خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ناامیدی قشر فرودست جامعه و تضاد طبقاتی در نمایش لوکوموتیوران
در این نمایش به سوی انتزاع رفتیم. در دکور پورتابل نمایش از نشانه های خوبی استفاده کردیم. مثلا می بینید که در کف زمین چاله آبی وجود دارد یا شاهد باران و استفاده از رنگ های محدود خواهید بود. در نمایش تنها از چهار رنگ سیاه، سفید، خاکستری و قرمز استفاده شده است. وی خاطرنشان کرد: این اثر براساس یک داستان واقعی نوشته شده که زنی به همراه فرزندانش در نزدیکی کریسمس سال 2000 خودش را مقابل قطار ...
فریدون مجلسی درباره ترجمه ها و رمان هایش: نویسنده های ایرانی متاثر از ذبیح ا... منصوری بودند
که باید موهایش را جوری آرایش و شانه می کرد تا روی گوش نداشته اش را بپوشاند. آقای خبره زاده این انشای ملودرام را که دید تشویقم کرد به نوشتن، اما زمان گذشت تا سال 59 که اولین ترجمه ام منتشر شد: رمان دژ نوشته داگلاس دی که یک پزشک داستان نویس بود. آن موقع ها از داستان نویس های ایرانی هم می خواندید؟ جمال زاده می خواندم. هدایت می خواندم، ولی بوف کور ش را به عکس داستان هایش خیلی دوست نداشتم ...
ادامه موج استقبال از هری پاتر و فرزند نفرین شده در چاپ ششم / جوجو مویز نزدیک ترین تعقیب کننده جی.کی. ...
کتاب پرفروش هری پاتر و فرزند نفرین شده اثر جی. کی. رولینگ همراه بود و با فاصله ای زیاد، عنوان محبوب ترین کتاب بازار کتاب در هفته گذشته را به خود اختصاص داد. این کتاب که هشتمین عنوان از مجموعه هری پاتر است با ترجمه ویدا اسلامیه از سوی انتشارات کتابسرای تندیس منتشر شده، در ادامه انتشار رمان های رولینگ با محوریت شخصیت هری پاتر وارد بازار کتاب ایران شد. تب خوانش این کتاب در میان علاقه مندان ...
خواندنی ها با برترین ها (95)
تعجب ندارد؛ "مردی به نام اُوه" داستانی تکان دهنده است که نشان می دهد دوستی و محبت می تواند چه کارهایی بکند! اقدام های اوه برای خودکشی و مردانگی اش به عنوان شخصیت اصلی، این داستان را به یک کمدی سیاه و خارق العاده تبدیل می کند. بودای بزرگ کمکشان کن آلکسی کازانتسف ترجمه ی آبتین گلکار نشربیدگل چاپ اول: 95 نمایشنامه بودای بزرگ، کمکشان کن!(1984) تحت تاثیر وقایع کامبوج و ...
بازغی: سینمای ایران رشد و شکوفایی را برای نخستین بار درسال گذشته تجربه کرد
پژمان بازغی شامگاه شنبه در حاشیه برگزاری افتتاحیه هفته فرهنگی کردستان در منطقه آزاد انزلی با تبریک فرارسیدن روز ملی سینما گفت: اهدای جایزه بهترین بازیگر مرد برای فیلم فروشنده به شهاب حسینی و جایزه تأثیر گذارترین بانوی بازیگر با فیلم ناهید به خانم آیدا پناهنده، خوشحالی جامعه سینمایی را در پی داشت. بازغی داستان مناسب برای یک فیلم را یکی از عوامل پرفروش بودن آن در کشور دانست و تأکید کرد: با ...
شاعران بزرگ ایرانی را نمی توان در یک خط وصف کرد
...> او در کتابهای خسرو و شیرین و لیلی و مجنون و اسکندرنامه و هفت پیکر از فردوسی و شاهنامه نام می آورد. برای نمونه در اسکندرنامه فردوسی را سخنگوی پیشینه دانای توس می خواند. اثر معروف و شاهکار بی مانند نظامی، خمسه یا پنج گنج است که در قلمرو داستان های غنایی امتیاز بسیار دارد و او را باید پیشوای این گونه شعر در ادب فارسی دانست. شاعر بر روی هم رفته سی سال از زندگانی خود را بر سر نظم و تدوین ...
