در قریه سوبقه ابن البصری عکبرا از توابع بغداد متولد شد. ایشان نزد ابی عبدالله الحسن بن علی البصری و سپس نزد ابی یاسر، شیخ صدوق قمی و پدرش علوم مختلف از جمله ادبیات، فقه، کلام، تفسیر و رجال را فرا گرفت و در همه این رشته ها اهل نظر گردید و در اندک زمانی به رئیس الشیعه تبدیل شد. ...
کتاب" چوار ویستگه ی ئه ده بی و هزری" اثر بابک صحرانورد در بانه رونمایی شد
که بابک صحرانورد نویسنده کرد زبان اهل بانه می باشد که سال 1355 در این شهر دیده به جهان گشود و تا سن 6 سالگی از عمر خود را در بانه گذراند و از سن 6 سالگی تا کنون ساکن تهران بوده و در آنجا با نویسندگان و شاعران بزرگی حشر و نشر داشته است که همین موضوع در روی او تاثیر فراوانی به جا گذاشته است. تا کنون آثار متعددی از این نویسنده بانه ای به چاپ رسیده که از جمله این آثار می توان به کتاب" سرم را به شب تکیه دادم" ، "صدای اعتراض قلم"، "رنگ خاک" ، "از دیروزهای خاکستری" و همچنین "چوار ویستگه ی ئه ده بی و هزری " به زبان کردی اشاره کرد. انتهای پیام/ ...
نشست ادبی شاعر برجسته جهان عرب در شیراز
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما، عدنان الصائغ ، شاعر شیعه و عرب زبان عراقی گفت: این نخستین بار است که به ایران می آیم و خوشحالم که اولین حضور ادبی ام در ایران در شهر شیراز است. وی با ابراز خشنودی از ترجمه شعرهایش به زبان فارسی گفت: کار ترجمه مجموعه جدید اشعارم به زبان فارسی از امروز و در حوزه هنری شیراز با ترجمه 2 شعر تازه آغاز شد. محمد کرم اللهی، رییس حوزه هنری فارس با اشاره ...
فرهنگ در رسانه
شنیدن این آلبوم توانست مخاطب را دچار تغییرات عمیقی کند. گاهی در برخی قطعات نبض را از مخاطب گرفته ام و در مواقعی طوری کار را پیش برده ام که مثلا اگر کسی حالت اضطراب دارد با شنیدن کار بر اضطرابش افزوده می شود. همان طور که گفتم این کار را عمدا انجام دادم و حاصل تحقیقاتی است که در طول دو سال برای ساخت این آلبوم انجام شده است. هر چند شما از ایجاد اضطراب برای مخاطب در تراک دوئت قیچک و پیانو ...
شاعری که با ترجمه فارسی شعرهایش، نامه هایش به وطن و به اهلش رسید
نژاد درباره تجربه خویش از شعر عدنان الصائغ و ترجمه این آثار گفت: وقتی شعرها را می خواندم حس می کردم به فضای ما خیلی نزدیک است به نحوی که اگر به زبان فارسی بود تصور می کردم کار یک شاعر ایرانی است. بعداً متوجه شدم در زبان سوئدی نیز همین اتفاق رخ داده است. به طور کلی خیلی ها در شعر ادا در می آورند و کلمات را اسراف می کنند اما ایشان با کلمات دردها و رنج ها و فضای و... را منتقل کرده است. بخش پایانی این نشست عکس یادگاری شاعران شیراز با این چهره سرشناس جهان عرب و برنده جشنواره ها و جوایز متعدد بین المللی و تقدیر رئیس حوزه هنری از این شاعر بود. ...
لبریز از عشق، لبریز از مهربانی ...
مفاخر به گرمی به ما خوش آمد می گوید. حیاط با صفا با گلدان های کوچک و بزرگی با طراوت ... گفت وگوی زیر صحبت های صمیمی ثریا مفاخر، معلم بازنشسته با خبرنگاران خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) منطقه خوزستان، است. از او خواستیم خود را معرفی کند و این چنین گفت: "ثریا مفاخر هستم؛ در سال 1321 و در اهواز به دنیا آمدم. پدرم بزرگ شده اهواز و مادرم اهل دزفول است. از کودکی به شغل معلمی ...
دورهمی صمیمانه به صرف کتاب؛ شهر کتاب قم میزبان اهالی کتاب و کتاب خوانی
، اما این عشق تنها عشق به جنس مخالف نیست، شاعر عاشق وقتی از جنگ هم صحبت می کنند تعالی انسان را در نظر دارند و در این نوع شعر هم عاشق انسان است. او که ید طولایی در ترجمه آثار عاشقانه دارد معتقد است: با توجه به وفور شعرهای سیاه و روایت جنگ و سختی در دوره ای از ادبیات اروپا و آمریکا بعد از مدتی نیاز جامعه مبنی بر صحبت از عشق، سبب شد به شعرهای عاشقانه شاعرانی همچون نزار قبانی و نرودا روی ...
اشعار آیینی ویژه شهادت حضرت باب الحوائج امام کاظم علیه السلام
...> باید که در زندان غم در بند باشد یک عمر دور از همسر و فرزند باشد آقای ما، موسی بن جعفر بین زنجیر دارد دگر زندان به زندان می شود پیر این روزهای آخر آقا شد زمینگیر مابین غلّ و جامعه پایش خمیده پایش فقط نه، کل اعضایش خمیده این مرغ افلاکیِ دور از آشیانه آزرده از زخم زبان های زمانه آن قدر خورده از یهودی ...
