سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه تازه ای از رمان معروف چارلز دیکنز منتشر شد
تعداد بازدید : 41 شنبه 1395/11/16 ساعت 10:40 تاریخ : کتاب الیورتویست نوشته چارلز دیکنز با ترجمهزهرا قلمبر دزفولی در انتشارات شهرقصه منتشر شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان این کتاب از مجموعه کتاب های کلاسیک شهرقصه است که در 48 صفحه و با بازنویسی مگی پیرسون Maggie Pearson تنظیم شده است و با تصویرهای مناسب برای گروه سنی کودک و نوجوان به رشته تحریر درآمده است. گرچه ...
سیاست تلخ و کثیف آمریکایی
علی قانع، مترجم و داستان نویسی است که نشان داده انتخاب های هوشمندانه ای هم در موضوع داستان هایش دارد و هم در انتخاب کتاب ها و نویسندگان خارجی در امر ترجمه. مورچه هایی که پدرم را خوردند ، وسوسه های اردیبهشت و سایه های بلند عنوان داستان های تالیفی اوست که تاکنون منتشر شده است. به تازگی از او ترجمه قربانی رمان کرول اوتس از نویسندگان مهم ادبیات جهان در نشر چترنگ منتشر و روانه بازار کتاب شده است. ...
به آینده ترجمه در ایران امیدوارم
ایران آنلاین /حتی سابقه یک دهه مدیریت بانک ملی شعبه شهر پاریس هم در رزومه اش ثبت شده، با وجود این خیلی زود از فعالیت در عرصه بانک و اقتصاد درخواست بازنشستگی می کند تا به طور جدی ترجمه را آغاز کند. از اوایل دهه 60 تا به امروز قدم به عرصه ترجمه آثار ادبی از زبان فرانسه و گاهی هم انگلیسی گذاشته و نزدیک به سه دهه فعالیت در این بخش فرهنگ او را به یکی از مترجمان پرکار کشورمان تبدیل کرده است. نکته جالب ...
دومین ترجمه از رمان برگزیده پولیتزر 2016 منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، دومین ترجمه فارسی از رمان برگزیده جایزه ادبی پولیتزر در سال 2016 با عنوان همدرد از سوی نشر کوله پشتی منتشر شد. این رمان که نوشته ویِت تان نوِن نویسنده ویتنامی الاصل ساکن ایالات متحده است، با ترجمه معصومه عسکری از سوی این ناشر در ایران ترجمه و منتشر شده است. داستان این رمان روایتی است از زندگی یک یک جاسوس کمونیست ویتنامی-فرانسوی ساکن آمریکا را روایت می ...
گذری بر بازار داغ کتاب های انقلابی و گفتگو با چند تن از جوانان دهه 50
شخصیت اصلی رمان در اعتراض به فقر مردم کشورش و ظلم هایی که بر آنها می رود به گروه های انقلابی می پیوندند. قشر فهیم و بالاتر از ما؛ آنهایی که تفکرات خاصی داشتند ممکن بود کتاب هایی غیر از این را هم بخوانند، مثل کتاب خاک خوب که همان سال ها ترجمه شد. این دست کتاب ها بیشتر لایه هایی از تفکرات سوسیالیستی داشتند و داستان هایشان در ارتباط با کارگر و دهقان و طبقه ی سرمایه دار بود. در میان آثار ...
ایبنا از ده کتاب پرفروش ادبیات در هفته دوم بهمن ماه گزارش می دهد
جایگاه سوم پرفروش های ادبی را به خود اختصاص داد. همچنین دختری که رهایش کردی نوشته جوجو مویزبا ترجمه کتایون اسماعیلی از نشر میلکان، ملت عشق نوشته الیف شافاک، با ترجمه ارسلان فصیحی از نشر ققنوس، پاییز فصل آخر سال است نوشته نسیم مرعشی از نشر چشمه، من پیش از تو نوشته جوجو مویز، با ترجمه مریم مفتاحی از نشر آموت و من او را دوست داشتم نوشته آنا گاوالدا، با ترجمه الهام دارچینیان از نشر قطره که جایگاه ...
شن روان نوشته استیو تولتز
کل ندارد. این کتاب نیز پریشانی های مربوط به وجود و هستی را در دنیای مردان به تصویر می کشد و راوی آن به نوبت دو شخصیت اصلی داستان هستند. لیام نویسنده ناموفقی است که دست بر قضا پلیس شده است و آلدو دوست قدیمی و نزدیک او یک کارآفرین ناموفق است که سابقه طولانی در بدبیاری و بدشانسی دارد. شن روان به طور کلی تمرکز زیادی بر شکست و عدم موفقیت دارد. اولین باری که خواننده با این دو شخصیت مواجه می ...