فروشنده ؛ تصویر اعتراض به توحش و نابرابری
جعفری راد منتقد و عضو تحریریه مجله فیلم نشستیم که در ادامه از نظرتان می گذرد: اگر ممکن است درباره سیر فیلم سازی اصغر فرهادی از ابتدا تاکنون توضیح دهید؟ فرهادی با داستان یک شهر در تلویزیون کارش را آغاز کرد. در همان سریال دغدغه پرداختن به مسائل اجتماعی با رویکردی رئالیستی کاملا مشخص بود. در اولین فیلم سینمائی اش (رقص در غبار) طبقه ضعیف و آسیب پذیر جامعه را مدنظر قرار ...
نقش آفرینی جیمز فرانکو در فیلم بازی
سینمایی از یک کتاب پرفروش دیگر خواهد بود ظاهر شود. این بازیگر در این فیلم نقش میستری را بازی می کند، مرشد و راهنمای شخصیت اول داستان بازی که با اقتباس از کتاب خاطرات مشهور و جنجالی نیل استراوس با همین نام ساخته می شود. کتاب بازی نخستین بار در سال 2005 منتشر شد و تنها یک سال بعد نخستین تلاش ها برای ساختن اقتباسی سینمایی از آن آغاز شد. این کتاب تجربه های خود استراوس به عنوان یک روزنامه نگار ...
عاشق کسی شدم که برای شما چای آورد
درباره کارهای این سال هایش که نوشتن و ترجمه بود، چرا که این را دیگران پی گرفته اند. آنچه در ادامه می آید، گفت وگویی است با فریدون مجلسی درباره خودش. اهل کجا هستید؟ تهران کدام محله تهران؟ یوسف آباد. پدرتان هم اهل تهران بود؟ پدربزرگ من گیلک و اهل رشت بود. اما از پدرم به بعد در تهران به دنیا آمده ایم. مطابق همه خانواده هایی که ریشه ای گیلکی دارند، آشپزخانه ما ...
نگاهی متفاوت به آخرین شاهکار اصغر فرهادی/سیلی فروشنده بر صورت جامعه
نتوانست تغییری ایجاد کند اما آیینه تمام نمای جامعه ایرانی بود. اگر بخواهم در یک جمله این فیلم را توصیف کنم باید بگویم: فروشنده سیلی محکمی بود بر جامعه ایران در زیر بخشی از نقد اوون گیلبرمن بر فیلم فروشنده که در مجله ورایتی که در آمریکا نوشته شده با ترجمه حسین ملاشاهی زارع آورده شده است. یکی از چندین دلایلی که آلفرد هیچکاک بزرگترین فیلمساز تاریخ سینماست- فیلمساز ناب و نمونه- این است که ...
- بانو با سگ ملوس - چخوف به چاپ پنجم رسید
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، کتاب بانو با سگ ملوس نوشته آنتوان چخوف نویسنده شهیر روس، به تازگی توسط انتشارات نگاه به چاپ پنجم رسیده است. بانو با سگ ملوس نام یکی از داستان های کوتاه چخوف است که با همراهی چند داستان کوتاه دیگر از این نویسنده در قالب یک مجموعه داستان، در کشورمان با ترجمه های مختلف به چاپ رسیده است. این داستان را ...
کوری رمانی که بیش از ده نفر آن را به فارسی ترجمه کردند
دکتر کنار او نشست و گفت گریه نکن، چه چیز دیگر می توانست بگوید، وقتی دنیا بی معنی است اشک چه معنایی می تواند داشته باشد، روی کمد اتاق دختر گلهای خشکیده در گلدان شیشه ای قرار داشت، آب گلدان تبخیر شده بود، دست های کور دختر آنجا را تجسس می کرد، انگشت هایش به گلبرگهای خشکیده خورد، زندگی وقتی به حال خود رها شود، چقدر بی دوام است. گفتنی است: رمان یکی از برترین رمان های جهان و برنده جایزه نوبل سال 1998 میلادی می باشد. پایان پیام/ 476 ...
