سایر منابع:
سایر خبرها
بررسی مرگ اندیشی در دو اثر مهم ایرانی؛ بوف کور و ملکوت
...، چون خیلی با نوشتن اخت نبوده ایم! و سوال آخر این که بوف کور به چندین زبان ترجمه و منتشر شده است. شرایط ملکوت را برای ترجمه به زبان های دیگر چطور می بینید؟ ترجمه یک اثر هم تحت تاثیر زبان آن اثر است و هم فرهنگی که قرار است آن اثر را به جهان معرفی کند. ملکوت باید ترجمه شود اما چون این داستان بسیار تلخ است، ممکن است برای غربی ها چندان خوشایند نباشد. غربی ها فرهنگ مدرن دارند. اگر داستان ملکوت تمایل بیشتری به زندگی داشت شاید با اقبال بهتری از جانب غربی ها مواجه می شد. باید در نظر داشت که فرهنگ ما با غم و رنج و طنز تلخ انس بیشتری دارد. منبع: ...
"روباه شنی"نامزدجایزه جلال شد
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی و روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس، بازار خوبان نوشته آرش صادق بیگی از نشر نگاه، راز شکیب نوشته ابراهیم مهدی زاده از نشر ثالث، زرد کادمیوم نوشته مرسده کسروی از نشر ثالث و مردن به روایت مرداد اثر مرجان صادقی از نشر ثالث رقیبان محمد کشاورز برای دریافت گرانترین جایزه ادبی ایران در بخش داستان کوتاه هستند؛ گرچه امسال میزان جایزه از 110 سکه به 30 سکه تقلیل ...
می خواستم زبان جهانی داشته باشم
ابزار کار من هم باشد، مواجه شدم زمانی بود که فیلمی از بهمن قبادی دیدن. فیلم لاک پشت ها هم پرواز می کنند . این فیلم جوایز زیادی در جشنواره های جهانی کسب کرد. من آن زمان داستان می نوشتم و ارتباطی با سینما نداشتم. در واقع تفاوت حوزه کاری من با سینما این بود که ادبیات بیش از سینما لوکال و محلی است. اما سینما یعنی زبان تصویر خصلت های جهانی دارد. شما هر چقدر هم که رمان خوبی نوشته باشی بازهم بسیار ...
معرفی چهار کتاب برای طرح کتاب خوان ماه ویژه دی 95
معرفی و در اختیار گذاشتن کتاب خوب و سالم برای پرورش فکری جامعه و نیز اقدام عملی در مسیر اجرای سیاست های سال 1395 نهاد (سال خواندن) معرفی شدند. حریم ریحانه نوشته نعیمه اسلاملو و جمعی از نویسندگان انتشارات تلاوت آرامش اگر به دنبال کتابی هستید که مستند به آیات قرآن و روایات، مستدل، منطقی، عقلانی، علمی و در عین حال به زبانی ساده و روان، به تبیین موضوع پوشش و عفاف پرداخته باشد ...
رمان آمریکانا منتشر شد/ روایت روابط انسانی زیرسایه جنگ
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ رمان آمریکانا اثر چیماماندا اینگازی آدیچی با ترجمه روح الله صادقی به تازگی توسط انتشارات دُرّ دانش بهمن منتشر و راهی بازار نشر شده است. چیماماندا اینگازی آدیچی نویسنده ای نیجریه ای است که جیمز کاپنال منتقد ادبی نیویورک تایمز او را مهم ترین نویسنده جوان جهان نامیده است. نخستین رمان این نویسنده با نام گل ختمی بنفش در سال2003 منتشر شد و توانست جوایز ...
انتشار کتابی درباره تاریخچه کمیک ها و رمان های مصور
کتابی درباره تاریخچه آثار کمیک و رمان های مصور از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان انتشارات علمی و فرهنگی کتاب کمیک ها مانگاها و رمان های مصور را به قلم رابرت اس. پترسن، استاد دانشگاه در ایالت ایلینوی شمالی آمریکا و با ترجمه مهرداد گروسی منتشر کرد. این کتاب در سیزده فصل تدوین شده است که شامل موضوعاتی مانند زبان روایت های تصویری، چاپ ...