سرخط ...
. اظهارات تکنیسین های دولتی درباره رقیبان دولت روحانی را باید جدی گرفت. اما جدی ترین تهدید، سیاستِ بدون تخیل است. سیاستی صُلب و مستند که تن به هیچ روایتِ تازه ای نمی دهد. * برای نوشتن این مقاله از کتاب مقاومت آفرینش است نوشته میشن بن سابق و فلورانس اوبنا، ترجمه حمید نوحی، نشر چشمه استفاده شده است. ...
ضرورت گفتگو و اعراض از مجادله در جهان اسلام
؛ بگو برهان و دلیل خود را بیاورید (نحل، 64). در این رهگذر، شایسته است طرفین گفتگو با دلیل و برهان با یکدیگر گفتگو کنند. همان طور که می دانیم برخی از فلاسفه تمایز انسان با سایر موجودات را ناطق بودن و توانایی گفتگو می دانند، و در تعریف انسان می گویند که انسان حیوانی ناطق است، که در راستای آیه الرَّ حْمَنُ، عَلَّمَ الْقُرْ آنَ، خَلَقَ الْإِنسَانَ، عَلَّمَهُ الْبَیَانَ ( الرحمن ، 1-4) است ...
پیشنهاد + کتاب
...> با ترجمه کاوه میرعباسی منتشر شد؛ عاشقانه ای از مارکز پس از صد سال تنهایی کتاب عشق در روزگار وبا ، نوشته گابریل گارسیا مارکز با ترجمه کاوه میرعباسی، توسط نشر کتابسرای نیک به ویترین کتابفروشی ها آمد.این کتاب برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1982 است؛ نویسنده ای که بیشتر او را با رمان صدسال تنهایی اش می شناسیم. مارکز در رمان عشق در روزگار وبا راوی عاشقانه ای می شود که طی گذشت چندین سال هنوز ...
احمدی نژاد، افیون جامعه
خود با قدرت تخیل و روایت زیرپوستی اش می خواهند شرایط را متحول کنند. مسئله اینجاست که آیا گروه اول اصلاح طلبان هنوز قدرت تخیل سیاسی دارند، تخیلی که مردم را وادارد تا داستان تازه را روایت کنند. اظهارات تکنیسین های دولتی درباره رقیبان دولت روحانی را باید جدی گرفت. اما جدی ترین تهدید، سیاستِ بدون تخیل است. سیاستی صُلب و مستند که تن به هیچ روایتِ تازه ای نمی دهد. * برای نوشتن این مقاله از کتاب مقاومت آفرینش است نوشته میشن بن سابق و فلورانس اوبنا، ترجمه حمید نوحی، نشر چشمه استفاده شده است. ...
موضع امام هادی (ع) در برابر فتنه خلق قرآن
روایات ناظر بر وجود آن فرق و مذاهب از لسان امام هادی و امام عسکری (ع) می پردازیم و موضع هر یک از ایشان را به روش تطبیقی تبیین می کنیم. فرق و مذاهبی از قبیل غلات، صوفیه، واقفیه، جبریه، قدریه، مجسّمه، ثنویه و جریان های فکری مانند فتنه خلق قرآن در این دوران به چشم می خورند. یکی از نمونه های بررسی تطبیقی مواضع، موضع امام هادی (ع) در برابر فتنه خلق قرآن است که سکوت و تقیه را ترجیح دادند، ولی ...
تحلیل محتوای کمّی و کیفی آیات اخلاقی قرآن کریم
...، ترجمه آیت الله مکارم شیرازی. – ابن بابویه، محمد بن علی (1377)، ثواب الاعمال و عقاب الاعمال، ترجمه علی اکبر غفاری، تهران: نشر صدوق. – ابن فارس، احمد (1387)، معجم مقائیس اللغه، قم: پژوهشگاه حوزه و دانشگاه، چاپ اول. – ابن مسکویه، ابو علی احمد بن محمدبن یعقوب (1415ق)، تهذیب الاخلاق و تطهیر الاعراق، قم: انتشارات بیدار،. – ابن منظور، محمد بن مکرم (1414ق ...