تیستوی سبز انگشتی؛ کتابی برای صفر تا صد ساله ها
سرویس فرهنگ و هنر پایگاه خبری تحلیلی بی باک ؛ بخش مهمترین عناوین: رمان تیستوی سبز انگشتی با ترجمه لیلی گلستان از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان بازنشر شد. به گزارش خبرنگار بی باک، تیستوی سبزانگشتی ، کتابی است به نویسندگی موریس دروئون، نویسنده فرانسوی که در سال 1957 برای کودکان نوشته شده؛ این کتاب در ایران برای اولین بار در سال 1352 و با ترجمه لیلی گلستان از سوی ...
زنان مطلقه بیشترین مشتری
شعار سال: نگهبان اطمینان می دهد که زنجیر شده اند و جای نگرانی نیست. درِ دیگری باز می شود به ردیف ردیف کانتینر که مثل جعبه کبریت های بزرگی روی هم چیده شده اند. هر کدام بسته ای از زندگی زنی یا مردی که جایی به بن بست خورده یا گرفتار داستان تازه ای شده. ورق برگشته و اوضاع تغییر کرده، آن قدر که زاروزندگی را آورده این جا در گوشه ای دور از تهران بزرگ، به انبار سپرده است . کانتینرها دو اندازه ...
ترجمه در ایران کاری بی مزد است
حدیث شطرنج منتشر کرده است. جز این، به تازگی دو ترجمه دیگر حدادی نیز بعد از سال ها تجدید چاپ شده اند: زیردست هاینریش مان در نشر ماهی و دفتر شعرهای منثور ایوان تورگنیف در نشر کوله پشتی. زیردست ، مشهورترین اثر هاینریش مان، رمانی است با پس زمینه ای تاریخی که در آن اشاره هایی مشخص به تاریخ آلمان در نیمه دوم قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم شده است. هاینریش مان در این رمان آشکارا اجتماعی، چشم ...
کتاب هایی که بیل گیتس خواندن آن را توصیه می کند
آمار دروغ بگوییم اثر دارل هاف (Darrell Huff) آمریکایی سال ها جزو پرفروش ترین کتاب های جهان بوده است. شاید این کتاب در دهه ی 1950 نوشته شده باشد اما به خوبی مخاطب را با تحریف واقعیت با تصویرسازی آشنا می سازد.
به دنبال حکیم بدخشان تا قلب سیبری
...> شاعران و نویسندگان روس از ادبیات فارسی خیلی تأثیر گرفته و استفاده کرده اند. مثلاً الکساندر سِرگِیویچ پوشکین (Aleksandr Sergeyevich Pushkin)؛ شاعر قرن نوزدهم روس به ادبیات فارسی خیلی علاقه داشت و از آن و بخصوص از فردوسی تأثیر گرفته بود. داستان های او را هم ابوالقاسم لاهوتی به زبان فارسی ترجمه کرده و کتابی هم الان در روسیه چاپ شده که درباره تأثیرپذیری های پوشکین از ادبیات فارسی است. ادبای ...
جنبش فمینیسم دیروز، امروز، فردا
ایران ایجاد خواهد کرد؟ همه این ها مباحثی هستند که نیاز به بررسی و واکاوی دقیق در خصوص جنبش فمینیسم دارد. آثار و نوشته های متعددی در باب فمنیسم به نگارش در آمده اند. در زبان فارسی، علی رغم تألیفات متعدد در این موضوع، ترجمه ده ها کتاب و مقاله، که توسط فمنیست ها یا درباره فمنیست ها به نگارش درآمده اند، موجودند. نوشته های نویسندگان ایرانی غالبا برگرفته از آثاری مانند انقیاد زنان(1)، جنس دوم(2)، پیکار ...