لیلی گلستان از تاثیر مرگ فروغ و هدایت بر زندگی خانواده اش می گوید
، انگلیسی و حتی یونانی هم دیده می شود) این را از این بابت پرسیدم که شما به عنوان یک مترجم زبان فرانسه، نشان شوالیه ادب و هنر فرانسه را هم در سال 93 دریافت کردید. چاره ای نیست. کتابی یا نویسنده ای مهم اند. اما زبانشان را کسی نمی داند. خب باید مردم با این ها آشنا شوند. در مورد ترجمه زبان واسطه بهتر است اصل کتاب را به زبان اصلی پیدا کنیم و از کسانی که این زبان را می دانند اما اهل ادب نیستند که ...
شعرهای یک نوجوان 15 ساله در نمایشگاه
زهرا یزدی نژاد، مدیر انتشارات خورشید باران، در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با اشاره به جزئیات این اثر گفت: این کتاب با عنوان کمی آرام، حال آدم های شهر خوب نیست منتشر می شود و در بردارنده سروده های یک نوجوان 15 ساله اهل تبریز است. وی ادامه داد: این کتاب دربردارنده سروده های ریحانه پیران است که در قالب سپید سروده شده است. شاعر در این سروده ها به مسائل اجتماعی جامعه خود ...
خاموشی: از نویسندگانی که با نگاه معنایی و الهی کار می کنند، حمایت می کنیم/ رحماندوست: آمار مطالعه را با ...
بهانه افرادی که معتقدند کتاب گران است و گرانی کتاب را عاملی برای کاهش مطالعه قلمداد می کنند، از بین ببریم. مطالعه نکردن در کشور ما یک مشکل است این نویسنده و شاعر درباره مجموعه 110 کتاب هزار تومانی کودک توضیح داد: هدف ما در این پروژه تولید کتاب ارزان بود. بر این اساس از 467 کتابی که به دست ما رسید 110 کتاب برای چاپ انتخاب شد که شامل 21 شعر و 89 قصه بود. در این مجموعه 110 کتاب کودک ...
محمدعلی سپانلو مثل شعرهایش بود
ترتیب و نوبتی نیست. سپانلو دوست خوبی بود برای همه و یکی از ویژگی هایش سعه صدرش بود. هیچ گاه عصبانی ندیدمش. چهره فعال عرصه شعر و ترجمه و ادبیات بود. سال ها با هم دوست بودیم و دوستی مان هم از آن دوستی های بی غل و غش. هر بار سراغش می رفتی کتاب هایی نیم خوانده روی میز بغل کاناپه خودنمایی می کرد. یکی از عادت هایش نامه نوشتن بود و برای نامه نوشتن هم آدابی قائل بود. می گفت نامه نوشتن همین طوری نمی شود ...
سروش محلاتی: از استاد مطهری فاصله گرفته ایم
اهل قلم منتشر شده، انجام شد. در این مراسم جمعی از چهره های سیاسی و فرهنگی کشور از جمله حسین جابری انصاری سخنگوی وزارت امور خارجه، احسان شریعتی استاد دانشگاه تهران، حسین علایی، عبدالحسین مختاباد عضو شورای شهر تهران، سهیل محمودی شاعر، الیاس حضرتی منتخب مردم تهران در مجلس دهم شورای اسلامی و حجت الاسلام محمدرضا زائری حضور داشتند. مصطفی رحماندوست، فاطمه راکعی، ساعد باقری ، احمد مسجدجامعی، حجت الاسلام دعایی و محمود حکیمی هم به بیان خاطرات خود از استاد مطهری و نیز شعرخوانی پرداختند. ...
نسل جدید را با عزت تربیت کنید
انجام دهند که تاکنون کتابی چاپ نکرده اند. مدیر هنری انتشارات شکوفه افزود: با این حال اعلام کردم که اگر بعد از چاپ این مجموعه 110 جلدی در کارهای تصویرگری ضعفی مشاهده شد، از کار این هنرمندان دفاع کنیم ولی به جرات می گویم هیچ کار ضعیفی دیده نشد و دوستان حرفه ای نیز این ادعا را تایید می کنند. مدیرعامل دفتر شعر جوان خانه شاعران درپایان از تلاش های تصویرگران حرفه ای که در حوزه کتاب های خارجی ...
کتاب شعر ترکی دومان مرحوم منزوی رونمایی شد
در حاشیه رونمایی از کتاب شعر ترکی دومان افزود: تقدیر الهی این بود که تنها کتاب ترکی استاد بعد از 18 سال در این روز رونمایی شود. وی گفت: از ویژگی های این کتاب این است که رسم الخط و املای آن به ترکی معیار امروزی ویراستاری شده و تلاش شده است اشعار به فارسی نیز ترجمه شود. مترجم کتاب شعر ترکی دومان به نوع سروده های منزوی اشاره و ابراز کرد: اگر ما به عمق شعر شاعر فکر کنیم مجموعه اشعار وی جزو ...
خواندنی ها با برترین ها (76)
کند نویسنده ی واقعی رمان است... مارتین زوتر در مقام نویسنده این اثر در سال 1997 با نوشتن اولین رمان خود به نام دنیای کوچک به شهرت دست یافت. تلویزیون سوئیس نیز در سال 2011 جایزه سوئیس (سوئیس اوارد) را در رشته ادبیات به دلیل این که آثار زوتر به صورت منظم در لیست آثار پرفروش آلمانی زبان قرار دارند، به وی اعطا کرد. همچنین در سال 2011 فیلمی از روی رمان لی لا، لی لا ساخته شد که در جشنواره بین ...