زندگی دوم در کتابفروشی ها
...> شقایق قندهاری، متولد 1355 تهران، برنده جوایز متعدد ادبی و فعال در عرصه ترجمه از زبان فارسی به انگلیسی است و از این مترجم ترجمه رمان های پیش از آن که بخوابم/ اس جی واتسون ، تابستان آن سال/ دیوید بالداچی ، خانه کاغذی/ کارلوس ماریا دومینگوئز در نشر آموت منتشر شده است. رمان زندگی دوم نوشته اس.جی.واتسون با ترجمه شقایق قندهاری با شمارگان یک هزار و 100 نسخه در 560 صفحه، به بهای 38 هزار تومان توسط نشر آموت منتشر شده است. ...
از ریموند کارور و داستان نویسی تا کارمندان ادبی
مختلف و متفاوت، از سال 1354 به روزنامه اطلاعات پیوست و از آن زمان به کار روزنامه نگاری حرفه ای مشغول شد. او که در 17 سالگی برنده مسابقه داستان نویسی مجله پست تهران شده بود، طی سالیان، همچنان نوشتن داستان را ادامه داد تا جایی که به عنوان یکی از چهره های نشسته در غبار ، مجموعه داستان های غریبه و اقاقیا و یک سکه در دو جیب و رمان های طبل آتش و هلال پنهان اشاره کرد. او همچنین با همکاری ...
داستان ها و رمان های برتر جشنواره کتاب کودک و نوجوان شناخته شدند
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو؛ به نقل از اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون، هیات داوران بخش داستان تالیفی پس از بررسی 5177 اثر در بخش خردسال، کودک و نوجوان نی نی توی تور عنتبوت نوشته اعظم مهدوی از انتشارات علمی و فرهنگی، این طوری نوشته محمدرضا شمس از انتشارات علمی و فرهنگی و به! به! نوشته ی سمانه قاسمی از انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان را به عنوان داستان های منتخب ...
ترجمه دو کتاب از چهل تن تهران فراسوی مرزها
باغستانی و یوتا هیملرایش، این مقالات را ترجمه کرده اند؛ تهران کیوسک ازسوی انتشارات کیرشهایم در مونیخِ آلمان منتشر شده و چنان که چهل تن به شرق می گوید تاکنون هیچ یک از این مقالات به فارسی منتشر نشده اند. حال وهوای تهران و تجربه زیستن در این کلان شهر از مسائل محوری این مقالات هستند. در این مقالات مقولاتی نظیر معماری، سینما، کتاب و جنبه های متفاوت اجتماعی، فرهنگی این شهر بررسی شده اند. چهل تن در این ...
زندگی پشت و رو در کتابفروشی ها
به گزارش بولتن نیوز، رمان زندگی پشت و رو نوشته تاینها لای به تازگی با ترجمه بهزاد صادقیان توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است. ها شخصیت اصلی این کتاب که یک دختر 10 ساله ویتنامی است، روزهای خود را با مراقبت از درخت پاپایا، گوش دادن به قصه های مادر، انتظار برای برگشتن پدری که هرگز او را ندیده و سر و کله زدن با 3 برادر بزرگ ترش می گذرد. اما وقتی آتش جنگ در ویتنام جنوبی ...
شئون امامت به دلالتِ نص
صورت کنایه ای به عدم مشروعیت حکومت های زمانه متعرض بودند، چرا که آنان را فاقد رکن اول امامت می دانستند. 4. مشروعیت الهی از منظر امامان حکومت: در تحلیل سنت نظری پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) گذشت که حضرت منشأ مشروعیت حکومت خویش را مستقیماً از آن خداوند می دانست. از ائمه شیعه نیز روایات متواتری در این باره وارد شده که به بعضی از آنها اشاره می شود: امام علی (علیه السلام): داستان حکومت ...
اخلاق حرفه ای در بانک
حسن اخلاق نهاده نمی شود.( الکافی جلد 2 ص 99) عهد نامه مالک اشتر گواه بر اصول اخلاقی حکومت داری و فرمانداری است که الگوی رفتاری حاکمان اسلامی را بیان می کند. در رساله حقوق امام سجاد(ع) ضمن بیان حقوق و تکالیف فرد مسلمان نسبت به اصناف و طبقات مختلف جامعه و نیز بیان حقوق فردی به حق همکار و شریک اشاره نموده و می فرمایند : " حق شریک و همکار این است که او را نفریبی و به او خیانت ...