سی مرغ در سی سخت
متون پهلوی نیز بدین نام بر می خوریم. در بند پنجم فصل ششم از دینکرت، آنجا که از دستورات دین زرتشت سخن می گوید، درباره ی سئن چنین آمده است: سئنه صد سال پس از ظهور زرتشت متولد شد و دویست سال پس از ظهور دین درگذشت. او نخستین پیرو مزدیسناست که صد سال زندگی کرد و با صد تن از مریدان خویش به روی زمین آمد. در بند 17 از فصل 24 کتاب نهم دینکرت، سئنه از شاگردان زرتشت معرفی شده است. " این که سیمرغ مرغ ارزشمندی ...
تأثیر زبان انگلیسی بر سلیقه جهانی - آینده نشر ایران حرفه ای است
...، داستان های مارکز را که قبلا چاپ شده بود، جمع کرده بود و ابتدای هرکدامشان بخشی از صد سال تنهایی را گذاشته بود. این شده بود ادامه صد سال تنهایی. یعنی به اسم مارکز، کتاب جعل کرده بود. چند وقت پیش هم هنگام عبور از کنار بساط یک دستفروش کتاب، دیدم ترجمه دختر کشیش جروج اورل را می فروشند. کتاب را برداشتم و دیدم پشت جلدش، نشان انتشارات امیرکبیر خورده است. به مترجمش زنگ زدم و گفتم کتاب را به ...
لئو تولستوی ، پیرِ روسها
، در مورد عدم خشونت ، نه نوشت نه سخن گفت . هفته نامه چلچراغ – ترجمه بیژن اشتری: لئو تولستوی گرچه در عرصه داستان نویسی به رفیع ترین قله ها دست یافت و شاهکارهایی همچون جنگ و صلح و آناکارنینا را خلق کرد، اما دل مشغولی های مذهبی ، اخلاقی و فلسفی اش همواره بحث برانگیز بود. تولستوی به ویژه پس از انتشار آناکارنینا دستخوش یک بحران فکری و فلسفی ِ عمیق شد. او طی این سال ها از ...
قصه های مجید باز هم در محافل دانشگاهی
ادبی قدرت بیش تری دارد و پایان نامه های زیادی براساس این کتاب نوشته شده و در جوامع آکادمیک مورد توجه بیش تری قرار گرفته است. به گفته این پژوهشگر، هر دو کتاب دارای ویژگی های شاخصی برای جهانی شدن هستند و همین موضوع سبب شده ترجمه هر دو اثر در کشورهای مختلف با فرهنگ ها و آداب و رسوم گوناگون مورد توجه عموم مردم قرار گیرد. نویسنده در این پژوهش کتاب قصه های مجید هوشنگ مرادی کرمانی ...
ترجمان عشق
ها همان چیزهایی هستند که من از خواندن و زیستن با این مجموعه داستان آموختم. همان هایی که هدف نویسنده ها و البته داوران برای انتخاب این داستان ها بوده و آن را با زیبایی تمام و توانایی بی نظیر در برجسته سازی عناصر خاصی از لایه های زیرین جامعه و شاخ و برگ دادن به آن با استفاده از ایجاز کلامی به مرحله انجام رسانده اند. ترجمه کتاب زنی که با من در یک خانه زندگی می کرد را با احترام تقدیم می کنم. امید است مورد توجه و رضایت قرار گیرد. * این مطلب توسط مترجم کتاب نوشته شده است. ...
انتشار داستان های سیلویا پلات برای بچه ها
دوم این کتاب هم گفت: داستان دوم این مجموعه این یک کت و شلوار معمولی نیست نام دارد که قصه آن درباره چند برادر است که کت و شلواری هدیه می گیرند و هر کدام شان با پوشیدن آن داستانی را روایت می کنند تا این که کت و شلوار به کوچک ترین عضو خانواده می رسد و... اما یکی از دو کتاب تصویری ویژه خردسالان با ترجمه این مترجم با یک فکر بکر چه کار می توان کرد؟ نوشته کوبی یاماداست که کار تصویرگری آن را ...