تک تازی فراری و ایده های تلف شده
روزگاری به فارسی ترجمه نمی شد چه بلایی بر سر بخش مهمی از آثار گنده گوی ایرانی می آمد که به دنبال سوژه های شبه عارفانه و جعلی هستند. فیلمی که از همان دقایق ابتدایی ترکیب روزمرگی و عرفان گرایی اش به شدت نچسب پیش می رود و در ادامه با پیش نرفتن داستان در هیچ بعدی، سر و شکلی فاجعه آمیز به خود می گیرد. از بیهوده ترین ساخته های جشنواره امسال. پس رفت وحید جلیلوند فیلم های روز پنجم جشنواره چندان ...
التقاط با اندیشه مبارزه مسلحانه رشد کرد
در سالیان مبارزه، مسجد شیشه گران شیراز از پایگاه های شاخص تبلیغ و نشر اندیشه انقلاب در شیراز به شمار می رفت، چه آنکه مدیریت فعالیت های آن، با روحانی نکته دان و زمان آگاهی بود که برای پرسش های جوانان، پاسخ هایی در خور داشت. آنچه پیش رو دارید، گفت وگوی ما با آن روحانی اندیشمند و انقلابی است. با سپاس از حضرت آیت الله محی الدین حائری شیرازی که پذیرای این گفت و شنود شدند. جنابعالی از فعالان ...
راز گمشدن الیزابت
همه فراموشش کرده اند؛ همه، غیر از ماود... شبنم سعادت مترجم این کتاب، دکترای مطالعات ترجمه و فرهنگ از دانشگاه منچستر انگلستان دارد و در حال حاضر در دانشگاه علامه طباطبایی مشغول تدریس است. از میان آثار متعددی که ترجمه و منتشر کرده می توان به رمان خدمتکار نوشته کاترین استاکت و مجموعه پرطرفدار عطش مبارزه نوشته سوزان کالینز اشاره کرد. رمان الیزابت گُم شده است نوشته اِما هیلی با ...
- سفر زمستانی ِ - املی نوتومب به کتابفروشی های ایران
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، رمان کوتاه سفر زمستانی نوشته املی نوتومب با ترجمه بنفشه فریس آبادی به تازگی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دویست و هجدهمین عنوان مجموعه جهان نو است که توسط این ناشر چاپ می شود. املی نوتومب نویسنده مشهور بلژیکی این اثر، آن را در سال 2009 به چاپ رسانده است. این داستان نویس ...
برخی نویسنده ها فقط تایپیست های حرفه ای هستند
فهمیدم و این در صورتی است که تو به طور طبیعی می توانی مشکلات نوشته های خودت را ببینی و تشخیص بدهی. تو می توانی بعد از خواندن، داستانت را تصویرسازی کنی. می توانی بفهمی که داستان ادامه دارد یا اینکه تمام شده است. آیا ابزاری هست که بتواند تکنیک های نوشتن را ارتقا بدهد؟ تنها چیزی که می دانم این است که کارکردن تنها تکنیک برای پیشرفت است. اگر نمی دانی یاد بگیر. دوباره قوانین را با خودت ...
گرانی کاغذ پشت سد مخالفت وزیر
یکشنبه 10 بهمن از طرف دبیرخانه این جایزه معرفی شدند. این جایزه که اولین دوره برگزاری اش را پشت سر می گذارد، برای پاسداشت یاد استاد نجفی در عرصه ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، توسط مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شده و در آن، از بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که در سال 1394 منتشر شده، تقدیر می شود. اعلام نامزدهای اولیه دوره پنجم لاک پشت پرنده پنجمین دوره آیین ...
وقتی حرف فیلم از قد و قواره فیلمساز بزرگ تر است/ فلسفه ای محجور مانده پشت اداهای یک کارگردان
تصویری نیست وجود دارد و فیلم های فیلمسازان بزرگی نظیر آندره تارکوفسکی هم موید همین امر است که کلام و دیالوگ می تواند جان فیلم باشد و نه تنها کاربرد رادیویی در فیلم ندارند بلکه در آمیزش با تصاویر و قاب هایی که حتی می تواند عکس باشد به هویتی مستقل می رسد که بعدی دیگر از سینما و داستان گویی را برای مخاطب باز می کند. اما این حرف ها همان قدر که قشنگ است همان قدر نیز از این فیلم دور و بی ربط است ...