دنیای دیوانۀ صنعتِ آب
: سوفی الم هرست مترجم : علیرضا شفیعی نسب پی نوشت ها: * این مطلب در تاریخ 6 اکتبر 2016 با عنوان Liquid assets: how the business of bottled water went mad در وب سایت گاردین منتشر شده است و وب سایت ترجمان در تاریخ 30 آذر 1395 این مطلب را با عنوان دنیای دیوانۀ صنعتِ آب ترجمه و منتشر کرده است. * سوفی الم هرست (Sophie Elmhirst) ویراستار هارپرز بازار است و به طور پیوسته در فایننشال تایمز، درمورد کتاب ها می نویسد. او ساکن لندن است. [1] CanO [2] Selfridges فروشگاه هایی زنجیره ای در بریتانیا که دومین مجموعه بزرگ از فروشگاه ها را در این کشور داراست. [مترجم] ...
آثار جدیدی از لیزا گراف منتشر می شود / جرینگ جرینگ شیشه ها در راه است
فریده خرمی در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) از ترجمه تعدادی کتاب جدید برای نوجوانان خبر داد و اظهار کرد: مدتی است که مشغول ترجمه آثار لیزا گراف برای نوجوانان هستم که در قالب مجموعه ای از سوی انتشارات پیدایش منتشر می شود. این نویسنده و مترجم درباره این مجموعه توضیح داد: نخستین کتابی که از گراف برای این مجموعه ترجمه کردم، کلاف پرگره نام داشت که داستان دختر 11 ساله یتیمی ...
تازه های دنیای کتاب
به گزارش ایسنا، رمان قطار یتیمان نوشته کریستینا بیکر کلاین با ترجمه مریم طباطبائیها در 286 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 18 هزار تومان در انتشارات نفیر منتشر شده است. در نوشته پشت جلد این کتاب می خوانیم: خودم را می بینم که دارم عقب نشینی می کنم عمیق به درونم. این نوعی کودکی رقت بار است که بدانی هیچ کس دوستت ندارد، هیچ کس عاشق تو نیست، هیچ کس از تو مراقبت نمی کند، همیشه بیرون بودن و ...
می سی سی پی نشسته می میرد ، نمایشی در مذمت خودشیفتگان
کنون بخشی از این راه را رفته است: گرفتن حکم اعدام 350 انسان از دادگاه های مختلف! در دنیای تاریک و سیاه دورنمات که جدی ترین نقد ها را به بشریت و فساد قدرت دارد همه چیز در یک ماشین زمان در حال چرخش است. شخصیت ها در حال اجرای نمایش و روایت داستان زندگی شان هستند اما همزمان از آینده و گذشته خود با خبراند تا جایی که در لحظاتی از قالب نقش خود بیرون می آیند و با مخاطب در موردآنچه که رخ خواهد داد ...
تازه های + کتاب
اثری از امیل زولا آمد سایه های شب در بازار نشر رمان سایه های شب نوشته امیل زولا با ترجمه علی اکبر معصوم بیگی توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شد. سایه های شب (دیو درون) نوشته امیل زولا با ترجمه علی اکبر معصوم بیگی به تازگی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب در قالب یکی از عناوین مجموعه ادبیات کلاسیک جهان به چاپ رسیده است.داستان این رمان از ایستگاه راه ...
سه روایت از در گذار روزگار اثر ابراهیم گلستان
را با ادعای آزادی و رهایی از بند ارباب عینی، به بندِ دیگری کشانده بود: در بندکردن تفکر. اینکه چطور یک تفکر یا ایدئولوژی به سان نیروی کنترل گر و به شکل قانون مسلطی درآمده که ناپیداست اما بر همه چیز سیطره دارد و البته هیچ کس معنا و مفهومش را درک نمی کند. آن طور که خانجیدو می نویسد نیروی کنترل گر همه چیزهایی را که به هزار ویک شگرد در خود سرکوب کرده ایم برملا می کند... حقیقت پنهانِ کسی که ...