نویسندگانی که گمنام مانده اند
برقرار نمودم چون بجنورد انتشاراتی و ناشر کتاب نداشت اقدامات مربوطه را انجام دادم تا جواز نشر بگیرم در سال 1370 جواز نشر گرفتم تا اینکه در سال 1390 ناشر برتر در سطح کشور شناخته شدم. آقای احمد عضدی اثر منظوم بزرگی به نام شاهکار عضدی دارد که در باب تاریخ ایران و اسلام است این اثر در 14 جلد تنظیم شده لکن تاکنون 6 جلد آن چاپ شده و بقیه آن به علت ضعف مالی به زیور چاپ آراسته نشده است کتاب فضائل ...
مصائب تولید ثروت در ایران
اقتصادی و ملی کردن اموال صاحبان این بنگاه ها در ماه های پس از پیروزی انقلاب است. اما آیا داستان مصادره ها، تنها مصیبت کارآفرینان در سال های معاصر بوده است؟ آیا کارآفرینان و صاحبان سرمایه در عصر پهلوی اول و دوم و حتی پیش از آن مورد حمایت دولت و مردم بوده اند؟ شواهد تاریخی نشان می دهد که کارآفرینی در همه ادوار با مصائب فراوانی همراه بوده است. چنان که با روی کار آمدن دولت رضاشاه که سیاست های ...
استاد سپاسدار: ای آقا نقد نوشتن که این همه دنگ و فنگ ندارد!
تاکید بیشتر کارگردان در حمایت از زنان به اثر اضافه شده است" اما خدمت ایشان و خوانندگان این نوشته، عرض می کنم که تمام جملاتی که در باره موقعیت و خصوصیات زنان در نمایش دیدید و شنیدید، تماما از گفته های خود جناب اوروپید است و من چیزی به آن نیفزوده ام. این جاست که میگویم منقد باید نمایشنامه مورد نقدشان را بخوانند تا چنین اشتباهی رخ ندهد. و یا تصور شده است که این جمله مده که میگوید "آزادی من نباید سلب ...
محمود دولت آبادی؛ بنیان گذار ادبیات بومی در ایران
، کلیدر حجیم و بزرگ نوشته شود قاطعانه رد می کند و اعتراف می کند که حجم کلیدر پس از نگارش آن برای او مشهود شد. به باور او این پیش فرض که نویسنده کلیدر در حین نگارش رمان به حجم آن نیز نظر داشته است، تشخیص درست، فهم اثر و داوری پیرامون آن را با اشتباه رو به رو می کند. با اینکه جلدهای مختلف رمان کلیدر از سال 1357 به بعد، به بازار عرضه شدند، اما طبیعی ست که این رمان سال ها قبل از این، در ذهن ...
مترجم آثار هاروکی موراکامی: بستر کار حرفه ای با ناشران شناخته شده بیشتر فراهم می شود
حرفه ای و امکان دیده و خوانده شدن را بیشتر فراهم می کند. محمود مرادی به خبرنگار ما گفت که کار ترجمه ای را نیز در حوزه مدیریت در حال انجام دارد. شکار گوسفند وحشی سومین رمان هاروکی موراکامی هم با ترجمه محمود مرادی توسط نشر ثالث منتشر شده است. این کتاب 34 سال قبل برای نخستین بار در ژاپن منتشر شد و در همین سال جایزه ادبی نوما را دریافت کرد. بخش هایی از این رمان به شیوه داستان های ...
عاتش ؛ نبرد مرگ و زندگی
ولی اهرام آزادکننده اش در اتاق کنترل قرار داشت. تنها راه رسیدن به آنجا گذر از تیررس جادوگرها بود. گفتنی است، کتاب " عاتش "، هفتمین جلد از مجموعه " سیپتیموس هیپ " اثر انجی سیج با ترجمه مهرداد مهدویان، صد و هفتاد و هفتمین رمان نوجوان افق به تازگی در شمارگان 1500 نسخه شامل 535 صفحه و قیمت 23000 تومان از سوی انتشارات افق چاپ و روانه بازار کتاب شده است. پایان پیام/ 31 ...