ماجراهای ما و کتاب (18) من او را دوست داشتم کتابی که آن را زمین نخواهید گذاشت
نمی شود این اتفاق برای ما افتاده باشد. او می نویسد: فکر می کنم راهی وجود دارد تا بتوان از واقعیات تلخ و ناخوشایند به آرامی سخن گفت، به هرحال بهترین راه برای بیرون رفتن از کسادی بازار روزمرگی همین است . این کتاب را نشر قطره با ترجمه الهام دارچینیان چاپ کرده است. و از این کتاب چند ترجمه دیگر هم در بازار کتاب هست. از این نویسنده آثاری چون دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد ، گریز دلپذیر ، زندگی بهتر ، باهم بودن همه چیز است ، پنجاه کیلو امیدواری و بیلی با ترجمه های مختلف چاپ شده است. ...
ماجراهای سفر یک تاجر آمریکایی به عربستان
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، انتشارات بوتیمار رمان هولوگرامی برای شاه نوشته دیو اگرز را با ترجمه علی معصومی و ندا مهبودی منتشر کرده است. این کتاب به عنوان سی ویکمین عنوان مجموعه داستان جهان که توسط این ناشر منتشر می شود، چاپ شده است. داستان این رمان از این قرار است که تاجری آمریکایی برای جبران ضررهای مالی اش تصمیم می گیرد به عربستان سعودی سفر کند تا ایده ای را بفروشد... با ...
پیشنهاد + کتاب
یکی از آنها در بسته های پیشین معرفی کتاب آشنا شدیم. این سه گانه داستان زندگی دو برادر دوقلو است که در شهر بزرگی متولد شده اند، اما از آنجا که زادگاهشان درگیر جنگ و درگیری می شود آنجا را ترک می کنند و به شهر کوچکی نزد مادربزرگ خود می روند. آگوتا کریستوف برای نوشتن این کتاب جایزه کتاب بین المللی انتر را دریافت کرد. دروغ سوم با ترجمه اصغر نوری و نشان انتشارات مروارید روانه بازار نشر شده و چند بار به ...
دستی در ادبیات و چشمی بر سیاست؛ یادی از بزرگ علوی
کشانده است. خلق “چشم هایش” بزرگ علوی پس از رهایی از زندان به دنبال رویدادهای شهریور 1320، در مجله های فرهنگی، داستان هایی انتشار داد و خود مجلهٔ “پیام نو” را اداره کرد. اوج باروری ادبی اش مانند بسیاری از نویسندگان ما در دههٔ 1320 بود. در همین دوران معروف ترین و محبوب ترین رمان خود “چشم هایش” را آفرید. علوی اندکی پیش از کودتای 28 مرداد سال 1332 خورشیدی باز، این بار ...
ترجمه دومین رمان نویسنده - جزء از کل - برای چاپ آماده می شود
حاضر مشغول انجام دادن کارهای نهایی اش هستم. وی افزود: ریگ روان که تا چندی پیش با نام شن روان از آن یاد می کردم، 450 صفحه دارد و داستان 2 دوست را شامل می شود که از دوران دبیرستان با هم دوست هستند. یکی از آن ها یک رمان نویس شکست خورده و دیگری یک کارآفرین شکست خورده است که هرکار می کند، به بن بست می خورد. شخصیت رمان نویس دارد از زندگی دوست کارآفرین اش یک رمان می نویسد و در واقع ریگ روان هم ...
داستان زندگی فرانک و نجات خواهرش از مرگ
در داستانش خلق کرده است. شخصیت هایی که در دوران سختی از تاریخ، روزگار سختی را پشت سر گذاشته اند. و از آنجا که نویسنده داستان، یک زن است، پس به خوبی یک زن را به تصویر می کشد. با تمام رنج ها و دردهایش، با تمام خفقان ها و احساسات سرکوب شده اش و تمام آرزوهایش. چیزهایی که به خوبی می توان درکشان کرد. این کتاب در 171 صفحه و با قیمت 15 هزار تومان از سوی نشر بوتیمار روانه بازار شده است. 58243 ...
آزادی در نظام جمهوری اسلامی ایران
...، یا آن را آب ندادیم، اگر موانع ایجاد کردیم، ما با این کارمان از درخت سلب آزادی کرده ایم . (باهنر و هاشمی رفسنجانی، 1372، ص 79) از سوی دیگر اگر بنا باشد هر کس هر چه دلش خواست انجام دهد، این کار باعث به وجود آمدن تلاقی بین آزادی های افراد جامعه می شود و طبیعت جامعۀ انسانی اقتضا می کند که آزادی های افراد محدود شود تا همگی بتوانند از مواهب اجتماعی به طور عادلانه استفاده کنند؛ چرا که ...