اصلاحات سیاسی امیرکبیر
او به امور سیاست خارجی بسیار توجه داشت دستگاه وزارت امور خارجه را توسعه داد. تاسیس سفارتخانه های دائمی در لندن و پطرزبورگ و ایجاد قنسول گری هایی در بمبئی و عثمانی و قفقاز از کارهای اوست. 4 امیرکبیر در اجرای سیاست های خود بسیار سختگیر و با انضباط بود. وی در اجرای اهداف خود روش های سخت و مستبدانه ای را در پیش گرفت. اصولا در جامعه ای مانند ایران که مردم نقشی در حکومت ایفا نمی کنند، انجام اصلاحات با استبداد همراه است و تغییر زندگی مردم و دیکته کردن شیوه های جدید زندگی با شدت عمل توام است. 5 از این رو، برخی، ماهیت حکومت امیر را نمونه ای از استبداد منور شناخته اند. نویسنده ای انگلیسی درباره امیر می نویسد: میرزا تقی خان که برای تجدید حیات ایران برخاست، یگانه مردی بود که کاردانی و وطن پرستی و اخلاق استوار، همه در شخصیت او جمع آمده بود و می توانست رهبری کشتی دولت را به عهده گیرد، از میان صخره ها و خطرهایی که بر سر راه داشت بگذراند و سلامت به مقصد برساند. در ارزشیابی روش استبداد منور امیر باید گفت حکومت او سه جنبه بسیار مهم داشت: یکی اینکه بر پایه قانون و عدالت نهاده شده بود. دیگر اینکه به تربیت ملت معطوف بود و سوم اینکه رضایت و خرسندی خاطر مردم را ربود. مجموع آنها نظام سیاسی متمایزی را ساخت که به نظم میرزا تقی خانی تعبیر می شد و این توصیف ضرب المثل مردم و دیوانیان بود.6 مفهوم نظم میرزا تقی ...
بیعت صحابه و مردم با کاندیدای سقیفه (ابوبکر)
و بدین سان مخالفت خود با انتخاب ابوبکر را رسماً اعلان نمودند تا اینکه عمر با تهدید و اکراه مانند آتش زدن خانه آنان را از خانه خارج نمود. (22) جمعی از صحابه معروف پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) مخالف خلافت ابوبکر و موافق خلافت حضرت علی (علیه السلام) بودند که اینجا به اسامی آنان اشاره می شود: 1. عباس عموی پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) 2. زبیر 3. ابوایوب انصاری 4. سلمان فارسی 5. ابوذر ...
صرف صورتک نقدساز نیست/ نمی خواهیم فرهنگ هتاکی، جایگزین نقد شود
... شروط امکان تألیف درباره کانت ، سید محسن اسلامی، فصلنامه نقدکتاب اخلاق، علوم تربیتی و روان شناسی، س اول، ش 1، بهار 1394. ب) عرفان در این حوزه یک اثر شایسته تقدیر شناخته شد: ما به کجاییم و امانت کجاست؛ نقد ترجمه فارسی اللمع فی التصوف ، سعید کریمی، آینه میراث، ش 56، س سیزدهم، بهار و تابستان 1394. ج) کلام در این حوزه یک اثر شایسته تقدیر ...
زندگی عجیب و غریب خواهران برونته
علمی اش سرعت سر سام آوری گرفته بود و بورژوازی، شهرها، کارخانه ها و دموکراسی توسعه پیدا می کردند و از طرف دیگر بیکاری و بحران های اقتصادی و زندگی بسیار سخت کارگری، مردم را روز به روز بیشتر در غارهای تنهایی شان فرو می برد. به خاطر همین اوضاع بود که رمان نوشتند و از این روزگار دوگانه شان داستان های خواندنی ساختند. برونته ها در همین روزها به دنیا آمدند و3 زن نویسنده معروف شدند. شارلوت ، امیلی و آن 3 ...
خواندنی ها با برترین ها (108)
......بر پایه ی کار بردگی و پیرو سیاست درهای باز و دادوستد آزاد. تخت بخواب حسین یعقوبی نشر چشمه چاپ اول: 95 حسین یعقوبی سال هاست که داستان می نویسد و ترجمه می کند. او بیشتر به واسطه ی فعالیت هایش در حوزه ی ادبیات طنز شناخته شده است. رمانِ جدیدش تخت بخواب را با رگه های طنزی اجتماعی نوشته است. رمان درباره ی روزگارِ یک نویسنده ی جوان و ایده آلیست است که موفق می ...
مُرسو چه کسی را کشت؟ وارد بازار نشر شد / علاقه مندان آلبر کامو اثر کمال داوود را بخوانند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان مُرسو چه کسی را کشت؟ ، نوشته کمال داوود و برنده جایزه گنکور، رمان اول 2015، طی روزهای گذشته با ترجمه ابوالفضل الله دادی توسط انتشارات نگاه منتشر شد. رمان مُرسو چه کسی را کشت؟ ، پاسخی است به رمان پُرآوازه بیگانه اثر آلبر کامو . راوی این کتاب پیرمردی است که به سبک سقوط ، دیگر کتاب کامو، در یک بار نشسته و برای جوانکی که مدعی است در حال نوشتن ...
دختر بخت برای نهمین بار به بازار نشر آمد
بنشانند. داستان این رمان به مثابه یک تراژدی، سراب خوشبختی را به تصویر می کشد که هنگامی که به آن نزدیک می شود، خبری از آن نیست. چاپ نهم ترجمه اسدالله امرایی از این رمان با طرح جلد جدید توسط انتشارات کتابسرای تندیس راهی بازار نشر شده است.
سید حاتمی: لاک قرمز به نوجوانان اعتماد به نفس می دهد/ مجیدی: لبه تیغ حرکت کردیم
زهراقزیلی - خبرگزاری فارس ، فیلم لاک قرمز از معدود فیلم های جشنواره فیلم فجر بود که با تحسین کارشناسان مواجه شد اما نتوانست نظر هیات داوری را به خود جلب کند. این فیلم داستان دختری نوجوان را روایت می کند که در سن شانزده سالگی با بحران جدی مواجه می شود و باید برای عبور از این بحران همه توان خود را معطوف حل مشکلات کند. فیلم، نسبت به بعضی آثار اکران شده به لحاظ محتوا و ساختار یک سر و گردن بالاتر است ...
گفت و گو با جعفر مدرس صادقی، مرد درجه یک ادبیات ایران (2)
بعضی رمان ها و مجموعه داستان ها این پاراگراف را اضافه می کنند تا بعدا مسئله ای پیش نیاید و یک نفر پیدایش نشود که بیاید یقه ناشر یا نویسنده را بگیرد که چرا داستان منو نوشتی. گاهی وقتها خیلی لازم است. یک دخترعمه ای هست توی فامیل ما (و خدا عمر باعزت بدهد به ایشان) که چند سال پیش به دلیل یک داستانی که یک زمانی توی یک مجله چاپ شده بود و بعدش هم توی یک مجموعه درآمد به من گیر داد و اعتراض کرد ...
تاریخ عشق با ترجمه ترانه علیدوستی پرفروش شد / ادامه استقبال از ملت عشق در بازار کتاب تهران
پرفروش ترین آثار هفته چهارم آذرماه معرفی کرد. تاریخ عشق به قلم نیکول کراوس، نویسنده آمریکایی در سال 2005 منتشر شد و در سال 2006 در زمره نامزدهای نهایی جایزه ادبی اورنج بوده و در سال 2008 جایزه ادبی ویلیام سارویان را به دست آورده است. این رمان به داستان یک رابطه ناموفق اشاره می کند که یک طرف آن نویسنده ای ناموفق و آواره جنگی و طرف دیگر آن دختر جوانی است که سرپرستی مادرش را برعهده دارد ...
سرخط ...
، رسما به ورطه استکبارپرستی افتاده اند! عنصر استکبارپرست، یک جا و فقط یک جا اگر بخواهد به جناب روحانی نقد وارد کند، آنجاست که رئیس جمهور، تمدید تحریم ها را نقض آشکار برجام می خواند! نمی دانم این چند روز اخیر، سرمقاله این روزنامه های زنجیره ای را خوانده اید یا نه، ولی در صورت مطالعه حتم دارم صحه خواهید گذاشت بر آنچه استکبارپرستی می خوانمش! روزنامه نگار استکبارپرست، بر رئیس جمهور خرده می گیرد که چرا ...